2702 - أخبرنا بكر بن محمد الصَّيرفي بمَرْو، حدثنا أبو الأحوص محمد بن الهيثم القاضي، حدثنا سعيد بن أبي مريم، أخبرنا سليمان بن بلال، عن علقمة بن أبي علقمة، عن أمّه: أنَّ غلامًا كان لبابَى [1]، وكان بابَى يضربه في أشياء ويُعاقِبه، وكان الغلامُ يُعادي سيِّدَه فباعه [2]، فلقيه الغلامُ يومًا ومع الغلام سيفٌ، وذلك في إمْرة سعيد بن العاص، فشَهَرَ العبدُ على بابَى السيفَ وتَفلَّت به عليه، فأمسكَه الناسُ عنه، فدخل بابَى على عائشة، فأخبرها بما فعل العبدُ، فقالت عائشة: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَن أشار بحديدةٍ إلى أحدٍ من المسلمين يريد قتلَه، فقد وَجَبَ دمُه".قالت: فخرج بابَى من عندها، فذهب إلى سيد العبدِ الذي ابتاعه منه فاستقالَه فأقالَه، وردَّ إليه، فأخذَه بابَى فقتلَه [3].هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] وقع هذا الاسم معجمًا في (ز) وفي سائر المواضع في الخبر بموحدة ثم تاء مثناة ثم ياء تحتانية، والمثبت بموحدتين ثانيتهما مفتوحة من بقية النسخ، وفي "الثقات" لابن حبان 4/ 83: بابى أبو عبد الله مولى عائشة؛ فلعله هذا، والله تعالى أعلم.
[2] تحرَّف في (ز) و (ص) و (ع) إلى: فيدعّه، وجاء على الصواب في (ب) و"تلخيص الذهبي"، وفاقًا لما في "المحلى" لابن حزم، وهو الذي يدل عليه قوله آخر الحديث: فذهب إلى سيد العبد الذي ابتاعه منه.
2702 [3] - رجاله ثقات، وأم علقمة روى عنها اثنان، وذكرها العجلي وابن حبان في الثقات، وقال ابن سعد: روى عنها ابنُها أحاديث صالحة. قلنا: وقد تفردت بهذا الحديث، وقد احتجَّ الإمام أحمد بخبرها في الحامل ترى الدم أنها لا تصلي، ووافقه على ذلك إسحاق بن راهويه، حكاه عنهما ابن القيم في "زاد المعاد" 5/ 649.وأخرجه ابن حزم في "المحلى" 11/ 302 من طريق يحيى بن أيوب، عن سعيد بن أبي مريم، بهذا الإسناد.وأخرجه أحمد 43/ (26294) عن عبيد بن أبي قرة، عن سليمان بن بلال، به. دون ذكر القصة، مع أنه أشار إليها بقوله: في قصة ذكرها.قوله: "فقد وجب دمه" أي: حلَّ للمقصود أن يدفعه عن نفسه ولو قتله، فوجب ها هنا بمعنى: حلَّ. وأخرجه أيضًا (3548) من طريق ابن جُرَيج، عن عبد الله بن طاووس، به موقوفًا كذلك.قوله: "فدمُه هدر" أي: لم يُطلب بثأره.
[1] وقع هذا الاسم معجمًا في (ز) وفي سائر المواضع في الخبر بموحدة ثم تاء مثناة ثم ياء تحتانية، والمثبت بموحدتين ثانيتهما مفتوحة من بقية النسخ، وفي "الثقات" لابن حبان 4/ 83: بابى أبو عبد الله مولى عائشة؛ فلعله هذا، والله تعالى أعلم.
[2] تحرَّف في (ز) و (ص) و (ع) إلى: فيدعّه، وجاء على الصواب في (ب) و"تلخيص الذهبي"، وفاقًا لما في "المحلى" لابن حزم، وهو الذي يدل عليه قوله آخر الحديث: فذهب إلى سيد العبد الذي ابتاعه منه.
