2926 - حدثنا علي بن حَمْشاذَ العَدْل، حدثنا محمد بن غالب، حدثنا عفَّان بن مسلم وأبو الوليد الطَّيَالسي قالا: حدثنا أبو عَوَانة، عن الأسود بن قيس، عن نُبَيح العَنَزي، عن ابن عبَّاس قال: بينما أنا أقرأُ آيةً من كتاب الله عز وجل، وأنا أمشي في طريقٍ من طرق المدينة، فإذا أنا برجل يناديني من بعدي: أتبِعِ ابنَ عبَّاس، فإذا هو أميرُ المؤمنين عمر، فقلت: أُتبِعُك على أُبيِّ بن كعب، فقال: أهو أقرأَكَها كما سمعتُك تقرأُ؟ قلت: نعم، قال: فأرسَلَ معي رسولًا، قال: اذهَبْ معه إلى أُبيِّ بن كعب فانظُرْ أيَقرأُ أُبيٌّ كذلك، قال: فانطلقتُ أنا ورسولُه إلى أُبي بن كعب، فقلت: يا أُبيُّ، قرأتُ آيةً من كتاب الله فناداني مِن بعدي عمرُ بن الخطَّاب: أتبِعِ ابنَ عبَّاس، فقلت: أُتبِعُك على أُبيِّ بن كعب، فأرسَلَ معي رسولَه، أفأنت أقرأْتَنِيها كما قرأتُ؟ قال أُبيّ: نعم، قال: فرَجَعَ الرسولُ إليه، فانطلقتُ أنا إلى حاجَتي، قال: فراح عمرُ إلى أُبيّ فوَجَدَه قد فَرَغَ من غَسْل رأسه ووَلِيدتُه تَدَّرِي لحيتَه بمِدْراها، فقال أُبي: مرحبًا يا أمير المؤمنين، أزائرٌ جئتَ أم طالبُ حاجةٍ؟ فقال عمر: بل طالبُ حاجة، قال: فجلس ومعه مَولَيَانِ له، حتى فرغ من لحيته وادَّرَتْ جانبَه الأيمنَ من لِمَّتِه، ثم ولَّاها جانبَه الأيسرَ، حتى إذا فرغ أقبلَ إلى عمر بوجهه، فقال: ما حاجةُ أمير المؤمنين، قال عمر: يا أُبيُّ، عَلَامَ تُقنِّطُ الناسَ؟ قال أُبي: يا أمير المؤمنين، إني تلقَّيتُ القرآنَ ممَّن تلقَّاه [1] [من] جبريلَ وهو رَطْبٌ، فقال عمر: تَاللهِ ما أنت بمُنتَهٍ وما أنا بصابرٍ؛ ثلاثَ مرات، ثم قام فانطَلَق [2].هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] قوله: "ممَّن تلقاه" تحرَّف في (ب) إلى: من تلقاء. ولفظ "من" الذي بين معقوفين زيادة يقتضيها النص ولم يرد في النسخ الخطية.
[2] إسناده صحيح. أبو عوانة: هو وضّاح اليَشكُري.وأخرجه مختصرًا جدًّا أحمد 35/ (21112) عن عفان وهشام بن عبد الملك - وهو أبو الوليد الطيالسي - بهذا الإسناد. واقتصر فيه على قول أُبي لعمر: إني تلقيت القرآن ممَّن تلقَّاه من جبريل وهو رطب.قوله: "أَتبِع ابنَ عبَّاس" أي: أَتبِع يا ابن عبَّاس، أي: أَسنِدْ قراءتك ممَّن أخذتها، وأَحِلْ على من سمعتها منه. قاله ابن الأثير في "النهاية".وقوله: "تدَّرِي لحيته بمِدراها" أي: تمشطه وتسرّحه، والمِدرَى: كالمُشْط لكنه أطول أسنانًا منه. وقوله: "تدَّري" أصله: تَدْتَري، تَفتعِل، فأُدغِمت التاء في الدال. قاله ابن الأثير.واللِّمَّة: الشَّعر الذي يجاوز شحمة الأذن، فإذا بلغ المنكبين فهو جُمَّة.
