1463 - أخبرَناه أبو نصر أحمد بن سَهْلٍ الفقيه ببُخاري، حدثنا صالح بن محمد بن حَبيب الحافظ، حدثنا الحَكَم بن موسى.وحدثنا أبو زكريا يحيى بن محمد العَنْبري، حدثنا أبو عبد الله محمد بن إبراهيم بن سعيد العَبْدي، حدثنا أبو صالح الحَكَم بن موسى القَنْطَري، حدثنا يحيى بن حمزة، عن سليمان بن داود، عن الزُّهري، عن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حَزْم، عن أبيه، عن جدِّه، عن النبي صلى الله عليه وسلم: أنه كَتَبَ إلى أهل اليمن بكتابٍ فيه الفرائضُ والسننُ والدِّيَاتُ، وبعث [به] [1] مع عمرو بن حزم فقُرِئت على أهل اليمن، وهذه نُسختُها:"بسم الله الرحمن الرحيم، من محمدٍ النبيِّ إلى شُرَحْبيل بن عبد كُلَالٍ والحارث بن عبد كُلَال ونُعَيم بن كُلَال قَيْلِ ذي رُعَينٍ ومَعافِرَ وهَمْدان، أما بعد: فقد رَجَعَ رسولُكم وأَعطَيتُم من المغانم خُمُسَ الله، وما كَتَبَ الله على المؤمنين من العُشْر في العَقَار، ما سَقَتِ السماءُ، أو كان سَيْحًا، أو كان بعلًا، ففيه العُشْر إذا بلغت خمسةَ أوسُقٍ، وما سُقي بالرِّشاء والدَّاليَةِ، ففيه نصفُ العُشْر إذا بلغ خمسةَ أوسقٍ.وفي كل خَمْسٍ من الإبل سائمةٍ شاةٌ إلى أن تبلغ أربعًا وعشرين، فإذا زادت واحدةً على أربعٍ وعشرين ففيها ابنة مَخَاض، فإن لم توجد ابنةُ مخاضٍ فابنُ لبونٍ ذكرٌ إلى أن تبلغ خمسًا وثلاثين، فإذا زادت على خمسةٍ وثلاثين واحدةً ففيها ابنة لبونٍ إلى أن تبلغ خمسةً وأربعين، فإن زادت واحدةً على خمسةٍ وأربعين ففيها حِقَّةٌ طَرُوقةُ الفحل إلى أن تبلغ ستين، فإن زادت على ستين واحدةً ففيها جَذَعة إلى أن تبلغ خمسةً وسبعين، فإن زادت على خمسةٍ وسبعين واحدةً ففيها ابنتا [2] لَبونٍ إلى أن تبلغ تسعينَ، فإن زادت واحدةً على تسعين ففيها حِقَّتان طَرُوقتا الجَمَل إلى أن تبلغ عشرين ومئة، فما زادت على عشرين ومئة ففي كلِّ أربعينَ ابنةُ لبونٍ، وفي كل خمسين حِقَّةٌ طَروقَةُ الجمل.وفي كلِّ ثلاثين باقورةً تَبيعٌ جَذَعٌ أو جَذَعةٌ، وفي كل أربعين باقورةً بقرةٌ.وفي كلِّ أربعين شاةً سائمةً شاةٌ إلى أن تبلغ عشرين ومئة، فإن زادت على العشرين ومئة واحدةً ففيها شاتان إلى أن تبلغ مئتين، فإن زادت واحدةً ففيها ثلاث شياهٍ إلى أن تبلغ ثلاث مئة، فإن زادت فما زاد ففي كلِّ مئة شاةٍ شاةٌ.ولا يُؤخَذُ في الصدقة هَرِمةٌ ولا عَجْفاءُ، ولا ذاتُ عَوَارٍ، ولا تيسُ الغنم إلّا أن يشاء المصَّدِّق.ولا يُجمَع بين متفرِّق، ولا يفرَّق بين مجتَمِعٍ خِيفةَ الصدقة.وما أُخذَ من الخليطَين فإنهما يتراجعان بينهما بالسَّوِيَّة.وفي كلِّ خمسٍ أواقٍ من الوَرِق خمسةُ دراهم، وما زاد ففي كلِّ أربعين [درهمًا درهم، وليس فيما دون خمسِ أواقٍ شيءٌ، وفي كل أربعين] [3] دينارًا دينار.إنَّ الصَّدقة لا تَحِلُّ لمحمدٍ، ولا لأهل بيتِ محمد، إنما هي الزكاةُ تُزكَّى بها أنفسُهُم، ولفقراءِ المؤمنين، وفي سبيل الله، وابنِ السَّبيل.