2651 - أخبرنا أبو محمد عبد الله بن إسحاق الخراساني ببغداد، حدثنا إبراهيم بن الهيثم البَلَدي، حدثنا الهيثم بن جَميل، حدثنا مُبارك بن فَضَالة، عن عُبيد الله [1] بن عمر، عن سعيد المقبُري، قال: سمعت أبا هريرة، وكنت جالسًا عنده، فقال أبو هريرة: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إنَّ نبيًّا من الأنبياء قاتَلَ أهلَ مدينةٍ، حتى إذا كاد أن يَفتَتحَها خشيَ أن تَغرُبَ الشمسُ، فقال لها: أيّتها الشمسُ، إنك مأمُورةٌ وأنا مأمُورٌ، بحُرْمتي عليكِ إلّا رَكَدْتِ ساعةً من النهار. قال: فحَبَسها الله حتى افتتح المدينة.وكانوا إذا أصابُوا الغنائمَ قَرَّبوها في القُربان، فجاءتِ النارُ فأكلتْها، فلما أصابوا وَضَعُوا القُربان، فلم تجيءِ النارُ تأكلُه، فقالوا: يا نبيَّ الله، ما لنا لا يُقبلُ قُربانُنا؟ قال: فيكم غُلول، قالوا: وكيف لنا أن نعلمَ مَن عنده الغُلُول؟ قال: وهم اثنا عشر سِبْطًا، قال: يُبايِعُني رأسُ كل سِبْطٍ منكم، فبايَعَه رأسُ كلِّ سِبْطٍ" قال: "فَلَزِقَت كفُّ النبي بكفِّ رجل منهم، فقال له: عندك الغُلول، فقال: كيف لي أن أعلمَ عند أي سِبْطٍ هو؟ قال: تدعو سِبْطك فتبايعُهم رجلًا رجلًا، قال: ففعل، فلزِقَتْ كفُّه بكفِّ رجلٍ منهم، قال: عندك الغُلول؟ قال: نعم، عندي الغُلول، قال: وما هو؟ قال: رأسُ ثورٍ من ذهب أعجبَني، فغلَلْتُه، فجاء به فوضعه في الغنائم، فجاءتِ النارُ فأكلتْه".فقال كعب: صدق اللهُ ورسولُه، هكذا واللهِ في كتاب الله - يعني في التوراة - قال: يا أبا هريرة، أحدَّثكُم النبي صلى الله عليه وسلم أيَّ نبي كان؟ قال: لا، قال كعب: هو يُوشَع بن نُون، قال: فحدَّثكُم أيُّ قرية هي؟ [قال: لا] [2] قال: هي مدينة أَريحا [3]. هذا حديث غريب صحيح، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] في (ز): عبد الله، بالتكبير، وهو خطأ، والمثبت من (ص) و (ب) و (ع)، هو الموافق لسائر من خرَّج الحديث من طريق مبارك بن فَضالة.
[2] عبارة: "قال: لا" ليست في النسخ الخطية، وثبتت لجميع من خرَّج الحديث غير المصنف، ولا بد منها لدفع توهم الرفع في قوله بعدها: هي مدينة أريحا.
2651 [3] - حديث صحيح، وهذا إسناد حسن لولا عنعنة مبارك بن فَضَالة - وهو البصري - وقد تابعه محمد بن عجلان، فتُغتفَر بذلك عنعنته إن شاء الله، وروي الحديث من وجه آخر عن أبي هريرة كما سيأتي.وأخرجه البزار (8458) من طريق أبي همام محمد بن الزِّبْرقان والطبراني في "الأوسط" (6600) من طريق سعيد بن سليمان الواسطي، كلاهما عن مبارك بن فضالة، بهذا الإسناد.وأخرجه أبو سعيد النقَّاش في "فنون العجائب" (66)، والخطيب البغدادي في "الأسماء المبهمة" ص 332 من طريق محمد بن عجلان، عن سعيد المقبري، به وإسناده قوي.وأخرجه بنحوه دون قصة كعب - وهو كعب بن ماتِع الحِمْيَري، المعروف بكعب الأحبار - أحمد (13/ 8238)، والبخاري (3124)، ومسلم (1747)، وابن حبان (4808) من طريق همام بن مُنبِّه، والنسائي (8827)، وابن حبان (4807) من طريق سعيد بن المسيب، كلاهما عن أبي هريرة. وزاد ابن المسيب في روايته وكذا همام بنحوه: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم عند ذلك: "إنَّ الله أطعمنا الغنائم رحمةً رحمنا بها وتخفيفًا خففه عنا، لما عَلِمَ من ضعفنا".قوله: "رَكَدْتِ" أي: سكنْتِ ولم تجري.والسِّبْط: واحد الأسباط، وهم في أولاد إسحاق بن إبراهيم الخليل، بمنزلة القبائل في ولد إسماعيل.
[1] في (ز): عبد الله، بالتكبير، وهو خطأ، والمثبت من (ص) و (ب) و (ع)، هو الموافق لسائر من خرَّج الحديث من طريق مبارك بن فَضالة.