[1] قوله: "ممَّن تلقاه" تحرَّف في (ب) إلى: من تلقاء. ولفظ "من" الذي بين معقوفين زيادة يقتضيها النص ولم يرد في النسخ الخطية.
[2] إسناده صحيح. أبو عوانة: هو وضّاح اليَشكُري.وأخرجه مختصرًا جدًّا أحمد 35/ (21112) عن عفان وهشام بن عبد الملك - وهو أبو الوليد الطيالسي - بهذا الإسناد. واقتصر فيه على قول أُبي لعمر: إني تلقيت القرآن ممَّن تلقَّاه من جبريل وهو رطب.قوله: "أَتبِع ابنَ عبَّاس" أي: أَتبِع يا ابن عبَّاس، أي: أَسنِدْ قراءتك ممَّن أخذتها، وأَحِلْ على من سمعتها منه. قاله ابن الأثير في "النهاية".وقوله: "تدَّرِي لحيته بمِدراها" أي: تمشطه وتسرّحه، والمِدرَى: كالمُشْط لكنه أطول أسنانًا منه. وقوله: "تدَّري" أصله: تَدْتَري، تَفتعِل، فأُدغِمت التاء في الدال. قاله ابن الأثير.واللِّمَّة: الشَّعر الذي يجاوز شحمة الأذن، فإذا بلغ المنكبين فهو جُمَّة.
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর কিতাবের একটি আয়াত পড়ছিলাম, আর আমি মদীনার রাস্তাগুলোর মধ্যে একটি রাস্তায় হাঁটছিলাম। হঠাৎ আমি পিছন থেকে একজন লোককে আমাকে ডাকতে শুনলাম: ইবনে আব্বাসের পিছু নাও (তাঁর কাছে যাও)। দেখলাম তিনি হলেন আমীরুল মুমিনীন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।
আমি বললাম: আমি উবাই ইবনে কা'বের সূত্রে আপনার অনুসরণ করব। তিনি বললেন: তিনি কি তোমাকে এমনভাবে পড়িয়েছেন যেমন আমি তোমাকে পড়তে শুনলাম? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তখন তিনি আমার সাথে একজন দূত পাঠালেন এবং বললেন: তুমি তার সাথে উবাই ইবনে কা'বের কাছে যাও এবং দেখো উবাই কি অনুরূপ পড়ান?
তিনি বলেন: অতঃপর আমি এবং তাঁর দূত উবাই ইবনে কা'বের কাছে গেলাম। আমি বললাম: হে উবাই! আমি আল্লাহর কিতাবের একটি আয়াত পড়ছিলাম, তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পিছন থেকে আমাকে ডাকলেন: ইবনে আব্বাসের পিছু নাও। আমি বললাম: আমি উবাই ইবনে কা'বের সূত্রে আপনার অনুসরণ করব। তিনি আমার সাথে তাঁর দূতকে পাঠিয়েছেন। আপনি কি আমাকে এমনভাবে পড়িয়েছেন যেমন আমি পড়লাম? উবাই বললেন: হ্যাঁ। তিনি বলেন: তখন দূতটি তাঁর (উমরের) কাছে ফিরে গেলেন এবং আমি আমার কাজে চলে গেলাম।
তিনি বলেন: এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উবাইয়ের কাছে গেলেন এবং দেখলেন তিনি মাথা ধোয়া শেষ করেছেন আর তাঁর দাসী চিরুনি দিয়ে তাঁর দাড়ি আঁচড়ে দিচ্ছে। তখন উবাই বললেন: স্বাগতম হে আমীরুল মুমিনীন! আপনি কি সাক্ষাৎ করতে এসেছেন নাকি কোনো প্রয়োজন নিয়ে এসেছেন? উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: বরং প্রয়োজন নিয়ে এসেছি।
তিনি বলেন: অতঃপর তিনি (উমর) বসলেন এবং তাঁর সাথে তাঁর দুইজন দাস ছিল। (উবাই) দাড়ি আঁচড়ানো শেষ করলেন এবং দাসীটি তাঁর কপালের চুল ডান দিক দিয়ে আঁচড়ে দিল, এরপর বাম দিক দিয়ে আঁচড়ে দিল। যখন তিনি শেষ করলেন, তখন তিনি উমরের দিকে মুখ ফিরালেন এবং বললেন: আমীরুল মুমিনীনের কী প্রয়োজন? উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে উবাই! কেন আপনি লোকেদেরকে নিরাশ (হতাশ) করছেন?
