4089 - فحدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عبد الله بن عبد الحَكَم، أخبرنا ابن وهب، أخبرني يونس، عن ابن شهاب، أنَّ عمرو بن أبي سفيان بن أَسِيد بن جارية الثقفي أخبره: أنَّ كعبًا قال لأبي هريرة: ألا أخبِرُك عن إسحاق بن إبراهيم النبي؟ قال أبو هريرة: بلى، قال كعبٌ: لما رأى إبراهيمُ [أن] [1] يذبح إسحاق، قال الشيطانُ: والله لئن لم أفتِن عندها آل إبراهيم لا أُفتِنُ أحدًا منهم أبدًا، فتمثَّل الشيطانُ لهم رجلًا يعرفُونه، قال: فأقبل حتى إذا خرج إبراهيم بإسحاق ليذبحَه دخل على سارةَ امرأةِ إبراهيم، قال لها: أين أصبح إبراهيم غادِيًا بإسحاق؟ قالت سارةُ: غدا لبعض حاجته، قال الشيطان: لا والله، ما غدا لذلك، قالت سارة: فلِمَ غدا به؟ فقال: غدا به ليذبحه، قالت سارة: وليس في ذلك شيءٌ لم يكن ليذبح ابنه، قال الشيطان: بلى والله، قالت سارة: ولِمَ يذبحه؟ قال: زعم أنَّ ربّه أمره بذلك، فقالت سارة: فقد أحسن أن يُطيع ربَّه إن كان أمره بذلك، فخرج الشيطان من عند سارة، حتى إذا أدرك إسحاق وهو يمشي على إثر أبيه، قال: أين أصبح أبوك غادِيًا؟ قال: غدا بي لبعض حاجته، قال الشيطان: لا والله، ما غدا بك لبعض حاجته، ولكنه غدا بك ليذبحك، قال إسحاق: فما كان أبي ليذبحني، قال: بلى، قال: لِمَ؟ قال: زعم أنَّ الله أمره بذلك، قال إسحاق: فوالله إن أمره ليُطيعَنه، فتركه الشيطان، وأسرع إلى إبراهيم، فقال: أين أصبحت غاديًا بابنك، قال: غَدوتُ لبعض حاجتي، قال: لا والله، ما غَدوتَ به إلا لتذبحه، قال: ولم أذبحه؟ قال: زعمت أنَّ الله أمرك بذلك، قال: فوالله لئن كان أمرني لأفعلنَّ.قال: فلما أخذ إبراهيم إسحاق ليذبحه وسلَّم إسحاق عافاه اللهُ، وَفَدَاهُ بِذِبْحٍ عظيم، قال إبراهيم لإسحاق: قم أي بُني، فإنَّ الله قد أعفاك، وأوحى الله إلى إسحاق: أني أعطيتك دعوة أستجيب لك فيها، قال إسحاق: فإني أدعوك أن تستجيب لي: أيُّما عبدٍ لَقِيَك من الأولين والآخرين لا يُشرِكُ بك شيئًا فأدخله الجنة [2]. قال الحاكم: سياقةُ هذا الحديث من كلام كعب بن ماتع الأحبار، ولو ظهر فيه سند لحكمتُ بالصحة على شرط الشيخين، فإنَّ هذا إسناد صحيح لا غُبار عليه.تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] زيادة من "تلخيص المستدرك" للذهبي، وفيه: لما أُري إبراهيم أن يذبح ....



