3293 - حدثنا أبو العبَّاس محمد بن يعقوب، أخبرنا الرَّبيع بن سليمان، أخبرنا الشافعي، أخبرني يحيى بن سُلَيم، حدثنا ابن جُرَيج، عن عِكْرمة قال: دخلتُ على ابن عبَّاس وهو يقرأ في المُصحَف قبل أن يذهب بصرُه وهو يبكي، فقلت: ما يبكيكَ يا أبا عبَّاس جعلني اللهُ فداكَ؟ قال: فقال: هل تعرفُ أَيْلةَ؟ قلت: وما أَيلةُ؟ قال: قريةٌ كان بها ناس من اليهود فحَرَّم الله عليهم الحيتان يوم السبت، فكانت حِيتانُهم تأتيهم يومَ سَبتِهم، شُرَّعًا بِيضًا سِمانًا كأمثال المَخَاض بأفنِياتِهم وأبنِياتِهم [1]، فإذا كان في غير يوم السبت لم يَجِدُوها، ولم يُدرِكوها إلَّا في مَشَقَّة ومُؤْنة شديدة، فقال بعضهم لبعض، أو من قال ذلك منهم: لعلَّنا لو أخذناها يومَ السبت وأكلناها في غير يوم السبت، ففعل ذلك أهلُ بيتٍ منهم فأَخذوا فشَوَوْا فوَجَدَ جيرانُهم ريحَ الشِّواء، فقالوا: واللهِ -ما نُرَى أصاب [2] بني فلان شيءٌ، فأخذها آخرون، حتى فَشَا ذلك فيهم وكَثُر، فافترقوا فِرَقًا ثلاثًا: فِرقةً أكَلَت، وفرقةً نَهَتْ، وفرقةً قالت: {لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا} [الأعراف: 164] فقالت الفرقة التي نهت: إنّا نُحذِّركم غضبَ الله وعقابه، أن يصيبكم بخَسْفٍ أو قَذفٍ أو ببعضِ ما عندَه من العذاب، والله لا نُبايِتُكم في مكان وأنتم فيه، وخرجوا من السُّور.فغَدَوْا عليه من الغد، فضربوا بابَ السُّور فلم يُجِبْهم أحد، فأتَوْا بسَبَبٍ [3] فأَسنَدوه إلى السور، ثم رَقِيَ منهم راقٍ على السور، فقال: يا عبادَ الله، قِرَدةٌ واللهِ لها أذنابٌ تَعَاوَى، ثلاث مرات، ثم نزل من السور ففَتَح السور، فدخل الناس عليهم، فَعَرَفَت القردةُ أنسابها من الإنس ولم تعرف الإنسُ أنسابَها من القردة، قال: فيأتي القردُ إلى نَسيبِه وقريبِه من الإنس فيَحتَكُّ به ويَلصَقُ، ويقول الإنسان: أنتَ فلان؟ فيشير برأسه؛ أي: نَعَم، ويبكي، وتأتي القردةُ إلى نسيبها وقريبها من الإنس فيقول لها: أنتِ فلانة؟ فتشير برأسها؛ أي: نَعَم، وتبكي، فيقول لهم الإنس: أمَا إنَّا حذَّرناكم غضبَ الله وعقابَه أن يصيبَكم بخَسْف أو مَسْخ أو ببعضِ ما عندَه من العذاب، قال ابن عبَّاس: فاسمَع الله يقول: {أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ} [الأعراف: 165]، فلا أدري ما فَعَلَت الفِرقةُ الثالثةُ.قال ابن عبَّاس: فكم قد رأَينا من مُنكَرٍ، فلم نَنْه عنه! قال عكرمةُ: فقلت: ما ترى -جعلني اللهُ فداكَ- أنهم قد أَنكروا وكَرِهوا حين قالوا: {لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا}؟ فأَعجبه قولي ذلك، وأَمَرَ لي ببُردينِ غليظين فكَسانِيهِما [4].هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] تصحف في المطبوع إلى: بأفنائهم وأبنيائهم. وأفنيات وأبنيات هما جمع الجمع لفناء وبناء، وجمعهما: أفنية وأبنية، قال الشيخ عبد الغني عبد الخالق رحمه الله في تعليقه على "أحكام القرآن" للبيهقي 2/ 174: أما "أفناء" فهو محرَّف قطعًا، لأنه اسم جمع يطلق على الخليط من الناس أو القبائل، وأما "أفنياء وأبنياء" فالظاهر أنهما محرَّفان، إلّا إن ثبت أنهما جمعا تكسير.قلنا: والمَخاض: الحوامل من النُّوق، شبهها بها لعِظَمها.



