3550 - حدثني علي بن عيسى الحِيرِي، حدثنا مُسدَّد بن قَطَن، حدثنا عثمان ابن أبي شَيْبة، حدثنا أبو الأَحوَص [1]، عن أبي إسحاق، عن عبد الله بن عطاء، عن عُقْبة بن عامر الجُهَني قال: كنَّا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر فكنَّا نَتَناوَبُ الرِّعْيةَ، فلما كانت نَوبَتي سرَّحتُ إبلي ثم رحتُ فجئتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم وهو يَخطُب الناسَ، فسمعته يقول: "ما من مسلمٍ يَتوضَّأُ فيُسبِغُ الوضوءَ، ثم يقومُ في صلاته، فيَعلَمُ ما يقولُ، إلَّا انفَتَل وهو كيومَ وَلَدَتهُ أمُّه من الخطايا ليس عليه ذنبٌ". قال: فما مَلَكتُ نفسي عند ذلك أنْ قلتُ: بَخٍ بَخٍ! فقال عمر: وكنتُ إلى جنبه: أتعجَبُ من هذا؟! قد قال قبلَ أن تجيءَ ما هو أجودُ منه، فقلت: ما هو فداكَ أبي وأمي، قال: قال: "ما من رجل يتوضَّأُ فيُسبِغُ الوضوءَ، ثم يقولُ عند فَراغِه من وضوئه: أشهدُ أن لا إله إلَّا الله وأشهدُ أنَّ محمدًا عبدُه ورسولُه، إلَّا فُتِحَت له ثمانيةُ أبوابِ الجنةِ يَدخُلُ من أيِّها شاءَ".ثم قال: "يُجمَعُ الناسُ في صعيدٍ واحدٍ يُنفِذُهم البصرُ ويُسمِعُهم الداعي، فينادي منادٍ: سيعلمُ أهلُ الجَمْع لمن الكَرَمُ اليومَ، ثلاثَ مرات، ثم يقول: أين الذين كانت تَتجافَى جنوبُهم عن المَضاجِع؟ ثم يقول: أين الذين كانوا {لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ} إلى آخر الآية؟ ثم ينادي منادٍ: سيَعلمُ أهلُ الجَمْع لمن الكَرَمُ اليومَ، ثم يقول: أين الحمَّادون الذين كانوا يَحمَدُون ربَّهم؟ " [2]. هذا حديث صحيح وله طرقٌ عن أبي إسحاق، ولم يُخرجاه.وكان من حقِّنا أن نُخرجَه في كتاب الوضوء فلم نَقدِرْ، فلما وجدتُ الإمام إسحاق الحَنظَلي خرَّج طرقه عند قوله: {رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ} [النور: 37]، اتَّبعتُه.تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] زاد بعده في النسخ الخطية: عن أبي الأحوص، وصحَّح عليها في (ص)، وهي زيادة مقحمة غير صحيحة هنا، وأبو الأحوص الذي يروي عنه عثمان بن أبي شيبة: هو سلّام بن سليم، معروف بالرواية عن أبي إسحاق السَّبيعي بلا واسطة. شعبة غير واحد كما في كتب الرجال وبعض مصادر الحديث.لكن القسم الأول منه قد صحَّ عنه عقبة من غير وجه، وقد سلف تخريجه عند الحديث رقم (458)، فانظره هناك.وأخرج الحديث بطوله البيهقي في "شعب الإيمان" (2976) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.وأخرجه كذلك الخُلْدي في "فوائده" (112)، وابن المقرئ في "معجمه" (615) و (616)، وقوام السنة الأصبهاني في "الترغيب والترهيب" (1597) من طرق عن أبي إسحاق، به.وأما القسم الأول فأخرجه عبد الرزاق في "مصنفه" (142)، والروياني في "مسنده" (251)، وابن عدي في "الكامل" 4/ 36، وأبو نعيم في "الحلية" 7/ 148 - 149، والخطيب في "الرحلة" (59)، و"الكفاية" ص 400، وابن عبد البر في "التمهيد" 1/ 48، والبيهقي في "القراءة خلف الإمام" (443) من طرق عن أبي إسحاق، به.وأخرج منه قصة الذكر بعد الوضوء ابنُ ماجه (470) من طريق أبي بكر بن عياش، عن أبي إسحاق، به.وأخرج القسم الثاني منه أسد بن موسى في "الزهد" (77) عن فضيل بن مرزوق، عن أبي إسحاق، به.
