1665 - حدثنا أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا أبو المُثنّى، حدثنا مُسدَّد، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا العلاء بن المسيَّب، حدثنا أبو أُمامة التَّيمي، قال: كنتُ رجلًا أُكْرِي في هذا الوجه، وكان أناسٌ يقولون لي: إنه ليس لك حجٌّ، فلقيتُ ابن عمر، فقلت: يا أبا عبد الرحمن، إنِّي رجلٌ أُكْرِي في هذا الوجه، وإنَّ أُناسًا يقولون لي: إنَّه ليس لك حجٌّ، فقال: ألست تُحْرمُ وتُلبِّي وتَطوفُ وتُفيضُ من عرفاتٍ وتَرمي الجِمار؟ قال: قلتُ: بلى، قال: فإنَّ لك حجًّا؛ جاء رجلٌ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فسأله عن مثلِ ما سألتَني عنه، فسكتَ عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم فلم يُجِبْه، حتى نزلت هذه الآية: {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ} [البقرة: 198]، فأرسلَ إليه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وقرأَ هذه الآيةَ عليه، وقال: "لك حجٌّ" [1].هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.تحقيق الشيخ د. أحمد برهوم:
[1] إسناده صحيح، أبو أمامة التيمي وثقه ابن معين، وقال أبو زرعة" لا بأس به، وروى عنه شعبة. أبو بكر بن إسحاق: هو أحمد وأبو المثنى هو معاذ بن المثنى العنبري.وأخرجه أبو داود (1733) عن مسدد، بهذا الإسناد.وأخرجه أحمد 10/ (6435) من طريق سفيان الثوري، عن العلاء بن المسيب به، إلّا أنه لم يسم أبا أمامة، بل قال: رجل من بني تيم.وأخرجه أحمد (6434) من طريق الحسن بن عمرو الفقيمي، عن أبي أمامة التيمي، به.قوله: أُكْرِي، أي: أؤاجر الإبل ونحوها للحج.
[1] إسناده صحيح، أبو أمامة التيمي وثقه ابن معين، وقال أبو زرعة" لا بأس به، وروى عنه شعبة. أبو بكر بن إسحاق: هو أحمد وأبو المثنى هو معاذ بن المثنى العنبري.وأخرجه أبو داود (1733) عن مسدد، بهذا الإسناد.وأخرجه أحمد 10/ (6435) من طريق سفيان الثوري، عن العلاء بن المسيب به، إلّا أنه لم يسم أبا أمامة، بل قال: رجل من بني تيم.وأخرجه أحمد (6434) من طريق الحسن بن عمرو الفقيمي، عن أبي أمامة التيمي، به.قوله: أُكْرِي، أي: أؤاجر الإبل ونحوها للحج.
আবূ উমামা আত-তাইমী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি এমন একজন লোক ছিলাম যে এই পথে (হজ্জের উদ্দেশ্যে) ভাড়া খাটাতাম। কিছু লোক আমাকে বলতো, তোমার জন্য হজ্জ নেই। অতঃপর আমি ইবনু উমারের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং বললাম, হে আবূ আব্দুর রহমান! আমি এমন একজন লোক যে এই পথে ভাড়া খাটাই, আর কিছু লোক আমাকে বলে যে আমার জন্য হজ্জ নেই। তিনি বললেন, তুমি কি ইহরাম করো না, তালবিয়া পাঠ করো না, ত্বাওয়াফ করো না, আরাফাত থেকে প্রত্যাবর্তন করো না এবং জামারায় কঙ্কর নিক্ষেপ করো না? তিনি (আবূ উমামা) বললেন, আমি বললাম, হ্যাঁ (করি)। তিনি বললেন, তাহলে তোমার জন্য হজ্জ রয়েছে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট একজন লোক এসেছিল এবং তুমি আমাকে যা জিজ্ঞেস করেছ সেও ঠিক একই বিষয়ে জিজ্ঞেস করেছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার থেকে নীরব রইলেন এবং তাকে কোনো উত্তর দিলেন না, যতক্ষণ না এই আয়াতটি নাযিল হলো: {তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে অনুগ্রহ তালাশ করায় তোমাদের কোনো পাপ নেই} [সূরা বাকারা: ১৯৮]। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার কাছে লোক পাঠালেন এবং তাকে এই আয়াতটি পাঠ করে শোনালেন এবং বললেন, "তোমার জন্য হজ্জ রয়েছে।"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (1665)