2477 - أخبرني أحمد بن محمد العَنَزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا الأسود بن شَيبان السَّدُوسِي، عن يزيد بن عبد الله بن الشِّخِّير أبي العلاء، عن مُطرِّف بن عبد الله، قال: كان يَبلُغُني عن أبي ذرٍّ حديثٌ، فكنتُ أشتهي لقاءه فلقِيتُه، فقلتُ: يا أبا ذَرّ، كان يبلُغُني عنك حديثٌ، فكنتُ أشتهي لقاءك، قال: لِلَّهِ أبوك، فقد لقِيتَني، قال: قلتُ: حديثٌ بَلَغني أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم حدَّثك، قال: "إِنَّ الله يحبُّ ثلاثةً، ويُبغِضُ ثلاثةً" قال: فلا إخالُني أكذِبُ على خَلِيلي، فلا إخالُني أكذب على خليلي، فلا إخالُني أكذب على خليلي، قال: قلتُ: مَنْ هؤلاء الذين يحبُّهم الله؟ قال: "رجلٌ غزا في سبيلِ الله صابرًا محتسبًا مجاهدًا، فلقي العدوَّ، فقاتَلَ حتى قُتِلَ، وأنتم تجِدونَه عندكم في كتاب الله المُنزَل" ثم قرأ هذه الآية: {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ} [الصف: 4]، قلت: ومَن؟ قال: "رجلٌ له جارُ سَوءٍ يُؤذيه، فيَصبِرُ على أذاهُ حتى يَكفيَه الله إياه، إما بحياةٍ أو موتٍ" قلت، ومَن؟ قال: "رجلٌ مسافرٌ مع قومٍ، فأدْلَجوا، حتى إذا كانوا مِن آخرِ الليل وقع عليهم الكَرَى والنُّعاس، فضربوا رؤوسهم، ثم قامَ فتطهَّر رَهْبةً لله ورَغْبةً لما عندَه".قلت: فمن الثلاثة الذين يُبغِضُهم الله؟ قال: "المختالُ الفَخُور، وأنتم تَجِدونَه في كتاب الله المُنزَل {إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ} [لقمان: 18] " قلت: ومَن؟ قال: "البَخيلُ المَنَّانُ" قال: ومن؟ قال: "التاجِرُ الحَلّاف" أو "البائعُ الحَلّاف" [1].هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] إسناده صحيح.وأخرجه أحمد 35/ (21530) عن يزيد بن هارون عن الأسود بن شيبان، بهذا الإسناد.وأخرجه بنحوه أحمد أيضًا (21340) عن إسماعيل ابن عُلَيَّة، عن سعيد بن إياس الجُريري، أبي العلاء بن الشِّخِّير، عن ابن الأحمس، عن أبي ذرّ. وابن الأحمس هذا مجهول، وابن علية ممَّن سمع من الجريري قبل اختلاطه، لكن خالفه معمر بن راشد في "جامعه" (20282) و (20285) - وهو ممَّن سمع من الجريري قبل الاختلاط أيضًا، ورواه ابن المبارك في "الزهد" برواية الحسين المروَزي (1212) عنه - عن الجُريري بإسقاط ذكر ابن الأحمس من إسناده.وقد تقدم بنحوه برقم (1534)، وسيأتي برقم (2564) من طريق زيد بن ظبيان عن أبي ذر.والكَرَى: النُّعاس.وقوله: "أدلجوا"، أي: ساروا من أول الليل.وقوله: "فضربوا رؤوسهم"، يعني: وضعوها للنوم.
[1] إسناده صحيح.وأخرجه أحمد 35/ (21530) عن يزيد بن هارون عن الأسود بن شيبان، بهذا الإسناد.وأخرجه بنحوه أحمد أيضًا (21340) عن إسماعيل ابن عُلَيَّة، عن سعيد بن إياس الجُريري، أبي العلاء بن الشِّخِّير، عن ابن الأحمس، عن أبي ذرّ. وابن الأحمس هذا مجهول، وابن علية ممَّن سمع من الجريري قبل اختلاطه، لكن خالفه معمر بن راشد في "جامعه" (20282) و (20285) - وهو ممَّن سمع من الجريري قبل الاختلاط أيضًا، ورواه ابن المبارك في "الزهد" برواية الحسين المروَزي (1212) عنه - عن الجُريري بإسقاط ذكر ابن الأحمس من إسناده.وقد تقدم بنحوه برقم (1534)، وسيأتي برقم (2564) من طريق زيد بن ظبيان عن أبي ذر.والكَرَى: النُّعاس.وقوله: "أدلجوا"، أي: ساروا من أول الليل.وقوله: "فضربوا رؤوسهم"، يعني: وضعوها للنوم.
আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত... (মুতাররিফ ইবনু আব্দুল্লাহ বলেন,) আমার কাছে আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে একটি হাদীস পৌঁছাতো। তাই আমি তার সাথে সাক্ষাৎ করার আকাঙ্ক্ষা করতাম। এরপর আমি তার সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং বললাম: হে আবু যর! আপনার থেকে একটি হাদীস আমার কাছে পৌঁছাতো, তাই আমি আপনার সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষা করতাম। তিনি বললেন: আল্লাহ তোমার পিতাকে উত্তম প্রতিদান দিন! তুমি তো আমার সাথে সাক্ষাৎ করেই ফেলেছ।
আমি বললাম: (আমি সেই) হাদীসটির কথা বলছি যা আমার কাছে পৌঁছেছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে বলেছেন: "নিশ্চয় আল্লাহ তিন প্রকার লোককে ভালোবাসেন এবং তিন প্রকার লোককে ঘৃণা করেন।"
তিনি (আবু যর) বললেন: আমি মনে করি না যে আমি আমার বন্ধুর (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উপর মিথ্যা আরোপ করছি। আমি মনে করি না যে আমি আমার বন্ধুর উপর মিথ্যা আরোপ করছি। আমি মনে করি না যে আমি আমার বন্ধুর উপর মিথ্যা আরোপ করছি।
আমি বললাম: আল্লাহ কাদেরকে ভালোবাসেন?
তিনি বললেন: "প্রথমত, সেই ব্যক্তি যে আল্লাহর পথে ধৈর্যশীল, প্রতিদান প্রত্যাশী ও সংগ্রামকারী হিসেবে জিহাদ করে এবং শত্রুর সম্মুখীন হয়ে শহীদ হওয়া পর্যন্ত যুদ্ধ চালিয়ে যায়। আর তোমরা তাকে তোমাদের নিকট অবতীর্ণ আল্লাহর কিতাবে খুঁজে পাও।"
এরপর তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন: "নিশ্চয় আল্লাহ ভালোবাসেন তাদেরকে, যারা তাঁর পথে সারিবদ্ধভাবে যুদ্ধ করে, যেন তারা সীসাঢালা প্রাচীর।" (সূরা সাফ: ৪)।
আমি বললাম: আর কে?
তিনি বললেন: "দ্বিতীয়ত, সেই ব্যক্তি যার কোনো খারাপ প্রতিবেশী আছে, যে তাকে কষ্ট দেয়। কিন্তু সে তার কষ্টে ধৈর্য ধারণ করে, যতক্ষণ না আল্লাহ নিজেই তাকে (সেই প্রতিবেশীর কষ্ট থেকে) মুক্তি দেন—হয় প্রতিবেশীর জীবনাবসানের মাধ্যমে, অথবা (নিজের) মৃত্যুর মাধ্যমে।"
আমি বললাম: আর কে?
তিনি বললেন: "তৃতীয়ত, সেই ব্যক্তি যে একদল লোকের সাথে সফরে থাকে। তারা রাতে (শেষ ভাগে) চলা শুরু করে এবং যখন তারা শেষ রাতে পৌঁছায়, তখন ক্লান্তি ও নিদ্রা তাদের আচ্ছন্ন করে ফেলে। ফলে তারা মাথা ঝুঁকিয়ে (ঘুমিয়ে) পড়ে। এরপরও সে (ব্যক্তিটি) আল্লাহর ভয়ে এবং তাঁর কাছে যা আছে তার আকাঙ্ক্ষায় ওঠে এবং পবিত্রতা অর্জন করে (সালাত আদায়ের জন্য)।"
আমি বললাম: আর সেই তিনজন কারা, যাদেরকে আল্লাহ ঘৃণা করেন?
তিনি বললেন: "প্রথমত, অহংকারী ও গর্বকারী। আর তোমরা তাকে তোমাদের নিকট অবতীর্ণ আল্লাহর কিতাবে খুঁজে পাও: 'নিশ্চয় আল্লাহ কোনো অহংকারী, আত্মম্ভরীকে ভালোবাসেন না।' (সূরা লুকমান: ১৮)।"
আমি বললাম: আর কে?
