3122 - أخبرني عبد الله بن الحسين القاضي بمَرْو، حدثنا الحارث بن أبي أُسامة، حدثنا أبو النَّضْر هاشم بن القاسم، حدثنا المسعودي، حدثني عمرو بن مُرَّة، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن معاذ بن جبل قال: أما أحوالُ الصيام، فإنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قَدِمَ المدينةَ، فجعل يصوم من كل شهر ثلاثةَ أيام وصيامَ يوم عاشُوراءَ، ثم إِنَّ الله فَرَضَ عليه الصيام فأنزل الله: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ} إلى هذه الآية: {وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ} [البقرة: 183 - 184]، فكان مَن شاءَ صامَ ومَن شاءَ أطعَمَ مسكينًا فأجزأَ ذلك عنه، ثم إنَّ الله أَنزَلَ الآيةَ الأخرى: {شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ} إلى قوله: {فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ} [البقرة: 185]، فَأَثْبَتَ اللهُ صيامَه على المُقيمِ الصحيحِ، ورخَّص فيه للمريض وللمسافر، وثَبَتَ الإطعامُ للكبير الذي لا يستطيع الصيامَ، فهذان حَوْلانِ.وكانوا يأكلون ويشربون ويأتون النساءَ ما لم يناموا، فإذا ناموا امتنعوا، ثم إِنَّ رجلًا من الأنصار يقال له: صِرْمةُ، كان يعمل صائمًا حتى أمسى، فجاء إلى أهله فصلَّى العشاءَ ثم نام، فلم يأكل ولم يشرب حتى أصبَحَ، فأصبَحَ صائمًا [قال: فرآه رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد جُهِدَ جَهْدًا شديدًا، قال: "ما لي أَراكَ قد جُهدتَ جَهْدًا شديدًا؟ " قال: يا رسول الله، إني عملتُ أَمسِ فجئتُ حين جئتُ] [1] فأَلقيتُ نفسي فنمتُ، وأصبحتُ صائمًا. وكان عمر قد أصاب من النساءِ من جاريةٍ أو حُرَّةٍ بعدما نام، فأتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم فذكر ذلك له، فأنزل الله: {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ} إِلَى قوله: {ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ} [البقرة: 187] [2].هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] ما بين المعقوفين مكانه بياض في النسخ الخطية، وما أثبتناه فمن "مسند أحمد" 36/ (22124) حيث رواه عن أبي النضر هاشم بن القاسم بطوله.
[2] حديث صحيح، رجاله ثقات عن آخرهم، إلّا أنَّ المسعودي -وهو عبد الرحمن بن بن عتبة- رُمي بالاختلاط، وأبو النضر ممَّن سمع منه بعد الاختلاط، وقد رواه غير واحد عن المسعودي كما في "مسند أحمد"، إلَّا أنهم جميعًا ممّن سمع منه بعد الاختلاط، لكن تابعه شعبة كما في رواية أبي داود (506)، ثم إنَّ رواية ابن أبي ليلى عن معاذ فيها انقطاع، فإنه لم يسمع منه، لكن وقع في رواية شعبة أنَّ عبد الرحمن بن أبي ليلى -وهو تابعي كبير- قال فيه: حدثنا أصحابنا؛ يعني أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، فكأنه سمعه من غير واحد من الصحابة فجمعه في حديث واحد، والله تعالى أعلم. وانظر تتمة تخريجه عند أحمد وأبي داود.
[1] ما بين المعقوفين مكانه بياض في النسخ الخطية، وما أثبتناه فمن "مسند أحمد" 36/ (22124) حيث رواه عن أبي النضر هاشم بن القاسم بطوله.
[2] حديث صحيح، رجاله ثقات عن آخرهم، إلّا أنَّ المسعودي -وهو عبد الرحمن بن بن عتبة- رُمي بالاختلاط، وأبو النضر ممَّن سمع منه بعد الاختلاط، وقد رواه غير واحد عن المسعودي كما في "مسند أحمد"، إلَّا أنهم جميعًا ممّن سمع منه بعد الاختلاط، لكن تابعه شعبة كما في رواية أبي داود (506)، ثم إنَّ رواية ابن أبي ليلى عن معاذ فيها انقطاع، فإنه لم يسمع منه، لكن وقع في رواية شعبة أنَّ عبد الرحمن بن أبي ليلى -وهو تابعي كبير- قال فيه: حدثنا أصحابنا؛ يعني أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، فكأنه سمعه من غير واحد من الصحابة فجمعه في حديث واحد، والله تعالى أعلم. وانظر تتمة تخريجه عند أحمد وأبي داود.
