2929 - حدثنا أبو العبَّاس محمد بن يعقوب، حدثنا أحمد بن عبد الجبار، حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن إبراهيم، عن عَلقَمة قال: جاء رجلٌ إلى عمر وهو بعَرَفةَ، فقال: يا أمير المؤمنين، جئتُ من الكوفة وتركتُ بها مَن يُمْلي المصاحفَ عن ظَهْر قلبه، قال: فغضب عمرُ وانتفَخَ حتى كاد يملأُ ما بين شُعبَتَي الرَّحْل، ثم قال: وَيحَك، من هو؟ قال: عبدُ الله بن مسعود، فما زال يُطفأُ ويُسرَّى الغضبُ، حتى عاد إلى حالِه التي كان عليها، ثم قال: وَيحَك، والله ما أَعلمُه بقيَ أحد من المسلمين هو أحقُّ بذلك منه، سأحدِّثُك عن ذلك:كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يزالُ يَسمُرُ في الأمر من أمر المسلمين عند أبي بكر، وإنه سَمَرَ عنده ذاتَ ليلةٍ وأنا معه، ثم خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم وخرجنا نمشي معه، فإذا رجلٌ قائمٌ يصلِّي في المسجد، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم يستمعُ قراءتَه، فلمَّا أعْيانا أن نعرفَ مَن الرجل، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "مَن سَرَّه أن يقرأَ القرآن غضًّا كما أُنزِلَ، فليَقرَأْه على قراءَةِ ابنِ أمِّ عَبْدٍ"، ثم جلس الرجلُ يدعو، فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول له: "سَلْ تُعطَهْ". قال: فقال عمر: فقلت: والله لأَغدُوَنَّ إليه فَلأُبشِّرَنَّه، قال: فغَدَوتُ إليه لأبشِّرَه، فوجدتُ أبا بكر قد سَبَقَني فبَشَّره، والله ما سابقتُه إلى خيرٍ قطُّ إلَّا سَبَقَني إليه [1].تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] حديث صحيح، رجاله ثقات عن آخرهم غير أحمد بن عبد الجبار العُطاردي فإنه يَقصُر عن رتبة الثقة وهو حسن الحديث. وهذا الحديث لم يسمعه علقمة - وهو ابن قيس النخعي - من عمر، إنما رواه عن القَرثَع الضبِّي عن قيس بن مروان الجعفي - وهو قيس بن أبي قيس - عن عمر، كما قال البيهقي في "السنن الكبرى" 1/ 453، والقريع وقيس ثقتان لا بأس بهما، وقيس هو الرجل الذي جاء إلى عمر، كما وقع مبيَّنًا في رواية البيهقي.ورواية علقمة عن القرثع هذه أخرجها أحمد 1/ (265) عن عفان، عن عبد الواحد بن زياد، عن الحسن بن عبيد الله النخعي، عن إبراهيم - وهو ابن يزيد النخعي - عن علقمة، به. والإسناد إليه صحيح.وأما حديث أبي معاوية فقد أخرجه أحمد (175) عنه بمثل إسناد المصنف ولفظه. ثم قال: قال أبو معاوية: وحدثنا الأعمش، عن خيثمة - وهو ابن عبد الرحمن الجُعْفي - عن قيس بن مروان: أنه أتى عمر …وأخرج منه قصة السَّمر عند أبي بكر مختصرًا أحمد (178) و (228)، والترمذي (169) من طريق أبي معاوية، به. وقال الترمذي: حديث حسن.وأخرج منه قوله: "من أحب أن يقرأ القرآن غضًّا … " أحمد (36)، والنسائي (8199) من طرق عن الأعمش، به. وهو عند النسائي من طريق أبي معاوية عنه، ومن طريق سفيان الثوري عنه، ومن طريق سفيان سيأتي في الحديث التالي عند المصنف.وأخرجه أيضًا النسائي (8198) من طريق محمد بن فضيل، عن الأعمش، عن خيثمة، عن قيس بن مروان، عن عمر.وللحديث طريق آخر عن عمر سيأتي تخريجه عند حديث علي الآتي عند المصنف برقم (5471). مصعب بن المقدام عند المصنف برقم (5476)، وهو قطعة من الحديث السابق، وانظر تخريجه فيه.
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। এক ব্যক্তি আরাফাতে অবস্থানকালে তাঁর কাছে এসে বলল: হে আমীরুল মুমিনীন, আমি কুফা থেকে এসেছি এবং সেখানে এমন একজনকে রেখে এসেছি যিনি মুখস্থ কুরআন ইমলা (শ্রুতিলিপি) করান। (বর্ণনাকারী) বলেন: তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাগান্বিত হলেন এবং এমনভাবে ফুলে উঠলেন যে, মনে হচ্ছিল তিনি উটের হাওদার দুই পাশের খালি জায়গা ভরে ফেলবেন। এরপর তিনি বললেন: তোমার জন্য আফসোস! সে কে? লোকটি বলল: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনু মাসঊদ। এরপর ধীরে ধীরে তাঁর রাগ প্রশমিত হলো এবং তিনি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসলেন। এরপর তিনি বললেন: তোমার জন্য আফসোস! আল্লাহর কসম! আমি জানি না মুসলমানদের মধ্যে এমন আর কেউ অবশিষ্ট আছে, যে এর (এই কাজের) জন্য তাঁর চেয়ে অধিক যোগ্য। আমি এ ব্যাপারে তোমাকে একটি ঘটনা বলছি: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুসলমানদের বিষয়াদি নিয়ে প্রায়শই আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে রাতে আলোচনা করতেন। একদিন রাতে আমিও তাঁর সাথে সেখানে উপস্থিত ছিলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বের হলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে হেঁটে চললাম। হঠাৎ দেখলাম, একজন লোক মসজিদে দাঁড়িয়ে সালাত (নামাজ) আদায় করছেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দাঁড়িয়ে তাঁর কিরাত (কুরআন তিলাওয়াত) শুনতে লাগলেন। লোকটি কে তা যখন আমরা চিনতে পারলাম না, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “যে ব্যক্তি কুরআনকে তা যেভাবে নাযিল হয়েছে সেভাবে সতেজ ও তাজা অবস্থায় পড়তে পছন্দ করে, সে যেন ইবনু উম্মি আবদ-এর (আবদুল্লাহ ইবনু মাসঊদের) কিরাত অনুসারে পড়ে।” এরপর লোকটি বসে দু’আ করতে লাগল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তখন তাকে বলতে লাগলেন: “তুমি চাও, তোমাকে দেওয়া হবে।” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি মনে মনে বললাম, আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই সকালে তাঁর কাছে গিয়ে তাঁকে সুসংবাদ দেব। বর্ণনাকারী বলেন, আমি সকালে তাঁকে সুসংবাদ দেওয়ার জন্য গেলাম এবং দেখলাম আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার আগেই তাঁকে সুসংবাদ দিয়ে দিয়েছেন। আল্লাহর কসম! আমি কখনোই কোনো কল্যাণের কাজে তাঁর (আবূ বকর-এর) সাথে প্রতিযোগিতা করিনি, কিন্তু তিনি আমার চেয়ে এগিয়ে গেছেন।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (2929)