[2] في النسخ الخطية: ما نرى أصحاب، وهو تحريف، والمثبت من رواية البيهقي.



3293 [3] - أي: بسُلَّم، كما وقع للبيهقي.



3293 [4] - إسناده ضعيف لانقطاعه، ابن جريج -وهو عبد الملك بن عبد العزيز- لم يسمع عكرمةَ مولى ابن عبَّاس فيما قاله ابن المديني.وأخرجه البيهقي في "السن الكبرى" 10/ 92 - 93، و"معرفة السنن والآثار" (20819)، و"أحكام القرآن" 2/ 173 - 177 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.وأخرجه ابن أبي الدنيا في "العقوبات" (226) عن إسحاق بن إسماعيل، عن يحيى بن سليم الطائفي، به.وأخرجه عبد الرزاق في "تفسيره" 1/ 240 - 242، ومن طريقه الطبري 9/ 94 - 95 عن ابن جريج قال: حدثني رجل عن عكرمة، به.وروي قطعًا منه ابن أبي حاتم في "تفسيره" 5/ 1598 و 1600 و 1601 من طريق عبد الله بن المبارك، أنه سمع أبا بكر الهُذَلي وابن جريج يحدثان عن عكرمة عن ابن عبَّاس. وأبو بكر الهذلي هذا أخباري متروك.
ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলাম। তখন তাঁর দৃষ্টিশক্তি চলে যাওয়ার পূর্বাবস্থা, আর তিনি মুসহাফ (কুরআন) পড়ছিলেন এবং কাঁদছিলেন। আমি বললাম: হে আবু আব্বাস! আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গ করুন! কিসে আপনাকে কাঁদাচ্ছে?



তিনি বললেন: তুমি কি আইলাহ শহরটিকে চেনো? আমি বললাম: আইলাহ কী? তিনি বললেন: এটি এমন একটি গ্রাম যেখানে ইয়াহুদিদের একটি দল বাস করত। আল্লাহ তাআলা তাদের ওপর শনিবারে মাছ শিকার করা হারাম করেছিলেন। তাদের মাছগুলো শনিবারে তাদের কাছে আসত—সাদা, মোটা, ঢেউ খেলে বেড়ানো উটের বাচ্চার মতো (বিশাল), তাদের আঙ্গিনা ও বাড়িঘরের কাছাকাছি [১]। কিন্তু যখন শনিবার ছাড়া অন্য কোনো দিন আসত, তখন তারা মাছ পেত না। পেলেও কঠিন কষ্ট ও কঠোর পরিশ্রম ছাড়া তা ধরতে পারত না।



তখন তাদের মধ্যে কেউ কেউ একে অপরের সাথে আলোচনা করল—অথবা তাদের মধ্যে যে বলল—: হতে পারে আমরা যদি শনিবার তা ধরি এবং শনিবার ছাড়া অন্য দিন খাই (তাহলে হয়তো দোষ হবে না)। তাদের মধ্যে একটি পরিবার এমনটি করল। তারা মাছ ধরল এবং ভুনা করল। তাদের প্রতিবেশীরা ভুনা করার গন্ধ পেল। তারা বলল: আল্লাহর কসম! আমরা তো দেখতে পাচ্ছি অমুকদের কোনো ক্ষতি হয়নি [২]। এরপর অন্যরাও মাছ ধরতে শুরু করল। একসময় এই কাজ তাদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ল এবং প্রচুর পরিমাণে হতে লাগল।



ফলে তারা তিনটি দলে বিভক্ত হয়ে গেল: এক দল যারা মাছ খেল; এক দল যারা তা থেকে নিষেধ করল; এবং এক দল যারা বলল: “তোমরা কেন এমন সম্প্রদায়কে উপদেশ দিচ্ছ যাদেরকে আল্লাহ ধ্বংস করবেন অথবা কঠিন শাস্তি দেবেন?” [সূরা আল-আরাফ: ১৬৪]