মু'আয ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সিয়ামের অবস্থা সম্পর্কে (তিনি বলেন), রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মদীনায় আগমন করলেন, তখন তিনি প্রতি মাসে তিন দিন এবং আশুরার দিন রোযা রাখতেন। অতঃপর আল্লাহ তাঁর উপর সিয়াম ফরয করলেন। আল্লাহ তা'আলা নাযিল করলেন: "হে মুমিনগণ! তোমাদের উপর সিয়াম ফরয করা হয়েছে, যেমন ফরয করা হয়েছিল তোমাদের পূর্ববর্তীদের উপর..." থেকে শুরু করে এই আয়াত পর্যন্ত: "...এবং যাদের জন্য সিয়াম কষ্টকর হবে, তারা ফিদইয়া (বিনিময়) হিসেবে একজন মিসকিনকে খাদ্য দান করবে।" (সূরা আল-বাকারা: ১৮৩-১৮৪) তখন যে চাইত সে সিয়াম পালন করত এবং যে চাইত সে একজন মিসকিনকে খাদ্য দান করত। আর এটিই তার জন্য যথেষ্ট হতো। অতঃপর আল্লাহ অন্য আয়াতটি নাযিল করলেন: "রমযান মাস, যাতে কুরআন নাযিল করা হয়েছে..." থেকে শুরু করে তাঁর এই উক্তি পর্যন্ত: "...সুতরাং তোমাদের মধ্যে যে কেউ এই মাস পাবে, সে যেন তাতে সিয়াম পালন করে।" (সূরা আল-বাকারা: ১৮৫) এভাবে আল্লাহ সুস্থ ও বাড়িতে অবস্থানকারীর উপর সিয়াম ফরয করলেন এবং অসুস্থ ও মুসাফিরের জন্য এতে শিথিলতা দিলেন। আর যে বৃদ্ধ সিয়াম পালনে সক্ষম নয়, তার জন্য খাদ্য দানের বিষয়টি বহাল থাকল। এইগুলো ছিল দু'টি অবস্থা। (প্রাথমিক অবস্থায়) লোকেরা ঘুম না আসা পর্যন্ত পানাহার করত ও স্ত্রীদের কাছে যেত। কিন্তু যখন তারা ঘুমিয়ে যেত, তখন তারা বিরত থাকত। এরপর সিরমাহ নামক এক আনসার ব্যক্তি সারাদিন সিয়াম অবস্থায় কাজ করে সন্ধ্যা অতিবাহিত করলেন। তিনি যখন তার পরিবারের কাছে ফিরে আসলেন, তখন ইশা’র সালাত আদায় করলেন, এরপর ঘুমিয়ে গেলেন। ফলে তিনি পানাহার না করেই সকাল করলেন এবং সিয়ামরত অবস্থায় সকাল করলেন। [বর্ণনাকারী বলেন:] অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে অত্যন্ত ক্লান্ত ও দুর্বল অবস্থায় দেখতে পেলেন। তিনি বললেন, "আমি তোমাকে এত দুর্বল দেখছি কেন?" তিনি বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি গতকাল কাজ করেছি। যখন ফিরে আসলাম, তখন ক্লান্তিতে শরীর এলিয়ে দিলাম এবং ঘুমিয়ে পড়লাম। তাই আমি সিয়ামরত অবস্থায় সকাল করেছি। আর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ঘুমিয়ে যাওয়ার পর এক মুক্ত বা দাসী নারীর সাথে মিলিত হয়েছিলেন। তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলেন এবং বিষয়টি তাঁর কাছে বললেন। তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: "সিয়ামের রাতে তোমাদের জন্য তোমাদের স্ত্রীদের সাথে সহবাস বৈধ করা হয়েছে..." তাঁর এই উক্তি পর্যন্ত: "...অতঃপর রাত আসা পর্যন্ত সিয়াম পূর্ণ করো।" (সূরা আল-বাকারা: ১৮৭)।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (3122)