وليس في رَقيقٍ ولا مزرعةٍ ولا عُمَّالِها شيءٌ إذا كانت تؤدَّى صدقتُها من العُشر، وأنه ليس في عبدٍ مسلمٍ ولا في فرسِه شيءٌ".قال: وكان في الكتاب: "إنَّ أكبر الكبائر عند الله يومَ القيامة إشراكٌ بالله، وقتلُ النَّفس المؤمنِ بغير حقٍّ، والفِرارُ في سبيل الله يومَ الزَّحف، وعقوقُ الوالدين، ورميُ المُحصَنة، وتعلُّم السِّحر، وأكلُ الربا، وأكلُ مال اليتيم. وإنَّ العُمرةَ الحجُّ الأصغر، ولا يَمَسُّ القرآنَ إلّا طاهر، ولا طلاقَ قبل إملاكٍ، ولا عَتَاقَ حتى يَبتاع، ولا يُصلِّيَنَّ أَحدٌ منكم في ثوبٍ واحدٍ وشِقُّه بادٍ، ولا يُصلينَّ أحدٌ منكم عاقصٌ شَعرَه، ولا يُصلينَّ أحدٌ منكم في ثوبٍ واحدٍ ليس على مَنكِبِه شيء".وكان في الكتاب: "إنَّ من اعتَبَطَ مؤمنًا قتلًا عن بيِّنةٍ فإنه قَوَدٌ، إلَّا أن يَرضَى أولياءُ المقتول، وإنَّ في النَّفْس الدِّيةَ مئةً من الإبل، وفي الأنف الذي أُوعِبَ جَدْعُه الديةُ، وفي اللسان الديةُ، وفي الشَّفَتين الديةُ، وفي البَيضَتَين الديةُ، وفي الذَّكَر الديةُ، وفي الصُّلْب الديةُ، وفي العَينين الديةُ، وفي الرِّجْل الواحدة نصفُ الدية، وفي المأمومة ثلثُ الدية، وفي الجائِفَة ثلثُ الدية، وفي المُنقِّلة خمسَ عشرةَ من الإبل، وفي كل إِصبَعٍ من الأصابع من اليد والرِّجل عشرٌ من الإبل، وفي السِّنِّ خمسٌ من الإبل، وفي المُوضِحةِ خمسٌ من الإبل، وأنَّ الرَّجل يُقتَل بالمرأة، وعلى أهل الذهب ألفُ دينار" [4]. هذا حديث كبيرٌ مفسَّر في هذا الباب، يشهدُ له أمير المؤمنين عمر بن عبد العزيز، وإمامُ العلماءِ في عصره محمدُ بن مسلم الزُّهري بالصِّحة، كما تقدم ذكري له.وسليمان بن داود الدِّمشقي الخَوْلاني معروف بالزُّهري، وإن كان يحيى بن مَعينٍ غَمَزَه فقد عدَّله غيرُه.1463 م - كما أخبرَنيهِ أبو أحمد الحسين بن علي، حدثنا عبد الرحمن بن أبي حاتم، قال: سمعتُ أبي، وسُئِل عن حديث عمرو بن حزمٍ في كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي كَتَبَه له في الصدقات، فقال: سليمان بن داود الخَوْلاني عندنا ممن لا بأسَ به.قال أبو محمد بن أبي حاتم: وسمعتُ أبا زُرعة يقول ذلك [5].قال الحاكم: قد بذلتُ ما أدّى إليه الاجتهادُ في إخراج هذه الأحاديث المفسَّرة الملخَّصة في الزَّكَوات، ولا يستغني هذا الكتاب عن شرحها، واستدللتُ على صحتها بالأسانيد الصحيحة عن الخلفاء والتابعين بقَبولها واستعمالها بما فيه غُنْيةٌ لمن تأمَّلها، وقد كان إمامُنا شعبةُ يقول في حديث عُقْبة بن عامر الجُهَني في الوضوء: لَأنْ يَصِحَّ لي مثلُ هذا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان أحبَّ إليَّ من نفسي ومالي وأهلي. وذاك حديث في صلاة التطوع، فكيف بهذه السُّنن التي هي قواعدُ الإسلام، والله الموفِّق وهو حَسْبي ونعم الوكيل.تحقيق الشيخ د. أحمد برهوم:
[1] أثبتناه من "سنن البيهقي" 1/ 87 - 88 من روايته عن المصنِّف، ومن سائر مصادر التخريج. ومن "صحيح ابن حبان".