উবাই বললেন: হে আমীরুল মুমিনীন! আমি তাঁর নিকট থেকে কুরআন গ্রহণ করেছি, যিনি তা জিবরীল (আঃ)-এর নিকট থেকে সতেজ অবস্থায় (সদ্য নাযিলকৃত হিসেবে) গ্রহণ করেছেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! তুমি থামবে না, আর আমিও ধৈর্য ধারণকারী নই (অর্থাৎ, আমি তোমার এই কাজ সহ্য করব না); একথা তিনি তিনবার বললেন। এরপর তিনি উঠে চলে গেলেন।
আমি বললাম: আমি উবাই ইবনে কা'বের সূত্রে আপনার অনুসরণ করব। তিনি বললেন: তিনি কি তোমাকে এমনভাবে পড়িয়েছেন যেমন আমি তোমাকে পড়তে শুনলাম? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তখন তিনি আমার সাথে একজন দূত পাঠালেন এবং বললেন: তুমি তার সাথে উবাই ইবনে কা'বের কাছে যাও এবং দেখো উবাই কি অনুরূপ পড়ান?
তিনি বলেন: অতঃপর আমি এবং তাঁর দূত উবাই ইবনে কা'বের কাছে গেলাম। আমি বললাম: হে উবাই! আমি আল্লাহর কিতাবের একটি আয়াত পড়ছিলাম, তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পিছন থেকে আমাকে ডাকলেন: ইবনে আব্বাসের পিছু নাও। আমি বললাম: আমি উবাই ইবনে কা'বের সূত্রে আপনার অনুসরণ করব। তিনি আমার সাথে তাঁর দূতকে পাঠিয়েছেন। আপনি কি আমাকে এমনভাবে পড়িয়েছেন যেমন আমি পড়লাম? উবাই বললেন: হ্যাঁ। তিনি বলেন: তখন দূতটি তাঁর (উমরের) কাছে ফিরে গেলেন এবং আমি আমার কাজে চলে গেলাম।
তিনি বলেন: এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উবাইয়ের কাছে গেলেন এবং দেখলেন তিনি মাথা ধোয়া শেষ করেছেন আর তাঁর দাসী চিরুনি দিয়ে তাঁর দাড়ি আঁচড়ে দিচ্ছে। তখন উবাই বললেন: স্বাগতম হে আমীরুল মুমিনীন! আপনি কি সাক্ষাৎ করতে এসেছেন নাকি কোনো প্রয়োজন নিয়ে এসেছেন? উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: বরং প্রয়োজন নিয়ে এসেছি।
তিনি বলেন: অতঃপর তিনি (উমর) বসলেন এবং তাঁর সাথে তাঁর দুইজন দাস ছিল। (উবাই) দাড়ি আঁচড়ানো শেষ করলেন এবং দাসীটি তাঁর কপালের চুল ডান দিক দিয়ে আঁচড়ে দিল, এরপর বাম দিক দিয়ে আঁচড়ে দিল। যখন তিনি শেষ করলেন, তখন তিনি উমরের দিকে মুখ ফিরালেন এবং বললেন: আমীরুল মুমিনীনের কী প্রয়োজন? উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে উবাই! কেন আপনি লোকেদেরকে নিরাশ (হতাশ) করছেন?
উবাই বললেন: হে আমীরুল মুমিনীন! আমি তাঁর নিকট থেকে কুরআন গ্রহণ করেছি, যিনি তা জিবরীল (আঃ)-এর নিকট থেকে সতেজ অবস্থায় (সদ্য নাযিলকৃত হিসেবে) গ্রহণ করেছেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! তুমি থামবে না, আর আমিও ধৈর্য ধারণকারী নই (অর্থাৎ, আমি তোমার এই কাজ সহ্য করব না); একথা তিনি তিনবার বললেন। এরপর তিনি উঠে চলে গেলেন।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (2926)