1685 - أخبرنا أبو جعفر محمد بن علي الشَّيباني بالكوفة، حدثنا أحمد بن حازم بن أبي غَرَزَة، حدثنا الحسن بن الرَّبيع، حدثنا عبد الله بن إدريس، حدثنا محمد بن إسحاق، عن يحيى بن عبَّاد بن عبد الله بن الزُّبير، عن أبيه، عن أسماء بنت أبي بكر الصديق قالت: خَرَجْنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم حُجّاجًا، وإِنَّ زِمَالَةَ رسول الله صلى الله عليه وسلم وزِمَالةَ أبي بكرٍ واحدةٌ، فنَزَلْنَا العَرْج، وكانت زِمَالتُنا مع غلامِ أبي بكر، قالت: فجلس رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وجلست عائشةُ إلى جَنْبه، وجلس أبو بكر إلى جَنْب رسول الله صلى الله عليه وسلم من الشِّقِّ الآخَر، وجلستُ إلى جَنْبِ أبي ننتظرُ غلامَه وزمالَتَه حتى يأتِيَنا، فاطَّلَع الغلامُ يمشي ما مَعَه بعيرُه، قال: فقال له أبو بكر: أين بعيرُك؟ قال: أَضلَّني الليلةَ، قالت: فقام أبو بكرٍ يَضربُه ويقول: بعيرٌ واحدٌ أضلَّك وأنت رجل؟! فما يزيدُ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على أن يتبسَّمَ ويقول: "انظروا إلى هذا المُحرِم ما يَصنَعُ" [1].تحقيق الشيخ د. أحمد برهوم:
[1] إسناده ضعيف محمد بن إسحاق مدلس وقد عنعن.وأخرجه أحمد 44/ (26916)، وأبو داود (1818)، وابن ماجه (2933) من طريق عبد الله بن إدريس بهذا الإسناد.والزِّمالة، بكسر الزاي: أدوات السفر وآلاته مما يتعلق به.والعَرْج: بفتح فسكون، قرية جامعة من عمل الفُرْع جنوب المدينة على بعد (113) كم تقريبًا.
[1] إسناده ضعيف محمد بن إسحاق مدلس وقد عنعن.وأخرجه أحمد 44/ (26916)، وأبو داود (1818)، وابن ماجه (2933) من طريق عبد الله بن إدريس بهذا الإسناد.والزِّمالة، بكسر الزاي: أدوات السفر وآلاته مما يتعلق به.والعَرْج: بفتح فسكون، قرية جامعة من عمل الفُرْع جنوب المدينة على بعد (113) كم تقريبًا.
আসমা বিনত আবী বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে হজ্বের উদ্দেশ্যে বের হলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাওদা (বা বাহন) একটিই ছিল। এরপর আমরা ‘আল-আরজ’ নামক স্থানে অবতরণ করলাম। আর আমাদের এই হাওদাটি আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর গোলামের সাথে ছিল। তিনি (আসমা) বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বসলেন, তাঁর পাশে আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বসলেন, এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অপর পাশে বসলেন। আর আমি আমার পিতার (আবূ বকর) পাশে বসলাম। আমরা সবাই তাঁর গোলাম ও হাওদার জন্য অপেক্ষা করছিলাম—কখন তারা আমাদের কাছে আসবে। তখন গোলামটি হেঁটে আসল, কিন্তু তার সাথে তার উট ছিল না। তিনি (আসমা) বলেন: আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: তোমার উট কোথায়? সে (গোলাম) বলল: গত রাতে উটটি আমাকে পথ ভুলিয়ে দিয়েছে (বা হারিয়ে গেছে)। তিনি (আসমা) বলেন: তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উঠে তাকে মারতে লাগলেন এবং বললেন: তুমি একজন পুরুষ মানুষ হয়েও মাত্র একটি উট হারিয়ে ফেললে?! আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কেবল মৃদু হাসছিলেন এবং বলছিলেন: "তোমরা এই ইহরামকারীকে দেখো, সে কী করছে!"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (1685)