[2] في نسخنا الخطية: ابنة، وهو خطأ، والتصويب من النسخة المحمودية كما في طبعة الميمان ومن "صحيح ابن حبان".



1463 [3] - مكان ما بين المعقوفين بياض في النسخ الخطية، واستدركناه من "تلخيص الذهبي" و"صحيح ابن حبان" و"سنن البيهقي" 4/ 89.



1463 [4] - أصل الكتاب صحيح، كما أسلفنا في الحديث الذي قبله، وهذا إسناد ضعيف؛ سليمان بن داود وَهِمَ في تسميته هكذا الحكمُ بن موسى، والصواب أنه سليمان بن أرقم، كما قال أبو داود في "المراسيل" والنسائي وأبو زرعة وأبو الحسن الهروي وأبو حاتم والذهبي وغيرهم، وهو متفق على ضعفه.لكن لمُعظَمِه شواهد صحيحة، ولبعضه شواهد مرسلة تقويه، انظر تفصيلها في التعليق على "صحيح ابن حبان" برقم (6559)، فقد أخرجه بطوله من طريق الحكم بن موسى، بهذا الإسناد.ومن طريق الحكم بن موسى بالإسناد نفسه أخرجه مختصرًا النسائي (7029).قوله: "العقار"، قال ابن الأثير في "النهاية": أي: الضيعة والنخل والأرض ونحو ذلك."سيحًا": السَّيْح: ما سقي بالماء الجاري."بعلًا": البعل: ما ينبت في أرض يقربُ ماؤها، فرسخت عروقها في الماء، واستغنت عن ماء السماء والأمطار وغيرها."خمسة أوسق" جمع وَسْق، والوَسْق: ستون صاعًا، والصاع: خمسة أرطال وثلث، والمجموع ثلاث مئة صاع، وهي ألف وست مئة رطل بغدادي، والرطل مئة وثمانية وعشرون درهمًا وأربعة أسباع. وهو بالرطل الدمشقي المقدر بست مئة درهم: ثلاث مئة رطل واثنان وأربعون رطلًا وستة أسباع رطل، وهي تعادل 655 كغم تقريبًا.والسائمة: الراعية، عكس المعلوفة.والباقورة: هي البقرة بلغة اليمن.والعجفاء: واحدة العِجَاف، وهي المهزولة من الغنم وغيرها.وقوله: "عاقص شعره": العَقْص: هو ليُّ الشعر وإدخال أطرافه في أصوله."اعتبط مؤمنًا قتلًا" أي: قتله بلا جناية كانت منه ولا جريرة توجب قتله.والقَوَد: القصاص وقتل القاتل بدل القتيل."أُوعِبَ" ويروى: "استُوعِبَ" أي: قُطِع جميعه.والمأمومة: هي الشجَّة التي بلغت أم الراس، وهي الجلدة التي تجمع الدماغ.والجائفة: هي أن يضرب ظهره أو بطنه أو صدره، فتنفذ إلى جوفه.والمنقِّلة: هي التي تخرج منها صغار العظام، وتنتقل عن أماكنها. وقيل: التي تكسر العظم. والمُوضِحة: هي الشجة التي تكشف العظم.



