1714 - حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدّثنا أبو بَكْرةَ بكَّارُ بن قُتيبة القاضي بمصر، حدثنا صفوان بن عيسى، حدثنا الحارث بن عبد الرحمن بن أبي ذُباب، عن مجاهد، عن عبد الله بن سَخْبَرةَ قال: غَدَوتُ مع عبد الله بن مسعودٍ من مِنى إلى عَرَفةَ، وكان عبد الله رجلًا آدمَ له ضَفِيرتانِ، عليه مَسْحةُ أهل البادية، وكان يُلبِّي، فاجتمع عليه غَوْغاءٌ من غَوْغاءِ الناس فقالوا: يا أعرابيُّ، إنَّ هذا ليس بيومِ تلبيةٍ، إنَّما هو التكبير، قال: فعند ذلك التَفَتَ إليَّ فقال: جَهِلَ الناسُ أم نَسُوا؟ والذي بَعَثَ محمدًا صلى الله عليه وسلم بالحق، لقد خرجتُ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم من مِنى إلى عَرَفةَ، فما تَرَكَ التلبيةَ حتى رَمَى الجَمْرةَ، إلَّا أن يَخلِطَها بتكبيرٍ أو تهليلٍ [1].هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ د. أحمد برهوم:
[1] إسناده جيد من أجل صفوان بن عيسى وشيخه الحارث بن أبي ذباب. مجاهد: هو ابن جبر المكي.وأخرجه أحمد 7/ (3961) عن صفوان بن عيسى، بهذا الإسناد.وأخرج أحمد 6/ (3549) و 7/ (3976)، ومسلم (1283)، والنسائي (4039) من طريق عبد الرحمن بن يزيد بن قيس النخعي: أنَّ عبد الله لبّى حين أفاض من جمع، فقيل: أعرابيٌّ هذا؟ فقال عبد الله: أنسي الناس أم ضلُّوا؟! سمعت الذي أنزلت عليه سورة البقرة يقول في هذا المكان: "لبيك اللهم لبيك". واللفظ لمسلم.وأخرجه البخاري (1683) مطولًا من طريق عبد الرحمن بن يزيد أيضًا قال: خرجنا مع عبد الله إلى مكة، ثم قدمنا جمعًا … فلم يزل يلبي حتى رمى جمرة العقبة يوم النحر.وأخرج أحمد 6/ (3739) من طريق ثوير بن أبي فاختة، عن أبيه سعيد بن علاقة، عن ابن مسعود قال: لبَّى رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى رمى جمرة العقبة. وثوير بن أبي فاختة ضعيف.وفي الباب عن الفضل بن عباس عند البخاري (1685)، ومسلم (1281).وعن عبد الله بن عباس عند البخاري (1543) و (1686)، ومسلم (1286).وأول الخبر في وصف ابن مسعود سيأتي عند المصنف برقم (5455).آدم: فيه سُمْرة. والضفيرتان: ذؤابتان أو خُصلتان من شَعره.وقوله: "عليه مَسحة أهل البادية" أي: أثرهم.
আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। আব্দুল্লাহ ইবনে সাখবারাহ বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে মিনা থেকে আরাফার দিকে যাচ্ছিলাম। আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসঊদ) ছিলেন শ্যামলা বর্ণের এক ব্যক্তি, যার দুটি বেণী ছিল এবং তার মধ্যে বেদুঈনদের (গ্রাম্য লোকের) ছাপ ছিল। তিনি তখন তালবিয়াহ পাঠ করছিলেন। তখন সাধারণ লোকদের একটি দল তার কাছে এসে সমবেত হলো এবং বলল: "হে গ্রাম্য লোক! এটি তালবিয়াহ পাঠের দিন নয়, বরং এটি তাকবীর পাঠের দিন।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি আমার দিকে ফিরে তাকালেন এবং বললেন: "লোকেরা কি অজ্ঞ না ভুলে গেছে? সেই সত্তার কসম, যিনি মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন! আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে মিনা থেকে আরাফার উদ্দেশ্যে বের হয়েছিলাম, তিনি জামরায় পাথর মারা পর্যন্ত তালবিয়াহ পাঠ ত্যাগ করেননি, তবে এর সাথে তাকবীর বা তাহলীল যুক্ত করা ভিন্ন।"

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (1714)