তিনি বললেন: "দ্বিতীয়ত, কৃপণ এবং দান করে খোটা প্রদানকারী।"
আমি বললাম: আর কে?
তিনি বললেন: "তৃতীয়ত, অধিক কসমকারী ব্যবসায়ী" অথবা "অধিক কসমকারী বিক্রেতা।"
আমি বললাম: (আমি সেই) হাদীসটির কথা বলছি যা আমার কাছে পৌঁছেছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে বলেছেন: "নিশ্চয় আল্লাহ তিন প্রকার লোককে ভালোবাসেন এবং তিন প্রকার লোককে ঘৃণা করেন।"
তিনি (আবু যর) বললেন: আমি মনে করি না যে আমি আমার বন্ধুর (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উপর মিথ্যা আরোপ করছি। আমি মনে করি না যে আমি আমার বন্ধুর উপর মিথ্যা আরোপ করছি। আমি মনে করি না যে আমি আমার বন্ধুর উপর মিথ্যা আরোপ করছি।
আমি বললাম: আল্লাহ কাদেরকে ভালোবাসেন?
তিনি বললেন: "প্রথমত, সেই ব্যক্তি যে আল্লাহর পথে ধৈর্যশীল, প্রতিদান প্রত্যাশী ও সংগ্রামকারী হিসেবে জিহাদ করে এবং শত্রুর সম্মুখীন হয়ে শহীদ হওয়া পর্যন্ত যুদ্ধ চালিয়ে যায়। আর তোমরা তাকে তোমাদের নিকট অবতীর্ণ আল্লাহর কিতাবে খুঁজে পাও।"
এরপর তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন: "নিশ্চয় আল্লাহ ভালোবাসেন তাদেরকে, যারা তাঁর পথে সারিবদ্ধভাবে যুদ্ধ করে, যেন তারা সীসাঢালা প্রাচীর।" (সূরা সাফ: ৪)।
আমি বললাম: আর কে?
তিনি বললেন: "দ্বিতীয়ত, সেই ব্যক্তি যার কোনো খারাপ প্রতিবেশী আছে, যে তাকে কষ্ট দেয়। কিন্তু সে তার কষ্টে ধৈর্য ধারণ করে, যতক্ষণ না আল্লাহ নিজেই তাকে (সেই প্রতিবেশীর কষ্ট থেকে) মুক্তি দেন—হয় প্রতিবেশীর জীবনাবসানের মাধ্যমে, অথবা (নিজের) মৃত্যুর মাধ্যমে।"
আমি বললাম: আর কে?
তিনি বললেন: "তৃতীয়ত, সেই ব্যক্তি যে একদল লোকের সাথে সফরে থাকে। তারা রাতে (শেষ ভাগে) চলা শুরু করে এবং যখন তারা শেষ রাতে পৌঁছায়, তখন ক্লান্তি ও নিদ্রা তাদের আচ্ছন্ন করে ফেলে। ফলে তারা মাথা ঝুঁকিয়ে (ঘুমিয়ে) পড়ে। এরপরও সে (ব্যক্তিটি) আল্লাহর ভয়ে এবং তাঁর কাছে যা আছে তার আকাঙ্ক্ষায় ওঠে এবং পবিত্রতা অর্জন করে (সালাত আদায়ের জন্য)।"
আমি বললাম: আর সেই তিনজন কারা, যাদেরকে আল্লাহ ঘৃণা করেন?
তিনি বললেন: "প্রথমত, অহংকারী ও গর্বকারী। আর তোমরা তাকে তোমাদের নিকট অবতীর্ণ আল্লাহর কিতাবে খুঁজে পাও: 'নিশ্চয় আল্লাহ কোনো অহংকারী, আত্মম্ভরীকে ভালোবাসেন না।' (সূরা লুকমান: ১৮)।"
আমি বললাম: আর কে?
তিনি বললেন: "দ্বিতীয়ত, কৃপণ এবং দান করে খোটা প্রদানকারী।"
আমি বললাম: আর কে?
তিনি বললেন: "তৃতীয়ত, অধিক কসমকারী ব্যবসায়ী" অথবা "অধিক কসমকারী বিক্রেতা।"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (2477)