1463 [5] - بل سليمان هذا إنما هو سليمان بن أرقم، وقد وهم فيه الحكم بن موسى فسماه: سليمان بن داود، كما حققنا ذلك قبل قليل، والله أعلم.
আমর ইবনে হাযম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইয়ামানবাসীদের উদ্দেশ্যে একটি পত্র লিখেছিলেন, যার মধ্যে ফারائض, সুন্নাত এবং দিয়াতের (রক্তপণ) বিধান ছিল। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমর ইবনে হাযমকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সাথে সেই পত্রটি পাঠিয়েছিলেন। পত্রটি ইয়ামানবাসীদের সামনে পাঠ করা হয়েছিল। আর এটি হলো সেই পত্রের অনুলিপি:



"বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম (পরম করুণাময় দয়ালু আল্লাহর নামে)। আল্লাহর নবী মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে শুরাহবিল ইবনে আব্দ কুলাল, হারিস ইবনে আব্দ কুলাল এবং নুআইম ইবনে কুলাল— যি রুআঈন, মা'আফির ও হামদান গোত্রের ক্বাইল (প্রধানদের) প্রতি।



অতঃপর: তোমাদের রাসূল ফিরে এসেছেন এবং তোমরা গনীমতের সম্পদের আল্লাহর প্রাপ্য পঞ্চমাংশ (খুমুস) প্রদান করেছো। আর আল্লাহ্‌ মুমিনদের উপর স্থাবর সম্পত্তির (আক্বার) উশর (দশমাংশ) ফরয করেছেন। যে শস্য বা ফল আকাশ অথবা প্রবাহিত স্রোত (সায়হান) অথবা বা'ল (সেচ ছাড়া বৃষ্টির পানিতে জন্মানো) দ্বারা সিক্ত হয়, তাতে উশর (দশ ভাগের এক ভাগ) ওয়াজিব হবে যদি তা পাঁচ ওয়াসাক্ব পরিমাণ হয়। আর যা রশি (ডোল) ও ডালিয়া (সেচের যন্ত্র) দ্বারা সিক্ত করা হয়, তাতে অর্ধ-উশর (বিশ ভাগের এক ভাগ) ওয়াজিব হবে যদি তা পাঁচ ওয়াসাক্ব পরিমাণ হয়।