[2] عبارة: "قال: لا" ليست في النسخ الخطية، وثبتت لجميع من خرَّج الحديث غير المصنف، ولا بد منها لدفع توهم الرفع في قوله بعدها: هي مدينة أريحا.
2651 [3] - حديث صحيح، وهذا إسناد حسن لولا عنعنة مبارك بن فَضَالة - وهو البصري - وقد تابعه محمد بن عجلان، فتُغتفَر بذلك عنعنته إن شاء الله، وروي الحديث من وجه آخر عن أبي هريرة كما سيأتي.وأخرجه البزار (8458) من طريق أبي همام محمد بن الزِّبْرقان والطبراني في "الأوسط" (6600) من طريق سعيد بن سليمان الواسطي، كلاهما عن مبارك بن فضالة، بهذا الإسناد.وأخرجه أبو سعيد النقَّاش في "فنون العجائب" (66)، والخطيب البغدادي في "الأسماء المبهمة" ص 332 من طريق محمد بن عجلان، عن سعيد المقبري، به وإسناده قوي.وأخرجه بنحوه دون قصة كعب - وهو كعب بن ماتِع الحِمْيَري، المعروف بكعب الأحبار - أحمد (13/ 8238)، والبخاري (3124)، ومسلم (1747)، وابن حبان (4808) من طريق همام بن مُنبِّه، والنسائي (8827)، وابن حبان (4807) من طريق سعيد بن المسيب، كلاهما عن أبي هريرة. وزاد ابن المسيب في روايته وكذا همام بنحوه: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم عند ذلك: "إنَّ الله أطعمنا الغنائم رحمةً رحمنا بها وتخفيفًا خففه عنا، لما عَلِمَ من ضعفنا".قوله: "رَكَدْتِ" أي: سكنْتِ ولم تجري.والسِّبْط: واحد الأسباط، وهم في أولاد إسحاق بن إبراهيم الخليل، بمنزلة القبائل في ولد إسماعيل.
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি:
"নিশ্চয়ই নবীদের মধ্যে একজন নবী কোনো এক জনপদের অধিবাসীদের সাথে যুদ্ধ করছিলেন। যখন তিনি তা প্রায় জয় করে ফেলেছিলেন, তখন তিনি সূর্য ডুবে যাওয়ার ভয় করলেন। তাই তিনি সূর্যকে বললেন: হে সূর্য, তুমিও আদিষ্ট এবং আমিও আদিষ্ট। আমার সম্মানের দোহাই, তুমি দিনের কিছুটা সময় স্থির থাকো।
ফলে আল্লাহ সেটিকে স্থির করে দিলেন, যতক্ষণ না তিনি শহরটি জয় করলেন। (পূর্ববর্তী নবীদের যুগে) তারা যখন যুদ্ধলব্ধ সম্পদ (গনিমত) পেত, তখন সেগুলোকে কুরবানীর জন্য একত্রিত করত, অতঃপর আগুন আসত এবং তা গ্রাস করে নিত। কিন্তু যখন তারা (এই যুদ্ধলব্ধ) গনিমত পেল এবং কুরবানী রাখল, তখন আগুন এসে তা খেলো না।
তখন তারা বলল: হে আল্লাহর নবী, কী হলো যে আমাদের কুরবানী কবুল হলো না? তিনি বললেন: তোমাদের মধ্যে গনীমতের সম্পদ আত্মসাৎকারী (গুলূল) রয়েছে। তারা বলল: যার কাছে আত্মসাৎকৃত সম্পদ আছে, আমরা তা কীভাবে জানতে পারব? তিনি বললেন—আর তারা ছিল বারোটি গোত্র—তোমাদের প্রতিটি গোত্রের প্রধান যেন আমার কাছে বাইয়াত গ্রহণ করে। অতঃপর প্রতিটি গোত্রের প্রধান তাঁর কাছে বাইয়াত গ্রহণ করল।
(নবী) বললেন: তখন নবীর হাত তাদের মধ্যেকার এক ব্যক্তির হাতের সাথে আটকে গেল। তিনি তাকে বললেন: তোমার কাছেই আত্মসাৎকৃত সম্পদ রয়েছে। লোকটি বলল: আমি কীভাবে জানব যে, কোন গোত্রের কাছে তা আছে? তিনি বললেন: তুমি তোমার গোত্রকে ডাকো এবং তাদের প্রত্যেকের কাছ থেকে পৃথক পৃথকভাবে বাইয়াত নাও। বর্ণনাকারী বলেন: লোকটি তাই করল। অতঃপর তার হাত তাদের মধ্যেকার এক ব্যক্তির হাতের সাথে আটকে গেল। সে বলল: তোমার কাছে কি আত্মসাৎকৃত সম্পদ আছে? সে বলল: হ্যাঁ, আমার কাছেই আত্মসাৎকৃত সম্পদ রয়েছে। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: সেটা কী? লোকটি বলল: একটি স্বর্ণের ষাঁড়ের মাথা, যা আমার ভালো লেগেছিল, তাই আমি তা আত্মসাৎ করেছিলাম। সে তা নিয়ে এসে গনীমতের মধ্যে রাখল। অতঃপর আগুন এল এবং তা খেয়ে ফেলল।"