[2] إسناده من هذا الوجه بهذا السياق ضعيف لإعضاله بين عبد الله بن عطاء وعقبة، فإنه لم يدركه، وقد رواه شعبة - فيما ذكر الدارقطني في "العلل" 2/ 114 - ففحص عن إسناده وبيَّن علته وذكر أنه سمعه من أبي إسحاق عن عبد الله بن عطاء عن عقبة بن عامر، وأنه لقي عبدَ الله بنَ عطاء فسأله عنه فأخبره أنه سمعه من سعد بن إبراهيم، وأنه لقي سعدَ بنَ إبراهيم فسأله فأخبره أنه سمعه من زياد بن مِخراق، وأنه لقي زيادَ بنَ مخراق فأخبره أنه سمعه من شهر بن حوشب، وأنَّ الحديث فَسَدَ عند شعبة بذكر ابن حوشب فيه. قلنا: وقد ذكر هذه القصة عن شعبة غير واحد كما في كتب الرجال وبعض مصادر الحديث.لكن القسم الأول منه قد صحَّ عنه عقبة من غير وجه، وقد سلف تخريجه عند الحديث رقم (458)، فانظره هناك.وأخرج الحديث بطوله البيهقي في "شعب الإيمان" (2976) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.وأخرجه كذلك الخُلْدي في "فوائده" (112)، وابن المقرئ في "معجمه" (615) و (616)، وقوام السنة الأصبهاني في "الترغيب والترهيب" (1597) من طرق عن أبي إسحاق، به.وأما القسم الأول فأخرجه عبد الرزاق في "مصنفه" (142)، والروياني في "مسنده" (251)، وابن عدي في "الكامل" 4/ 36، وأبو نعيم في "الحلية" 7/ 148 - 149، والخطيب في "الرحلة" (59)، و"الكفاية" ص 400، وابن عبد البر في "التمهيد" 1/ 48، والبيهقي في "القراءة خلف الإمام" (443) من طرق عن أبي إسحاق، به.وأخرج منه قصة الذكر بعد الوضوء ابنُ ماجه (470) من طريق أبي بكر بن عياش، عن أبي إسحاق، به.وأخرج القسم الثاني منه أسد بن موسى في "الزهد" (77) عن فضيل بن مرزوق، عن أبي إسحاق، به.
[1] زاد بعده في النسخ الخطية: عن أبي الأحوص، وصحَّح عليها في (ص)، وهي زيادة مقحمة غير صحيحة هنا، وأبو الأحوص الذي يروي عنه عثمان بن أبي شيبة: هو سلّام بن سليم، معروف بالرواية عن أبي إسحاق السَّبيعي بلا واسطة. شعبة غير واحد كما في كتب الرجال وبعض مصادر الحديث.لكن القسم الأول منه قد صحَّ عنه عقبة من غير وجه، وقد سلف تخريجه عند الحديث رقم (458)، فانظره هناك.وأخرج الحديث بطوله البيهقي في "شعب الإيمان" (2976) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.وأخرجه كذلك الخُلْدي في "فوائده" (112)، وابن المقرئ في "معجمه" (615) و (616)، وقوام السنة الأصبهاني في "الترغيب والترهيب" (1597) من طرق عن أبي إسحاق، به.وأما القسم الأول فأخرجه عبد الرزاق في "مصنفه" (142)، والروياني في "مسنده" (251)، وابن عدي في "الكامل" 4/ 36، وأبو نعيم في "الحلية" 7/ 148 - 149، والخطيب في "الرحلة" (59)، و"الكفاية" ص 400، وابن عبد البر في "التمهيد" 1/ 48، والبيهقي في "القراءة خلف الإمام" (443) من طرق عن أبي إسحاق، به.وأخرج منه قصة الذكر بعد الوضوء ابنُ ماجه (470) من طريق أبي بكر بن عياش، عن أبي إسحاق، به.وأخرج القسم الثاني منه أسد بن موسى في "الزهد" (77) عن فضيل بن مرزوق، عن أبي إسحاق، به.
