3416 - أخبرنا أبو بكر بن إسحاق الفقيه، أخبرنا بِشْر بن موسى، حدثنا الحُمَيدي، حدثنا سفيان، حدثنا الوليد بن كَثير، عن ابن تَدرُسَ، عن أسماء بنت أبي بكر قالت: لمّا نَزَلَت {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ}، أَقبَلَت العَوراءُ أمُّ جَميل بنت حَرْب ولها وَلْوَلةٌ وفي يدها فِهْرٌ، وهي تقول:مُذمَّمًا أَبَيْناودِينَهُ قَلَيْناوأمرَه عَصَيْناوالنبيُّ صلى الله عليه وسلم جالسٌ في المسجد ومعه أبو بكر، فلما رآها أبو بكر قال: يا رسول الله، قد أقبَلَت وأنا أخافُ أن تراكَ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّها لن تَرَاني" وقرأ قرآنًا فاعتَصَمَ به كما قال، وقرأَ: {وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا} [الإسراء: 45]، فوَقَفَت على أبي بكر ولم تَرَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا أبا بكر، إني أُخبِرتُ أنَّ صاحبَك هَجَاني، فقال: لا وربِّ هذا البيتِ ما هَجَاكِ، قال: فوَلَّت وهي تقول: قد عَلِمَت قريشٌ أنِّي بنتُ سيِّدِها [1]. صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] رجاله ثقات معروفون غير ابن تدرس، وهو فيما يغلب على ظننا أبو الزبير محمد بن مسلم بن تدرس المكي، فإن كان هو فالإسناد صحيح، والله تعالى أعلم. الحميدي: هو أبو بكر عبد الله بن الزبير، وسفيان: هو ابن عيينة، والوليد بن كثير: هو المخزومي أبو محمد المدني ثم الكوفي.والخبر في "مسند الحميدي" برقم (323)، ومن طريق الحاكم أخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 2/ 195.وأخرجه ابن بشكوال في "غوامض الأسماء المبهمة" 1/ 191 من طريق أبي علي الصوّاف، عن بشر بن موسى، بهذا الإسناد.وأخرجه الأزرقي في "أخبار مكة" 1/ 53، وأبو يعلى في "مسنده" (53)، وأبو طاهر في "المخلِّصيات" (1447)، والواحدي في "الوسيط" 3/ 110 من طرق عن سفيان بن عيينة، به.وله شاهد بنحوه من حديث ابن عبَّاس عند ابن حبان (6511).وانظر حديث زيد بن أرقم الآتي عند المصنف برقم (3989).
[1] رجاله ثقات معروفون غير ابن تدرس، وهو فيما يغلب على ظننا أبو الزبير محمد بن مسلم بن تدرس المكي، فإن كان هو فالإسناد صحيح، والله تعالى أعلم. الحميدي: هو أبو بكر عبد الله بن الزبير، وسفيان: هو ابن عيينة، والوليد بن كثير: هو المخزومي أبو محمد المدني ثم الكوفي.والخبر في "مسند الحميدي" برقم (323)، ومن طريق الحاكم أخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 2/ 195.وأخرجه ابن بشكوال في "غوامض الأسماء المبهمة" 1/ 191 من طريق أبي علي الصوّاف، عن بشر بن موسى، بهذا الإسناد.وأخرجه الأزرقي في "أخبار مكة" 1/ 53، وأبو يعلى في "مسنده" (53)، وأبو طاهر في "المخلِّصيات" (1447)، والواحدي في "الوسيط" 3/ 110 من طرق عن سفيان بن عيينة، به.وله شاهد بنحوه من حديث ابن عبَّاس عند ابن حبان (6511).وانظر حديث زيد بن أرقم الآتي عند المصنف برقم (3989).
আসমা বিনতে আবি বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন {তَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ} (আবি লাহাবের দু'হাত ধ্বংস হোক) নাযিল হলো, তখন কুৎসিত চেহারার উম্মু জামীল বিনত হারব তীব্র ক্ষোভে চিৎকার করতে করতে এবং হাতে একটি পাথর নিয়ে এগিয়ে আসলো। সে বলছিল:
"মুযাম্মামকে (নিন্দিত) আমরা প্রত্যাখ্যান করি,
এবং তার দ্বীনকে আমরা ঘৃণা করি,
এবং তার আদেশ আমরা অমান্য করি।"
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মসজিদে বসা ছিলেন এবং তাঁর সাথে ছিলেন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে দেখে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! সে এদিকে আসছে, আমি ভয় পাচ্ছি সে আপনাকে দেখতে পাবে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "সে আমাকে দেখতে পাবে না।"
আর তিনি কুরআন পাঠ করলেন এবং এর দ্বারা আশ্রয় গ্রহণ করলেন, যেমনটি আল্লাহ বলেছেন। তিনি পাঠ করলেন: "{আর যখন তুমি কুরআন পাঠ করো, তখন আমি তোমার ও যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তাদের মাঝে এক গোপন পর্দা স্থাপন করি।} [সূরা আল-ইসরা: ৪৫]" অতঃপর সে আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে দাঁড়ালো, কিন্তু রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখতে পেল না।
সে বলল: হে আবূ বকর, আমাকে জানানো হয়েছে যে তোমার সঙ্গী আমাকে নিন্দা করেছে (ব্যঙ্গ করেছে)। তিনি (আবূ বকর) বললেন: এই ঘরের (কা'বার) কসম! সে তোমাকে নিন্দা করেনি। বর্ণনাকারী বলেন: তখন সে এই বলতে বলতে ফিরে গেল: কুরাইশরা অবশ্যই জানে যে আমি তাদের নেতার কন্যা।
"মুযাম্মামকে (নিন্দিত) আমরা প্রত্যাখ্যান করি,
এবং তার দ্বীনকে আমরা ঘৃণা করি,
এবং তার আদেশ আমরা অমান্য করি।"
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মসজিদে বসা ছিলেন এবং তাঁর সাথে ছিলেন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে দেখে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! সে এদিকে আসছে, আমি ভয় পাচ্ছি সে আপনাকে দেখতে পাবে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "সে আমাকে দেখতে পাবে না।"
আর তিনি কুরআন পাঠ করলেন এবং এর দ্বারা আশ্রয় গ্রহণ করলেন, যেমনটি আল্লাহ বলেছেন। তিনি পাঠ করলেন: "{আর যখন তুমি কুরআন পাঠ করো, তখন আমি তোমার ও যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তাদের মাঝে এক গোপন পর্দা স্থাপন করি।} [সূরা আল-ইসরা: ৪৫]" অতঃপর সে আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে দাঁড়ালো, কিন্তু রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখতে পেল না।
সে বলল: হে আবূ বকর, আমাকে জানানো হয়েছে যে তোমার সঙ্গী আমাকে নিন্দা করেছে (ব্যঙ্গ করেছে)। তিনি (আবূ বকর) বললেন: এই ঘরের (কা'বার) কসম! সে তোমাকে নিন্দা করেনি। বর্ণনাকারী বলেন: তখন সে এই বলতে বলতে ফিরে গেল: কুরাইশরা অবশ্যই জানে যে আমি তাদের নেতার কন্যা।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (3416)