অতঃপর কা'ব (আহবার) বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূল সত্য বলেছেন। আল্লাহর কসম, আল্লাহর কিতাবে (অর্থাৎ তাওরাতে) এমনই আছে। তিনি বললেন: হে আবূ হুরায়রা, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কি আপনাদেরকে জানিয়েছিলেন যে তিনি কোন নবী ছিলেন? আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: না। কা'ব বললেন: তিনি ছিলেন ইউশা' ইবনু নূন। কা'ব জিজ্ঞেস করলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কি আপনাদেরকে জানিয়েছিলেন যে, সেটা কোন জনপদ ছিল? আবূ হুরায়রা বললেন: না। কা'ব বললেন: সেটা ছিল আরীহা শহর।
"নিশ্চয়ই নবীদের মধ্যে একজন নবী কোনো এক জনপদের অধিবাসীদের সাথে যুদ্ধ করছিলেন। যখন তিনি তা প্রায় জয় করে ফেলেছিলেন, তখন তিনি সূর্য ডুবে যাওয়ার ভয় করলেন। তাই তিনি সূর্যকে বললেন: হে সূর্য, তুমিও আদিষ্ট এবং আমিও আদিষ্ট। আমার সম্মানের দোহাই, তুমি দিনের কিছুটা সময় স্থির থাকো।
ফলে আল্লাহ সেটিকে স্থির করে দিলেন, যতক্ষণ না তিনি শহরটি জয় করলেন। (পূর্ববর্তী নবীদের যুগে) তারা যখন যুদ্ধলব্ধ সম্পদ (গনিমত) পেত, তখন সেগুলোকে কুরবানীর জন্য একত্রিত করত, অতঃপর আগুন আসত এবং তা গ্রাস করে নিত। কিন্তু যখন তারা (এই যুদ্ধলব্ধ) গনিমত পেল এবং কুরবানী রাখল, তখন আগুন এসে তা খেলো না।
তখন তারা বলল: হে আল্লাহর নবী, কী হলো যে আমাদের কুরবানী কবুল হলো না? তিনি বললেন: তোমাদের মধ্যে গনীমতের সম্পদ আত্মসাৎকারী (গুলূল) রয়েছে। তারা বলল: যার কাছে আত্মসাৎকৃত সম্পদ আছে, আমরা তা কীভাবে জানতে পারব? তিনি বললেন—আর তারা ছিল বারোটি গোত্র—তোমাদের প্রতিটি গোত্রের প্রধান যেন আমার কাছে বাইয়াত গ্রহণ করে। অতঃপর প্রতিটি গোত্রের প্রধান তাঁর কাছে বাইয়াত গ্রহণ করল।
(নবী) বললেন: তখন নবীর হাত তাদের মধ্যেকার এক ব্যক্তির হাতের সাথে আটকে গেল। তিনি তাকে বললেন: তোমার কাছেই আত্মসাৎকৃত সম্পদ রয়েছে। লোকটি বলল: আমি কীভাবে জানব যে, কোন গোত্রের কাছে তা আছে? তিনি বললেন: তুমি তোমার গোত্রকে ডাকো এবং তাদের প্রত্যেকের কাছ থেকে পৃথক পৃথকভাবে বাইয়াত নাও। বর্ণনাকারী বলেন: লোকটি তাই করল। অতঃপর তার হাত তাদের মধ্যেকার এক ব্যক্তির হাতের সাথে আটকে গেল। সে বলল: তোমার কাছে কি আত্মসাৎকৃত সম্পদ আছে? সে বলল: হ্যাঁ, আমার কাছেই আত্মসাৎকৃত সম্পদ রয়েছে। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: সেটা কী? লোকটি বলল: একটি স্বর্ণের ষাঁড়ের মাথা, যা আমার ভালো লেগেছিল, তাই আমি তা আত্মসাৎ করেছিলাম। সে তা নিয়ে এসে গনীমতের মধ্যে রাখল। অতঃপর আগুন এল এবং তা খেয়ে ফেলল।"
অতঃপর কা'ব (আহবার) বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূল সত্য বলেছেন। আল্লাহর কসম, আল্লাহর কিতাবে (অর্থাৎ তাওরাতে) এমনই আছে। তিনি বললেন: হে আবূ হুরায়রা, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কি আপনাদেরকে জানিয়েছিলেন যে তিনি কোন নবী ছিলেন? আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: না। কা'ব বললেন: তিনি ছিলেন ইউশা' ইবনু নূন। কা'ব জিজ্ঞেস করলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কি আপনাদেরকে জানিয়েছিলেন যে, সেটা কোন জনপদ ছিল? আবূ হুরায়রা বললেন: না। কা'ব বললেন: সেটা ছিল আরীহা শহর।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (2651)