[2] إسناده من هذا الوجه بهذا السياق ضعيف لإعضاله بين عبد الله بن عطاء وعقبة، فإنه لم يدركه، وقد رواه شعبة - فيما ذكر الدارقطني في "العلل" 2/ 114 - ففحص عن إسناده وبيَّن علته وذكر أنه سمعه من أبي إسحاق عن عبد الله بن عطاء عن عقبة بن عامر، وأنه لقي عبدَ الله بنَ عطاء فسأله عنه فأخبره أنه سمعه من سعد بن إبراهيم، وأنه لقي سعدَ بنَ إبراهيم فسأله فأخبره أنه سمعه من زياد بن مِخراق، وأنه لقي زيادَ بنَ مخراق فأخبره أنه سمعه من شهر بن حوشب، وأنَّ الحديث فَسَدَ عند شعبة بذكر ابن حوشب فيه. قلنا: وقد ذكر هذه القصة عن شعبة غير واحد كما في كتب الرجال وبعض مصادر الحديث.لكن القسم الأول منه قد صحَّ عنه عقبة من غير وجه، وقد سلف تخريجه عند الحديث رقم (458)، فانظره هناك.وأخرج الحديث بطوله البيهقي في "شعب الإيمان" (2976) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.وأخرجه كذلك الخُلْدي في "فوائده" (112)، وابن المقرئ في "معجمه" (615) و (616)، وقوام السنة الأصبهاني في "الترغيب والترهيب" (1597) من طرق عن أبي إسحاق، به.وأما القسم الأول فأخرجه عبد الرزاق في "مصنفه" (142)، والروياني في "مسنده" (251)، وابن عدي في "الكامل" 4/ 36، وأبو نعيم في "الحلية" 7/ 148 - 149، والخطيب في "الرحلة" (59)، و"الكفاية" ص 400، وابن عبد البر في "التمهيد" 1/ 48، والبيهقي في "القراءة خلف الإمام" (443) من طرق عن أبي إسحاق، به.وأخرج منه قصة الذكر بعد الوضوء ابنُ ماجه (470) من طريق أبي بكر بن عياش، عن أبي إسحاق، به.وأخرج القسم الثاني منه أسد بن موسى في "الزهد" (77) عن فضيل بن مرزوق، عن أبي إسحاق، به.
উকবাহ ইবনু আমির আল-জুহানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে এক সফরে ছিলাম। আমরা পালাক্রমে পশুর পাল চরাতাম। যখন আমার পালা আসল, আমি আমার উটগুলো ছেড়ে দিলাম এবং ফিরে এসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে পৌঁছলাম যখন তিনি লোকজনকে খুতবা দিচ্ছিলেন।
আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: “এমন কোনো মুসলিম নেই যে উত্তমরূপে উযূ করে, অতঃপর সালাতে দাঁড়ায় এবং সে যা বলছে তা সম্পর্কে সচেতন থাকে, তবে সে এমনভাবে প্রত্যাবর্তন করে যেন তার মা তাকে যেদিন প্রসব করেছে সেদিনকার মতো—পাপমুক্ত, তার ওপর কোনো গুনাহ থাকে না।”
তিনি (উকবাহ) বলেন, তখন আমি নিজেকে সামলাতে পারলাম না এবং বলে উঠলাম: 'বাহ! বাহ!' (চমৎকার! চমৎকার!)। আমার পাশে থাকা উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তুমি কি এতে বিস্মিত হচ্ছো? তুমি আসার আগে তিনি এর চেয়েও উত্তম একটি কথা বলেছেন।
আমি বললাম, সেটি কী? আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন! তিনি (উমার) বললেন, তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “এমন কোনো লোক নেই যে উত্তমরূপে উযূ করে, অতঃপর উযূর শেষে বলে: ‘আশহাদু আল লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়া আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান আবদুহু ওয়া রাসূলুহু’ (আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল), তার জন্য জান্নাতের আটটি দরজা খুলে দেওয়া হবে, সে যেই দরজা দিয়ে ইচ্ছা প্রবেশ করতে পারবে।”
এরপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “মানুষকে একটি উন্মুক্ত সমতল ভূমিতে একত্রিত করা হবে, যেখানে দৃষ্টি তাদের ভেদ করে যাবে (অর্থাৎ সবাই সবাইকে দেখতে পাবে) এবং আহ্বানকারী তাদের শোনাতে পারবে। তখন একজন আহ্বানকারী তিনবার ঘোষণা করবে: ‘আজকের দিনে সম্মান কার জন্য, তা এই জমায়েতের লোকেরা জানতে পারবে।’ এরপর সে বলবে: ‘কোথায় তারা, যাদের পার্শ্বদেশ শয্যা থেকে দূরে থাকত (অর্থাৎ যারা রাতে নফল নামাজ পড়ত)?’ এরপর সে বলবে: ‘কোথায় তারা, যাদেরকে ব্যবসা-বাণিজ্য ও বেচাকেনা আল্লাহর স্মরণ থেকে বিরত রাখত না?’ (সূরা নূরের ৩৭ নং আয়াতের শেষ পর্যন্ত)। এরপর আরেকজন আহ্বানকারী ঘোষণা করবে: ‘আজকের দিনে সম্মান কার জন্য, তা এই জমায়েতের লোকেরা জানতে পারবে।’ অতঃপর সে বলবে: ‘কোথায় সেই হাম্মাদূন (প্রশংসাকারীগণ), যারা তাদের প্রতিপালকের প্রশংসা করত?’”
আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: “এমন কোনো মুসলিম নেই যে উত্তমরূপে উযূ করে, অতঃপর সালাতে দাঁড়ায় এবং সে যা বলছে তা সম্পর্কে সচেতন থাকে, তবে সে এমনভাবে প্রত্যাবর্তন করে যেন তার মা তাকে যেদিন প্রসব করেছে সেদিনকার মতো—পাপমুক্ত, তার ওপর কোনো গুনাহ থাকে না।”
তিনি (উকবাহ) বলেন, তখন আমি নিজেকে সামলাতে পারলাম না এবং বলে উঠলাম: 'বাহ! বাহ!' (চমৎকার! চমৎকার!)। আমার পাশে থাকা উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তুমি কি এতে বিস্মিত হচ্ছো? তুমি আসার আগে তিনি এর চেয়েও উত্তম একটি কথা বলেছেন।
আমি বললাম, সেটি কী? আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন! তিনি (উমার) বললেন, তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “এমন কোনো লোক নেই যে উত্তমরূপে উযূ করে, অতঃপর উযূর শেষে বলে: ‘আশহাদু আল লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়া আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান আবদুহু ওয়া রাসূলুহু’ (আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল), তার জন্য জান্নাতের আটটি দরজা খুলে দেওয়া হবে, সে যেই দরজা দিয়ে ইচ্ছা প্রবেশ করতে পারবে।”
এরপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “মানুষকে একটি উন্মুক্ত সমতল ভূমিতে একত্রিত করা হবে, যেখানে দৃষ্টি তাদের ভেদ করে যাবে (অর্থাৎ সবাই সবাইকে দেখতে পাবে) এবং আহ্বানকারী তাদের শোনাতে পারবে। তখন একজন আহ্বানকারী তিনবার ঘোষণা করবে: ‘আজকের দিনে সম্মান কার জন্য, তা এই জমায়েতের লোকেরা জানতে পারবে।’ এরপর সে বলবে: ‘কোথায় তারা, যাদের পার্শ্বদেশ শয্যা থেকে দূরে থাকত (অর্থাৎ যারা রাতে নফল নামাজ পড়ত)?’ এরপর সে বলবে: ‘কোথায় তারা, যাদেরকে ব্যবসা-বাণিজ্য ও বেচাকেনা আল্লাহর স্মরণ থেকে বিরত রাখত না?’ (সূরা নূরের ৩৭ নং আয়াতের শেষ পর্যন্ত)। এরপর আরেকজন আহ্বানকারী ঘোষণা করবে: ‘আজকের দিনে সম্মান কার জন্য, তা এই জমায়েতের লোকেরা জানতে পারবে।’ অতঃপর সে বলবে: ‘কোথায় সেই হাম্মাদূন (প্রশংসাকারীগণ), যারা তাদের প্রতিপালকের প্রশংসা করত?’”
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (3550)