[2] رجاله ثقات، لكنه اختلف فيه عن الزهري في تعيين شيخه، فذكر فيه يونس - وهو ابن يزيد الأيلي - عمرو بن أبي سفيان، ووافقه شعيب بن أبي حمزة، وخالفهما معمر بن راشد فذكر فيه القاسم بن محمد بن أبي بكر الصديق، وكلاهما ثقة، لكن عمرو بن أبي سفيان أدرك كعبًا ووقع تصريحه بسماعه منه في رواية عبد الله بن المبارك عن يونس بن يزيد، وأما القاسم بن محمد فلم يُدرك كعبًا، وروى ابن إسحاق هذا الخبر مختصرًا بذكر الذبح فقط دون القصة، عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم عن الزهري، فذكر أبا سفيان بن العلاء بن جارية الثقفي، وفي رواية أخرى عن ابن إسحاق قال فيها: عن العلاء بن جارية، فالظاهر أنَّ ابن إسحاق أراد ذكر عمرو بن أبي سفيان الذي ذكره يونس، فكان لا يضبط اسمه. وإذا صح ذلك اتفق قوله مع قول يونس وشعيب، وعلي أي حال فقول شعيب ويونس أثبت من رواية معمر، والله أعلم. ابن وهب: هو عبد الله.وأخرجه البيهقي في "فضائل الأوقات" (203) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.وأخرجه الطبري في "تفسيره" 23/ 82، وفي "تاريخه" 1/ 265 عن يونس بن عبد الأعلى، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 6/ 203 - 204 من طريق حرملة بن يحيى التجيبي، كلاهما عن عبد الله بن وهب، به.وأخرجه أبو عبيد القاسم في "الخُطب والمواعظ" (21) من طريق الليث بن سعد، وأبو علي بن شاذان في الثامن من "أجزائه" (133)، والبيهقي في "البعث والنشور" (41) من طريق عبد الله بن المبارك، كلاهما عن يونس بن يزيد، به.وأخرجه ابن منده في "الإيمان" (896) من طريق شعيب بن أبي حمزة، عن الزهري، به.وأخرجه الطبري في "تفسيره" 23/ 81، وفي "تاريخه" 1/ 265 من طريق إبراهيم بن المختار، عن محمد بن إسحاق، عن عبد الرحمن بن أبي بكر، عن الزهري، عن العلاء بن جارية الثقفي، عن أبي هريرة، عن كعب.وأخرجه الطبري في "تاريخه" 1/ 265 من طريق سلمة بن الفضل، عن محمد بن إسحاق، عن عبد الله بن أبي بكر، عن الزهري، عن أبي سفيان بن العلاء بن جارية، عن أبي هريرة، عن كعب. وسلمة بن الفضل أوثق وأتقن في ابن إسحاق من إبراهيم بن المختار. وأخرجه عبد الرزاق في "تفسيره" 2/ 150، ومن طريقه البزار (8059)، والبيهقي في "شعب الإيمان" (6946)، وأبو الحسن الخِلَعي في "الخِلَعيات" (777)، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 6/ 202 - 203، والذهبي في "إثبات الشفاعة" (27) عن معمر بن راشد، عن الزهري، عن القاسم بن محمد، أنه اجتمع أبو هريرة وكعبٌ، فذكره.
