3247 - أخبرنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد الأصبهاني، حدثنا أحمد ابن مِهران بن خالد الأصبهاني، حدثنا عُبيد الله بن موسى، أخبرنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن أبي بُرْدة، عن أبي موسى قال: أمَرَنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أن ننطلقَ إلى أرض النَّجَاشي، فبلغ ذلك قريشًا، فبَعَثوا إلى عمرو بن العاص وعُمارة بن الوليد وجمعوا للنَّجاشي هدايا، فقَدِمْنا، وقَدِما على النَّجاشي، فأَتَوه بهديَّته فقَبِلَها وسجدوا له، ثم قال له عمرو بن العاص: إنَّ قومًا منا رَغِبُوا عن ديننا وهم في أرضك، فقال لهم النجاشي: في أرضي؟! قالا: نعم، قال: فبعث إلينا، فقال لنا جعفر: لا يتكلَّم منكم أحد، أنا خطيبُكم اليومَ.فانتهينا إلى النجاشي وهو جالسٌ في مَجلسِه، وعمرُو بن العاص عن يمينه نه وعمارةُ عن يساره والقِسِّيسون من الرُّهبان جلوسٌ سِماطَين، فقال له عمرو وعمارة: إنهم لا يَسجُدون لك، فلما انتهَينا إليه زَبَرَنا من عندَه من القِسِّيسين والرُّهبان: اسجُدوا للملك، فقال جعفر: لا نسجدُ إلَّا لله، فقال له النجاشي: وما ذاك؟ قال: إنَّ الله بَعَثَ فينا رسولَه، وهو الرسول الذي بَشَّرَ به عيسي {بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ}، فأمَرَنا أن نَعْبُدَ الله ولا نُشرِكَ به شيئًا، ونُقِيمَ الصلاة ونُؤتيَ الزكاة، وأمرنا بالمعروف ونهانا عن المنكَر، قال: فأَعجَبَ الناسَ قولُه، فلما رأى ذلك عمرٌو، قال له: أصلَحَ اللهُ الملكَ، إنهم يخالفونك في عيسى ابن مريم، فقال النجاشي لجعفر: ما يقول صاحبُك في ابن مريم؟ قال: يقول فيه قولَ الله: هو رُوحُ الله، وكلمتُه، أخرجه من البَتُول العذراء لم يَقرَبْها بشرٌ، قال: فتناول النجاشيُّ عودًا من الأرض فرفعه فقال: يا معشرَ القِسِّيسينَ والرُّهبان، ما يزيدُ هؤلاء على ما تقولون في ابن مريم ما يَزِنُ هذه، مرحبًا بكم، وبمن جئتم من عندِه، فأنا أشهدُ أنه رسول الله، وأنه الذي بَشَّر به عيسى ابنُ مريم، ولولا ما أنا فيه من المُلْك لأتيتُه حتى أَحمِلَ نَعلَيهِ، امكُثوا في أرضى ما شئتم، وأَمر لهم بطعام وكِسْوة، وقال: رُدُّوا على هذَينِ هديَّتَهم [1].هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه، وإنما أخرجته في هذا الموضع اقتداءً بشيخنا أبي يحيى الخفَّاف [2]، فإنه خرَّجه في قوله عز وجل: {لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ} [النساء: 172].تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] خبر صحيح على وهمٍ في أوله، وهذا إسناد حسن من أجل أحمد بن مهران الأصبهاني، وقد توبع، وباقي رجاله ثقات، وظاهر هذا الخبر يدلُّ على أنَّ أبا موسى كان بمكة وأنه خرج مع جعفر إلى أرض الحبشة، قال البيهقي في "دلائل النبوة" 2/ 299: والصحيح عن بريد بن عبد الله بن أبي بردة عن جده أبي بردة عن أبي موسى (وهو مخرَّج عند البخاري: 3136، ومسلم: 2502): أنه بلغهم مَخرَجُ رسول الله صلى الله عليه وسلم وهم باليمن فخرجوا مهاجرين في بضع وخمسين رجلًا في سفينة فألقتهم سفينتهم إلى النجاشي بالحبشة، فوافقوا جعفرَ بنَ أبي طالب وأصحابَه عنده، فأمرهم جعفر بالإقامة، فأقاموا حتى قدموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم زمن خيبر؛ فأبو موسى شهد ما جرى بين جعفر وبين النجاشي فأخبر عنه، ولعلَّ الراوي وَهِمَ في قوله: أمَرَنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أن ننطلق، والله أعلم.وأخرجه أبو داود (3205) من طريق إسماعيل بن جعفر، عن إسرائيل، بهذا الإسناد. واختصره ولم يسق لفظه بتمامه.