যারা নিষেধ করেছিল সেই দলটি বলল: আমরা তোমাদেরকে আল্লাহর ক্রোধ ও শাস্তি থেকে সতর্ক করছি—যেন তোমাদেরকে ভূমিধস, অথবা নিক্ষিপ্ত পাথর (ক্বাযফ), অথবা আল্লাহর কাছে থাকা অন্য কোনো আযাব পাকড়াও না করে। আল্লাহর কসম! আমরা এমন কোনো স্থানে তোমাদের সাথে রাত কাটাব না যেখানে তোমরা থাকবে। অতঃপর তারা শহরের প্রাচীর পেরিয়ে চলে গেল।



পরদিন সকালে তারা (যারা নিষেধকারী) ফিরে এলো এবং প্রাচীরের দরজায় আঘাত করল, কিন্তু কেউ তাদের জবাব দিল না। তখন তারা একটি রশি [৩] নিয়ে এলো এবং প্রাচীরের সাথে ঠেস দিয়ে রাখল। এরপর তাদের মধ্যে একজন প্রাচীরের ওপর দিয়ে উঠল। সে বলল: হে আল্লাহর বান্দাগণ! আল্লাহর কসম, এরা লেজবিশিষ্ট বাঁদরে পরিণত হয়েছে, যারা চিৎকার করছে। সে কথাটি তিনবার বলল।



এরপর সে প্রাচীর থেকে নেমে এসে দরজা খুলে দিল। অতঃপর লোকেরা তাদের কাছে প্রবেশ করল। বাঁদরগুলো মানুষের মধ্যে তাদের আত্মীয়দের চিনতে পারল, কিন্তু মানুষ বাঁদরদের মধ্যে তাদের আত্মীয়দের চিনতে পারল না।



ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তখন বাঁদর তার মানব আত্মীয় ও নিকটজনের কাছে এসে ঘষা দিত ও জড়িয়ে ধরত। মানুষ জিজ্ঞেস করত: তুমি কি অমুক? সে মাথা নেড়ে ইশারা করত, অর্থাৎ: হ্যাঁ, আর কাঁদতে থাকত। (অনুরূপভাবে) স্ত্রী বাঁদর তার মানব আত্মীয় ও নিকটজনের কাছে আসত। মানুষ তাকে বলত: তুমি কি অমুক নারী? সে মাথা নেড়ে ইশারা করত, অর্থাৎ: হ্যাঁ, আর কাঁদতে থাকত। তখন মানুষ তাদের বলল: আমরা তোমাদেরকে আল্লাহর ক্রোধ ও শাস্তি থেকে সতর্ক করেছিলাম—যেন তোমাদেরকে ভূমিধস, অথবা আকৃতি পরিবর্তন (মাস্খ), অথবা আল্লাহর কাছে থাকা অন্য কোনো আযাব পাকড়াও না করে।



ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর বাণী শোনো: “আর যারা মন্দ কাজ থেকে নিষেধ করত, আমরা তাদেরকে বাঁচিয়ে দিলাম এবং যারা যুলুম করেছিল, তাদেরকে কঠিন আযাব দ্বারা পাকড়াও করলাম তাদের পাপাচারের দরুন।” [সূরা আল-আরাফ: ১৬৫]



কিন্তু তৃতীয় দলটির কী হলো, তা আমি জানি না।



ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমরা কতই না মন্দ কাজ দেখেছি, কিন্তু তা থেকে নিষেধ করিনি!



ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: আমি বললাম: হে আবু আব্বাস! আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গ করুন! আপনার কী মনে হয়—যারা বলেছিল: “তোমরা কেন এমন সম্প্রদায়কে উপদেশ দিচ্ছ যাদেরকে আল্লাহ ধ্বংস করবেন অথবা কঠিন শাস্তি দেবেন?”—তারা কি (অন্তত) মন্দকে অস্বীকার করেনি এবং অপছন্দ করেনি? আমার এই কথাটি তাঁর খুব পছন্দ হলো। তিনি আমাকে মোটা দুটি চাদর দিতে আদেশ করলেন এবং আমাকে তা পরিধান করালেন [৪]।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (3293)