বিচরণশীল উটের প্রতি পাঁচে একটি করে বকরী (যাকাত দিতে হবে) যতক্ষণ না তা চব্বিশে পৌঁছায়। যদি চব্বিশের চেয়ে একটিও বেশি হয়, তবে তাতে ‘বিনতে মাখাদ’ (এক বছর পূর্ণ হওয়া উটনী) দিতে হবে। যদি ‘বিনতে মাখাদ’ না পাওয়া যায়, তবে একটি পুরুষ ‘ইবনু লাবুন’ (দুই বছর পূর্ণ হওয়া উটের বাচ্চা) দিতে হবে, যতক্ষণ না তা পঁয়ত্রিশে পৌঁছায়। যদি পঁয়ত্রিশের চেয়ে একটিও বেশি হয়, তবে তাতে ‘বিনতে লাবুন’ (দুই বছর পূর্ণ হওয়া উটনী) দিতে হবে, যতক্ষণ না তা পঁয়তাল্লিশে পৌঁছায়। যদি পঁয়তাল্লিশের চেয়ে একটিও বেশি হয়, তবে তাতে ‘হিক্কাহ’ (তিন বছর পূর্ণ হওয়া এবং প্রজননক্ষম পুরুষ উটের জন্য উপযুক্ত উটনী) দিতে হবে, যতক্ষণ না তা ষাটে পৌঁছায়। যদি ষাটের চেয়ে একটিও বেশি হয়, তবে তাতে ‘জাযআহ’ (চার বছর পূর্ণ হওয়া উটনী) দিতে হবে, যতক্ষণ না তা পঁচাত্তরে পৌঁছায়। যদি পঁচাত্তরের চেয়ে একটিও বেশি হয়, তবে তাতে দুটি ‘বিনতে লাবুন’ দিতে হবে, যতক্ষণ না তা নব্বইয়ে পৌঁছায়। যদি নব্বইয়ের চেয়ে একটিও বেশি হয়, তবে তাতে দুটি ‘হিক্কাহ’ দিতে হবে, যতক্ষণ না তা একশো বিশে পৌঁছায়। একশো বিশের চেয়ে যা বেশি হবে, তাতে প্রতি চল্লিশে একটি ‘বিনতে লাবুন’ এবং প্রতি পঞ্চাশে একটি ‘হিক্কাহ’ দিতে হবে।



প্রতি ত্রিশটি গরুতে একটি ‘তাবী’ বা ‘জাযা’ (এক বা দুই বছর বয়স্ক বাছুর) এবং প্রতি চল্লিশটি গরুতে একটি গাভী দিতে হবে।



প্রতি চল্লিশটি বিচরণশীল বকরীতে একটি বকরী (যাকাত দিতে হবে) যতক্ষণ না তা একশো বিশে পৌঁছায়। যদি একশো বিশের চেয়ে একটিও বেশি হয়, তবে তাতে দুটি বকরী দিতে হবে, যতক্ষণ না তা দুইশোতে পৌঁছায়। যদি দুইশোর চেয়ে একটিও বেশি হয়, তবে তাতে তিনটি বকরী দিতে হবে, যতক্ষণ না তা তিনশোতে পৌঁছায়। যদি এর চেয়ে বেশি হয়, তবে প্রতি একশোতে একটি বকরী দিতে হবে।



যাকাতের জন্য বৃদ্ধ, দুর্বল, রোগাক্রান্ত এবং পালের পাঁঠা নেওয়া যাবে না, যদি না যাকাত সংগ্রহকারী নিজেই তা চায়। যাকাতের ভয়ে বিচ্ছিন্ন সম্পদ একত্রিত করা যাবে না এবং একত্রিত সম্পদকে বিচ্ছিন্ন করা যাবে না। আর যারা যৌথ মালিকানাধীন (খালিতাইন), তাদের থেকে যাকাত নেওয়া হলে তারা একে অপরের কাছ থেকে সমানভাবে ফেরত নেবে।



প্রতি পাঁচ উকিয়া রৌপ্যে পাঁচটি দিরহাম যাকাত দিতে হবে। এর চেয়ে যা বেশি হবে, তাতে প্রতি চল্লিশ দিরহামে একটি দিরহাম দিতে হবে। পাঁচ উকিয়ার কমে কোনো যাকাত নেই। আর প্রতি চল্লিশ দিনারে একটি দিনার যাকাত দিতে হবে।



নিশ্চয়ই সাদাকাহ (যাকাত) মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরিবার-পরিজনের জন্য হালাল নয়। এটি কেবল যাকাত, যার মাধ্যমে তাদের নফসকে পবিত্র করা হয়। আর তা মুমিনদের ফকীরদের জন্য, আল্লাহর রাস্তায় এবং মুসাফিরদের জন্য।