[2] هو زكريا بن داود بن بكر النيسابوري أبو يحيى الخفاف، صاحب "التفسير الكبير"، توفي سنة 287 هـ. انظر "تاريخ الإسلام" للذهبي 6/ 751.
[1] خبر صحيح على وهمٍ في أوله، وهذا إسناد حسن من أجل أحمد بن مهران الأصبهاني، وقد توبع، وباقي رجاله ثقات، وظاهر هذا الخبر يدلُّ على أنَّ أبا موسى كان بمكة وأنه خرج مع جعفر إلى أرض الحبشة، قال البيهقي في "دلائل النبوة" 2/ 299: والصحيح عن بريد بن عبد الله بن أبي بردة عن جده أبي بردة عن أبي موسى (وهو مخرَّج عند البخاري: 3136، ومسلم: 2502): أنه بلغهم مَخرَجُ رسول الله صلى الله عليه وسلم وهم باليمن فخرجوا مهاجرين في بضع وخمسين رجلًا في سفينة فألقتهم سفينتهم إلى النجاشي بالحبشة، فوافقوا جعفرَ بنَ أبي طالب وأصحابَه عنده، فأمرهم جعفر بالإقامة، فأقاموا حتى قدموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم زمن خيبر؛ فأبو موسى شهد ما جرى بين جعفر وبين النجاشي فأخبر عنه، ولعلَّ الراوي وَهِمَ في قوله: أمَرَنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أن ننطلق، والله أعلم.وأخرجه أبو داود (3205) من طريق إسماعيل بن جعفر، عن إسرائيل، بهذا الإسناد. واختصره ولم يسق لفظه بتمامه.
[2] هو زكريا بن داود بن بكر النيسابوري أبو يحيى الخفاف، صاحب "التفسير الكبير"، توفي سنة 287 هـ. انظر "تاريخ الإسلام" للذهبي 6/ 751.
আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে নাজ্জাশীর ভূমির (হাবশার) দিকে রওয়ানা হওয়ার নির্দেশ দিলেন। এই খবর কুরাইশদের কাছে পৌঁছাল। তারা আমর ইবনুল আস ও উমারা ইবনুল ওয়ালিদকে (নাজ্জাশীর কাছে) পাঠাল এবং নাজ্জাশীর জন্য উপহার সামগ্রী সংগ্রহ করল। আমরা সেখানে পৌঁছলাম, আর তারাও নাজ্জাশীর কাছে পৌঁছাল। তারা তাদের উপহার নিয়ে এল, নাজ্জাশী তা গ্রহণ করলেন এবং তারা তাঁকে সিজদা করল। এরপর আমর ইবনুল আস তাকে বলল: "আমাদের মধ্য থেকে একদল লোক আমাদের ধর্ম ত্যাগ করেছে এবং তারা আপনার রাজ্যে আছে।" নাজ্জাশী তাদের জিজ্ঞাসা করলেন: "আমার রাজ্যে?" তারা বলল: "হ্যাঁ।"
তিনি (নাজ্জাশী) আমাদের কাছে লোক পাঠালেন। তখন জাফর (ইবনু আবী তালিব) আমাদেরকে বললেন: "তোমাদের মধ্যে কেউ কথা বলবে না। আজ আমিই তোমাদের মুখপাত্র।"
আমরা নাজ্জাশীর কাছে পৌঁছলাম, যখন তিনি তার আসনে উপবিষ্ট ছিলেন। আমর ইবনুল আস তার ডান দিকে এবং উমারা তার বাম দিকে ছিল। পুরোহিত ও পাদ্রীরা দু'পাশে সারিবদ্ধভাবে বসেছিল। আমর ও উমারা নাজ্জাশীকে বলল: "তারা আপনাকে সিজদা করে না।" যখন আমরা তার কাছে পৌঁছলাম, তখন তার পার্শ্ববর্তী পুরোহিত ও পাদ্রীরা আমাদেরকে ধমক দিয়ে বলল: "বাদশাহকে সিজদা করো!"
জাফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে সিজদা করি না।" নাজ্জাশী তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: "এর কারণ কী?" তিনি বললেন: "আল্লাহ আমাদের মাঝে তাঁর রাসূল প্রেরণ করেছেন। তিনি সেই রাসূল, যার সুসংবাদ ঈসা (আঃ) দিয়েছিলেন – 'আমার পরে একজন রাসূল আসবেন, যার নাম হবে আহমাদ।' তিনি আমাদেরকে আদেশ করেছেন যেন আমরা আল্লাহর ইবাদত করি এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরিক না করি, সালাত কায়েম করি, যাকাত প্রদান করি। তিনি আমাদেরকে ভালো কাজের আদেশ দিয়েছেন এবং মন্দ কাজ থেকে নিষেধ করেছেন।"
বর্ণনাকারী বলেন: তাঁর এই কথাগুলো লোকেদেরকে মুগ্ধ করল। আমর যখন এটা দেখলেন, তখন নাজ্জাশীকে বললেন: "বাদশাহকে আল্লাহ রক্ষা করুন! তারা মারইয়াম পুত্র ঈসা (আঃ) সম্পর্কে আপনার সাথে ভিন্নমত পোষণ করে।"
তখন নাজ্জাশী জাফরকে জিজ্ঞাসা করলেন: "তোমার সাথী মারইয়ামের পুত্র সম্পর্কে কী বলেন?" তিনি বললেন: "তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সম্পর্কে আল্লাহর বক্তব্যই বলেন: তিনি আল্লাহর রূহ এবং তাঁর বাণী। তিনি তাঁকে কুমারী সতী মারইয়াম থেকে বের করেছেন, যাকে কোনো পুরুষ স্পর্শ করেনি।"
বর্ণনাকারী বলেন: তখন নাজ্জাশী মাটি থেকে একটি কাঠি হাতে নিলেন এবং তা তুলে ধরে বললেন: "হে পুরোহিত ও পাদ্রীদের দল! মারইয়াম পুত্র সম্পর্কে তোমরা যা বলো, তার উপর এরা (মুসলমানেরা) এর (কাঠির) ওজনের চেয়েও বেশি কিছু বলেনি। তোমাদেরকে স্বাগত জানাই, এবং যাঁর কাছ থেকে তোমরা এসেছ, তাঁকেও স্বাগত জানাই। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, তিনি আল্লাহর রাসূল, এবং তিনি সেই ব্যক্তি যাঁর সুসংবাদ মারইয়াম পুত্র ঈসা দিয়েছিলেন। আমি যে রাজত্বে আছি, তা যদি না থাকত, তাহলে আমি তাঁর কাছে যেতাম, এমনকি তাঁর জুতা বহন করতাম। তোমরা আমার দেশে যত দিন ইচ্ছা বসবাস করো।" তিনি তাদের জন্য খাবার ও পোশাকের ব্যবস্থা করার নির্দেশ দিলেন এবং বললেন: "এই দুজনের (আমর ও উমারা) উপহার তাদের কাছে ফিরিয়ে দাও।"
তিনি (নাজ্জাশী) আমাদের কাছে লোক পাঠালেন। তখন জাফর (ইবনু আবী তালিব) আমাদেরকে বললেন: "তোমাদের মধ্যে কেউ কথা বলবে না। আজ আমিই তোমাদের মুখপাত্র।"
আমরা নাজ্জাশীর কাছে পৌঁছলাম, যখন তিনি তার আসনে উপবিষ্ট ছিলেন। আমর ইবনুল আস তার ডান দিকে এবং উমারা তার বাম দিকে ছিল। পুরোহিত ও পাদ্রীরা দু'পাশে সারিবদ্ধভাবে বসেছিল। আমর ও উমারা নাজ্জাশীকে বলল: "তারা আপনাকে সিজদা করে না।" যখন আমরা তার কাছে পৌঁছলাম, তখন তার পার্শ্ববর্তী পুরোহিত ও পাদ্রীরা আমাদেরকে ধমক দিয়ে বলল: "বাদশাহকে সিজদা করো!"
জাফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে সিজদা করি না।" নাজ্জাশী তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: "এর কারণ কী?" তিনি বললেন: "আল্লাহ আমাদের মাঝে তাঁর রাসূল প্রেরণ করেছেন। তিনি সেই রাসূল, যার সুসংবাদ ঈসা (আঃ) দিয়েছিলেন – 'আমার পরে একজন রাসূল আসবেন, যার নাম হবে আহমাদ।' তিনি আমাদেরকে আদেশ করেছেন যেন আমরা আল্লাহর ইবাদত করি এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরিক না করি, সালাত কায়েম করি, যাকাত প্রদান করি। তিনি আমাদেরকে ভালো কাজের আদেশ দিয়েছেন এবং মন্দ কাজ থেকে নিষেধ করেছেন।"
বর্ণনাকারী বলেন: তাঁর এই কথাগুলো লোকেদেরকে মুগ্ধ করল। আমর যখন এটা দেখলেন, তখন নাজ্জাশীকে বললেন: "বাদশাহকে আল্লাহ রক্ষা করুন! তারা মারইয়াম পুত্র ঈসা (আঃ) সম্পর্কে আপনার সাথে ভিন্নমত পোষণ করে।"
তখন নাজ্জাশী জাফরকে জিজ্ঞাসা করলেন: "তোমার সাথী মারইয়ামের পুত্র সম্পর্কে কী বলেন?" তিনি বললেন: "তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সম্পর্কে আল্লাহর বক্তব্যই বলেন: তিনি আল্লাহর রূহ এবং তাঁর বাণী। তিনি তাঁকে কুমারী সতী মারইয়াম থেকে বের করেছেন, যাকে কোনো পুরুষ স্পর্শ করেনি।"
বর্ণনাকারী বলেন: তখন নাজ্জাশী মাটি থেকে একটি কাঠি হাতে নিলেন এবং তা তুলে ধরে বললেন: "হে পুরোহিত ও পাদ্রীদের দল! মারইয়াম পুত্র সম্পর্কে তোমরা যা বলো, তার উপর এরা (মুসলমানেরা) এর (কাঠির) ওজনের চেয়েও বেশি কিছু বলেনি। তোমাদেরকে স্বাগত জানাই, এবং যাঁর কাছ থেকে তোমরা এসেছ, তাঁকেও স্বাগত জানাই। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, তিনি আল্লাহর রাসূল, এবং তিনি সেই ব্যক্তি যাঁর সুসংবাদ মারইয়াম পুত্র ঈসা দিয়েছিলেন। আমি যে রাজত্বে আছি, তা যদি না থাকত, তাহলে আমি তাঁর কাছে যেতাম, এমনকি তাঁর জুতা বহন করতাম। তোমরা আমার দেশে যত দিন ইচ্ছা বসবাস করো।" তিনি তাদের জন্য খাবার ও পোশাকের ব্যবস্থা করার নির্দেশ দিলেন এবং বললেন: "এই দুজনের (আমর ও উমারা) উপহার তাদের কাছে ফিরিয়ে দাও।"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (3247)