3572 - حدثنا أبو عبد الله الصَّفّار، حدثنا أحمد بن مِهْران الأصبهاني، حدثنا عبيد الله بن موسى، أخبرنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن عمرو بن ميمون، عن عمر: {فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ} [القصص: 25]، قال: كانت تجيءُ وهي خَرَّاجةٌ ولَّاجةٌ واضعةً يدَها على وجهها، فقام معها موسى وقال لها: امشي خَلْفي وانعَتي ليَ الطريقَ، وأنا أَمشي أمامَك، فإنَّا لا نَنظُر في أدبارِ النساء، ثم قالت: {يَاأَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ}، لِمَا رأَت من قوَّته ولقوله لها ما قال، فزادَه ذلك فيه رَغْبةً فقال: {إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ}، أي: في حُسْنِ الصُّحبة والوفاءِ بما قلتُ، قال موسى: {ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ} قال: نعم، قال: {وَاللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ}، فزوَّجَه وأقام معه يَكْفيهِ ويعملُ له في رِعايةِ غنمِه وما يحتاجُ إليه منه، وزوَّجَه صفورة أو أختَها شرقا، وهما اللَّتانِ كانتا تَذُودانِ [1]. صحيح على شرط الشيخين ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] خبر صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل أحمد بن مهران، وقد توبع.وأخرجه البيهقي 6/ 117، ومن طريقه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 61/ 37 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد. ولم يسق لفظه بتمامه.وأخرجه بنحوه ابن أبي شيبة 11/ 530 - 531 عن عبيد الله بن موسى، به. وأخرج أوله الطبري 20/ 60، وابن أبي حاتم 9/ 2965 من طرق عن إسرائيل، به.
[1] خبر صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل أحمد بن مهران، وقد توبع.وأخرجه البيهقي 6/ 117، ومن طريقه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 61/ 37 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد. ولم يسق لفظه بتمامه.وأخرجه بنحوه ابن أبي شيبة 11/ 530 - 531 عن عبيد الله بن موسى، به. وأخرج أوله الطبري 20/ 60، وابن أبي حاتم 9/ 2965 من طرق عن إسرائيل، به.
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (আল্লাহর বাণী: সূরা কাসাস: ২৫) "অতঃপর মেয়ে দু'জনের একজন তার কাছে এলো লজ্জার সাথে হেঁটে।" তিনি (উমর রাঃ) বলেন: সে যখন আসছিল, তখন সে ছিল খুররাজাহ (প্রয়োজনীয় কাজে ঘরের বাইরে যাতায়াতকারিণী) ওয়ালাজাহ (ঘরে প্রবেশকারিণী), তার হাত সে তার মুখের ওপর রেখেছিল। মূসা (আঃ) তার সাথে দাঁড়ালেন এবং তাকে বললেন: তুমি আমার পেছনে হাঁটো এবং আমাকে পথ দেখিয়ে দাও। আমি তোমার সামনে হাঁটব না, কারণ আমরা নারীদের পশ্চাদ্দেশ দেখি না। অতঃপর মেয়েটি বলল: "হে আমার পিতা, আপনি তাকে মজুরি দিন, কারণ আপনি যাদেরকে মজুরি দেবেন, তাদের মধ্যে সর্বোত্তম হলো শক্তিশালী, বিশ্বস্ত।" (সূরা কাসাস: ২৬)। মেয়েটি তার শক্তি দেখার কারণে এবং মূসা (আঃ) তাকে যা বলেছিলেন, তার কারণে তার প্রতি আরও আগ্রহী হয়ে উঠল। তখন তিনি (পিতা শুআইব আঃ) বললেন: "আমি আমার এই দুই কন্যার একজনকে তোমার সাথে বিবাহ দিতে চাই, এই শর্তে যে, তুমি আট বছর আমার কাজ করবে। যদি তুমি দশ বছর পূর্ণ করো, তবে তা তোমার ইচ্ছা। আমি তোমার ওপর কোনো কষ্ট আরোপ করতে চাই না। ইনশাআল্লাহ, তুমি আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত পাবে।" (সূরা কাসাস: ২৭)। অর্থাৎ, উত্তম সঙ্গ দেওয়া এবং আমি যা বলেছি তা পূরণ করার ক্ষেত্রে (আমাকে সৎকর্মশীল পাবে)। মূসা (আঃ) বললেন: "এটাই আমার ও আপনার মধ্যে চুক্তি। এই দুই মেয়াদের মধ্যে আমি যেটিই পূরণ করি না কেন, তাতে আমার ওপর কোনো বাড়াবাড়ি করা হবে না।" তিনি (পিতা) বললেন: "হ্যাঁ।" মূসা (আঃ) বললেন: "আমরা যা বলছি, আল্লাহ্ই তার ওপর কর্মবিধায়ক।" (সূরা কাসাস: ২৮)। অতঃপর তিনি তাকে বিবাহ দিলেন এবং মূসা (আঃ) তাঁর সাথে অবস্থান করলেন। তিনি তাঁর প্রয়োজন মিটাতেন এবং তাঁর পক্ষ থেকে তাঁর ছাগল চারণ ও তাঁর প্রয়োজনীয় অন্যান্য কাজ করতেন। তিনি তাঁকে সাফূরাহ (Safura) অথবা তার বোন শারকাহ (Sharqa)-এর সাথে বিবাহ দিলেন, এই দু’জনই ছিল সেই নারী, যারা (পশুদের) নিবৃত্ত করেছিল।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (3572)