2617 - حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا هارون بن سليمان الأصبهاني، حدثنا عبد الرحمن بن مَهدي، حدثنا سفيان الثَّوْري، عن قيس بن مُسلم [1]، قال: سألت الحسن بن محمد عن قول الله تبارك وتعالى: {وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ} [الأنفال: 41]، قال: هذا مِفتاحُ كلامٍ، للهِ [2] تعالى ما في الدنيا والآخرة، قال: اختلف الناسُ في هذين السهمَين بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال قائلون: سَهْمُ القُربَى لقَرابة النبي صلى الله عليه وسلم، وقال قائلون: لقَرابة الخليفة، وقال قائلون: سهمُ النبي صلى الله عليه وسلم للخليفة مِن بعده، فاجتمع رأيُهم على أن يجعلوا هذين السهمَين في الخيل والعُدَّة في سبيل الله، فكانا على ذلك في خلافة أبي بكر وعمر رضي الله عنهما [3].تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] تحرَّف في النسخ الخطية إلى: محمد، والمثبت على الصواب من رواية البيهقي في "سننه الكبرى" 6/ 338 عن أبي عبد الله الحاكم، وفاقًا لسائر مصادر التخريج التي خرَّجت هذا الخبر.
[2] وقع في (ص) و (ع): مفتاح كلام الله، بإضافة لفظ الجلالة إلى لفظة "كلام"، والمثبت من (ز) و (ب) وهو الصحيح، كما جاء في رواية البيهقي عن أبي عبد الله الحاكم، على الاستئناف.
2617 [3] - إسناده صحيح إلى الحسن بن محمد: وهو ابن علي بن أبي طالب، المعروف أبوه بابن الحنفية، لأنَّ أمَّه من بني حنيفة.وأخرجه النسائي (4429) من طريق أبي إسحاق الفَزَاري، عن سفيان الثَّوري، به.وقد جاء في رواية النسائي بيان المراد بالسهمين المذكورين بأنهما سهم الرسول صلى الله عليه وسلم وسهم ذوي القُربى.
[1] تحرَّف في النسخ الخطية إلى: محمد، والمثبت على الصواب من رواية البيهقي في "سننه الكبرى" 6/ 338 عن أبي عبد الله الحاكم، وفاقًا لسائر مصادر التخريج التي خرَّجت هذا الخبر.
[2] وقع في (ص) و (ع): مفتاح كلام الله، بإضافة لفظ الجلالة إلى لفظة "كلام"، والمثبت من (ز) و (ب) وهو الصحيح، كما جاء في رواية البيهقي عن أبي عبد الله الحاكم، على الاستئناف.
2617 [3] - إسناده صحيح إلى الحسن بن محمد: وهو ابن علي بن أبي طالب، المعروف أبوه بابن الحنفية، لأنَّ أمَّه من بني حنيفة.وأخرجه النسائي (4429) من طريق أبي إسحاق الفَزَاري، عن سفيان الثَّوري، به.وقد جاء في رواية النسائي بيان المراد بالسهمين المذكورين بأنهما سهم الرسول صلى الله عليه وسلم وسهم ذوي القُربى.
কাইস ইবনে মুসলিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহ তা'আলার বাণী: "আর জেনে রাখো, তোমরা যা কিছু গনীমত হিসেবে লাভ করো, তার এক পঞ্চমাংশ (খুমুস) আল্লাহ এবং রাসূলের জন্য..." (সূরা আল-আনফাল: ৪১) সম্পর্কে আল-হাসান ইবনে মুহাম্মাদকে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি (আল-হাসান) বললেন: এটি হলো কথার সূচনা। আল্লাহ তা'আলার জন্যই দুনিয়া ও আখিরাতে যা কিছু আছে। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ওফাতের পর এই দুটি অংশ (আল্লাহ ও রাসূলের অংশ) নিয়ে মানুষের মধ্যে মতভেদ দেখা দেয়। তখন কেউ কেউ বললেন: নিকটাত্মীয়দের অংশ (সাহমুল কুরবা) হলো নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আত্মীয়দের জন্য। আবার কেউ কেউ বললেন: তা হলো খলীফার আত্মীয়দের জন্য। আর কেউ কেউ বললেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অংশ তাঁর পরবর্তী খলীফার জন্য। অতঃপর তাঁদের সম্মিলিত সিদ্ধান্ত হলো যে, এই দুটি অংশকে তারা আল্লাহর রাস্তায় ঘোড়া এবং যুদ্ধ-সরঞ্জাম প্রস্তুত করার কাজে ব্যয় করবেন। আর আবূ বকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর খিলাফতকালে এইভাবেই তা কার্যকর ছিল।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (2617)