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কা'ব (আহবার) তাঁকে বললেন: আমি কি আপনাকে নবী ইসহাক ইবনু ইব্রাহীম (আঃ)-এর সম্পর্কে বলব না? আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হ্যাঁ, বলুন। কা'ব বললেন: যখন ইব্রাহীম (আঃ) ইসহাক (আঃ)-কে যবেহ করার ইচ্ছা করলেন, তখন শয়তান বলল: আল্লাহর কসম, যদি আমি এখন ইব্রাহীমের পরিবারবর্গকে পথভ্রষ্ট করতে না পারি, তবে আমি তাদের আর কখনো পথভ্রষ্ট করতে পারব না। তখন শয়তান তাদের কাছে এমন এক ব্যক্তির রূপে উপস্থিত হলো, যাকে তারা চিনত। সে (শয়তান) এগিয়ে গেল। ইব্রাহীম (আঃ) যখন ইসহাক (আঃ)-কে নিয়ে যবেহ করার উদ্দেশ্যে বেরিয়ে গেলেন, তখন সে ইব্রাহীমের স্ত্রী সারার কাছে প্রবেশ করল। সে সারাকে বলল: ইব্রাহীম ইসহাককে নিয়ে কোথায় গেলেন? সারা বললেন: তিনি কোনো প্রয়োজনে গিয়েছেন। শয়তান বলল: আল্লাহর কসম! তিনি সে জন্য যাননি। সারা বললেন: তবে তিনি কেন গেলেন? সে (শয়তান) বলল: তিনি তাকে যবেহ করার জন্য নিয়ে গেছেন। সারা বললেন: এর মধ্যে এমন কোনো বিষয় নেই যে, তিনি তার ছেলেকে যবেহ করবেন। শয়তান বলল: আল্লাহর কসম! হ্যাঁ, যবেহ করবেন। সারা বললেন: কেন তাকে যবেহ করবেন? শয়তান বলল: সে নাকি ধারণা করে যে তার রব তাকে এমনটি করার আদেশ দিয়েছেন। সারা বললেন: যদি সত্যিই তার রব তাকে এমন আদেশ দিয়ে থাকেন, তবে তিনি আল্লাহর আনুগত্য করে খুবই ভালো কাজ করেছেন।



এরপর শয়তান সারার কাছ থেকে চলে গেল এবং ইসহাক (আঃ)-কে পেলেন যখন তিনি তার পিতার অনুসরণ করে চলছিলেন। শয়তান বলল: তোমার পিতা কোথায় যাচ্ছেন? ইসহাক (আঃ) বললেন: তিনি আমাকে নিয়ে কোনো প্রয়োজনে বেরিয়েছেন। শয়তান বলল: আল্লাহর কসম! তিনি তোমাকে কোনো প্রয়োজনে নিয়ে যাননি, বরং তিনি তোমাকে যবেহ করার জন্য নিয়ে যাচ্ছেন। ইসহাক (আঃ) বললেন: আমার পিতা আমাকে যবেহ করবেন না। শয়তান বলল: হ্যাঁ, করবেন। ইসহাক (আঃ) বললেন: কেন? শয়তান বলল: তিনি ধারণা করেন যে, আল্লাহ তাকে এমন আদেশ দিয়েছেন। ইসহাক (আঃ) বললেন: আল্লাহর কসম! যদি তিনি (আল্লাহ) এমন আদেশ দিয়েই থাকেন, তবে তিনি অবশ্যই তাঁর আনুগত্য করবেন।



তখন শয়তান তাকে ছেড়ে দিল এবং দ্রুত ইব্রাহীম (আঃ)-এর কাছে গেল এবং বলল: তুমি তোমার ছেলেকে নিয়ে কোথায় যাচ্ছ? তিনি বললেন: আমি কোনো প্রয়োজনে বেরিয়েছি। শয়তান বলল: আল্লাহর কসম! তুমি তাকে যবেহ করার জন্যই নিয়ে যাচ্ছ। ইব্রাহীম (আঃ) বললেন: আমি তাকে কেন যবেহ করব? শয়তান বলল: তুমি ধারণা কর যে, আল্লাহ তোমাকে এমন আদেশ করেছেন। ইব্রাহীম (আঃ) বললেন: আল্লাহর কসম! যদি তিনি আমাকে আদেশ করে থাকেন, তবে আমি অবশ্যই তা করব।



ইব্রাহীম (আঃ) যখন ইসহাক (আঃ)-কে যবেহ করার জন্য ধরলেন এবং ইসহাক (আঃ) আত্মসমর্পণ করলেন, আল্লাহ তাকে রক্ষা করলেন এবং একটি মহান কোরবানীর বিনিময়ে তাঁকে মুক্তি দিলেন। ইব্রাহীম (আঃ) ইসহাক (আঃ)-কে বললেন: হে বৎস, উঠে পড়ো। আল্লাহ তোমাকে রেহাই দিয়েছেন। আল্লাহ ইসহাক (আঃ)-এর কাছে ওহী পাঠালেন: আমি তোমাকে একটি দোয়া দান করলাম, যা করলে আমি তোমার জন্য কবুল করব। ইসহাক (আঃ) বললেন: আমি আপনার কাছে এই দোয়া করছি যে, পূর্ববর্তী ও পরবর্তীদের মধ্যে যে বান্দাই আপনার সঙ্গে কোনো কিছুকে শরীক না করে আপনার সাক্ষাৎ লাভ করবে, আপনি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4089)