দাস, কৃষি জমি এবং তার শ্রমিকদের উপর কোনো যাকাত নেই, যদি না তাদের উশর বা সাদাকাহ আদায় করা হয়। কোনো মুসলিম দাস বা তার ঘোড়ার উপরও কোনো যাকাত নেই।"



তিনি বলেন: আর সেই কিতাবে আরও ছিল:



"ক্বিয়ামতের দিন আল্লাহর নিকট সর্ববৃহৎ কবিরা গুনাহ হলো— আল্লাহর সাথে শিরক করা, অন্যায়ভাবে মুমিনকে হত্যা করা, যুদ্ধের ময়দানে জিহাদের দিন (শত্রুদের দলবদ্ধ হওয়ার সময়) পলায়ন করা, পিতামাতার অবাধ্যতা, সতী নারীর উপর অপবাদ দেওয়া (ক্বযফ), জাদু শিক্ষা করা, সুদ খাওয়া এবং ইয়াতীমের সম্পদ ভক্ষণ করা।



আর উমরাহ হলো ছোট হজ্জ। পবিত্র ব্যক্তি ছাড়া কেউ কুরআন স্পর্শ করবে না। মালিকানায় না আসা পর্যন্ত তালাক কার্যকর হয় না। খরিদ না করা পর্যন্ত দাস মুক্তি কার্যকর হয় না। তোমাদের কেউ যেন এক কাপড়ে সালাত আদায় না করে এমতাবস্থায় যে তার গোপনাঙ্গ (শরীরের অংশ) খোলা থাকে। তোমাদের কেউ যেন চুল বেঁধে সালাত আদায় না করে। তোমাদের কেউ যেন এমন এক কাপড়ে সালাত আদায় না করে, যার দ্বারা তার কাঁধের উপর কিছু ঢাকা নেই।"



আর সেই কিতাবে আরও ছিল:



"যদি কেউ কোনো মুমিনকে সুস্পষ্ট সাক্ষ্যের ভিত্তিতে ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করে, তবে তার বদলে কিসাস (প্রতিশোধমূলক মৃত্যুদণ্ড) কার্যকর হবে, যদি না নিহতের অভিভাবকগণ সন্তুষ্ট হন। প্রাণের বিনিময়ে দিয়াত হলো একশো উট। আর যে নাক সম্পূর্ণরূপে কেটে ফেলা হয়েছে, তার দিয়াত হলো পূর্ণ দিয়াত। জিহ্বার দিয়াত পূর্ণ দিয়াত। দুই ঠোঁটের দিয়াত পূর্ণ দিয়াত। দুই অন্ডকোষের দিয়াত পূর্ণ দিয়াত। পুরুষাঙ্গের দিয়াত পূর্ণ দিয়াত। মেরুদন্ডের (সল্ব) দিয়াত পূর্ণ দিয়াত। দুই চোখের দিয়াত পূর্ণ দিয়াত। এক পায়ের দিয়াত অর্ধ-দিয়াত। ‘মামূমাহ’ (যা মাথার চামড়া ভেদ করে মগজের ঝিল্লি পর্যন্ত পৌঁছে যায়) এর জন্য এক তৃতীয়াংশ দিয়াত। ‘জাইফাহ’ (পেট বা পিঠে গভীর আঘাত) এর জন্য এক তৃতীয়াংশ দিয়াত। ‘মুনাক্কিলাহ’ (যা হাড্ডি স্থানচ্যুত করে) এর জন্য পনেরটি উট। হাত বা পায়ের প্রতিটি আঙ্গুলের জন্য দশটি করে উট। দাঁতের জন্য পাঁচটি উট। ‘মূদিহা’ (যা আঘাতের ফলে হাড্ডি প্রকাশ করে) এর জন্য পাঁচটি উট। আর নারীর বদলে পুরুষকে হত্যা করা হবে। স্বর্ণ ব্যবহারকারীদের জন্য (দিয়াত) এক হাজার দিনার।"

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (1463)