2702 [3] - رجاله ثقات، وأم علقمة روى عنها اثنان، وذكرها العجلي وابن حبان في الثقات، وقال ابن سعد: روى عنها ابنُها أحاديث صالحة. قلنا: وقد تفردت بهذا الحديث، وقد احتجَّ الإمام أحمد بخبرها في الحامل ترى الدم أنها لا تصلي، ووافقه على ذلك إسحاق بن راهويه، حكاه عنهما ابن القيم في "زاد المعاد" 5/ 649.وأخرجه ابن حزم في "المحلى" 11/ 302 من طريق يحيى بن أيوب، عن سعيد بن أبي مريم، بهذا الإسناد.وأخرجه أحمد 43/ (26294) عن عبيد بن أبي قرة، عن سليمان بن بلال، به. دون ذكر القصة، مع أنه أشار إليها بقوله: في قصة ذكرها.قوله: "فقد وجب دمه" أي: حلَّ للمقصود أن يدفعه عن نفسه ولو قتله، فوجب ها هنا بمعنى: حلَّ. وأخرجه أيضًا (3548) من طريق ابن جُرَيج، عن عبد الله بن طاووس، به موقوفًا كذلك.قوله: "فدمُه هدر" أي: لم يُطلب بثأره.
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, বা-বা (Bābā) নামক এক ব্যক্তির একটি গোলাম (ক্রীতদাস) ছিল। বা-বা তাকে বিভিন্ন বিষয়ে প্রহার করত ও শাস্তি দিত। গোলামটি তার মালিকের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করত, তাই বা-বা তাকে বিক্রি করে দিল। একদিন গোলামটির সাথে বা-বা'র দেখা হলো। গোলামটির সাথে একটি তরবারি ছিল। ঘটনাটি ছিল সাঈদ ইবনুল আস-এর শাসনামলে। দাসটি বা-বা'র দিকে তরবারি তাক করল এবং তাকে আঘাত করার জন্য উদ্যত হলো, কিন্তু লোকেরা তাকে নিবৃত্ত করল।
এরপর বা-বা আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেল এবং দাসটি যা করেছে, তা তাঁকে জানাল। আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি কোনো মুসলিমকে হত্যা করার উদ্দেশ্যে তার দিকে কোনো ধারালো বস্তু (অস্ত্র) দিয়ে ইশারা করে, তার রক্তপাত করা বৈধ হয়ে যায়।"
তিনি (আয়িশা) বললেন: এরপর বা-বা তাঁর নিকট থেকে বেরিয়ে গেল এবং সেই দাসের মালিকের কাছে গেল, যার কাছ থেকে সে দাসটিকে কিনেছিল। সে তার কাছে চুক্তি বাতিল চাইল এবং সেও চুক্তি বাতিল করল ও দাসটিকে (বা-বা'র কাছে) ফিরিয়ে দিল। বা-বা তাকে নিয়ে গেল এবং তাকে হত্যা করল।
এরপর বা-বা আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেল এবং দাসটি যা করেছে, তা তাঁকে জানাল। আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি কোনো মুসলিমকে হত্যা করার উদ্দেশ্যে তার দিকে কোনো ধারালো বস্তু (অস্ত্র) দিয়ে ইশারা করে, তার রক্তপাত করা বৈধ হয়ে যায়।"
তিনি (আয়িশা) বললেন: এরপর বা-বা তাঁর নিকট থেকে বেরিয়ে গেল এবং সেই দাসের মালিকের কাছে গেল, যার কাছ থেকে সে দাসটিকে কিনেছিল। সে তার কাছে চুক্তি বাতিল চাইল এবং সেও চুক্তি বাতিল করল ও দাসটিকে (বা-বা'র কাছে) ফিরিয়ে দিল। বা-বা তাকে নিয়ে গেল এবং তাকে হত্যা করল।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (2702)