1212 - أخبرنا أبو بكر محمد بن عبد الله بن الجرَّاح العدل بمَرْو، حدثنا يحيى بن ساسَوَيهِ، حدثنا عبد الكريم بن عبد الله السُّكَّري، حدثنا أبو وَهْب محمد بن مُزاحِم قال: سألتُ عبد الله بن المبارك عن الصلاة التي يُسبَّح فيها، فقال: تكبِّر، ثم تقول: سبحانك اللهم وبحمدك، وتبارك اسمُك، وتعالى جَدُّك، ولا إله غيرك، ثم تقول خمسَ عشْرةَ مرة: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلّا الله، والله أكبر، ثم تتعوَّذُ وتقرأ: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} وفاتحةَ الكتاب وسورة، ثم تقول عشْرَ مرات: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلّا الله، والله أكبر، ثم تركعُ فتقولها عشرًا، ثم ترفعُ رأسَك فتقولها عشرًا، ثم تسجدُ فتقولها عشرًا، ثم ترفعُ رأسك فتقولها عشرًا، ثم تسجدُ الثانيةَ فتقولها عشرًا، ثم ترفعُ رأسك فتقولها عشرًا، تصلي أربع ركعاتٍ على هذا، فذلك خمسٌ وسبعون تسبيحةً في كل ركعة [1]، وذلك تمامُ الثلاث مئة، فإن صلّاها ليلًا فأحَبُّ إليَّ أن يُسلِّم في الركعتين، فإن صلى نهارًا فإن شاء سلَّم، وإن شاء لم يسلِّم [2].رواة هذا الحديث عن ابن المبارك كلهم ثقات أثبات، ولا يُتَّهم عبد الله أن يعلِّمَه ما لم يصحَّ عنده سندُه.تحقيق الشيخ د. أحمد برهوم:
[1] على مقتضى هذه الرواية يكون عدد التسبيحات خمسًا وثمانين، وليس خمسًا وسبعين، لكن أخرج الترمذي هذا الأثر بإثر الحديث (481) عن أحمد بن عبدة الآمُليّ، عن أبي وهب محمد بن مزاحم، عن ابن المبارك، لم يذكر فيه العشر تسبيحات التي بعد السجدة الثانية، فصح بذلك خمس وسبعون تسبيحة، والله أعلم. هذا حديث غريب، لا نعرفه مرفوعًا إلّا من هذا الوجه.قوله: "إدبار النجوم" قال المباركفوري في "تحفة الأحوذي" 9/ 115: بكسر الهمزة ونصب الراء، على الحكاية من قوله تعالى: {وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ} [الطور: 49]، ويجوز الرفع، وعلى الوجهين هو مبتدأ خبره الركعتان.



[2] عبد الكريم بن عبد الله السكري لم نقع له على ترجمة، لكن روى عنه جمع، ولم يؤثر توثيقه عن غير المصنف، وروى له ابن حبان في "صحيحه" مما يخرجه عن حيِّز الجهالة، وهو متابع، تابعه أحمد بن عبدة الآملي شيخ الترمذي، كما مرَّ في التعليق السابق. هذا حديث غريب، لا نعرفه مرفوعًا إلّا من هذا الوجه.قوله: "إدبار النجوم" قال المباركفوري في "تحفة الأحوذي" 9/ 115: بكسر الهمزة ونصب الراء، على الحكاية من قوله تعالى: {وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ} [الطور: 49]، ويجوز الرفع، وعلى الوجهين هو مبتدأ خبره الركعتان.
আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে বর্ণিত, (আবু ওয়াহব মুহাম্মাদ ইবনু মুযাহিম বলেন:) আমি তাঁকে সেই সালাত (নামায) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, যাতে তাসবীহ পাঠ করা হয়। তিনি বললেন: তুমি তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বলবে, অতঃপর তুমি বলবে: সুবহানাকাল্লাহুম্মা ওয়া বিহামদিকা, ওয়া তাবারাকাসমুকা, ওয়া তা'আলা জাদ্দুকা, ওয়া লা ইলাহা গাইরুক। এরপর তুমি পনেরো (১৫) বার বলবে: সুবহানাল্লাহ, ওয়াল হামদু লিল্লাহ, ওয়া লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু, ওয়াল্লাহু আকবার। এরপর তুমি তা'আউয (আউযুবিল্লাহ...) পাঠ করবে এবং বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম, সূরা ফাতিহা ও একটি সূরা পাঠ করবে। এরপর তুমি দশ (১০) বার বলবে: সুবহানাল্লাহ, ওয়াল হামদু লিল্লাহ, ওয়া লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু, ওয়াল্লাহু আকবার। এরপর তুমি রুকু করবে এবং তাতে দশ (১০) বার তা (তাসবীহ) বলবে। এরপর তুমি মাথা উঠাবে এবং দশ (১০) বার তা বলবে। এরপর তুমি সাজদাহ করবে এবং দশ (১০) বার তা বলবে। এরপর তুমি মাথা উঠাবে (দু' সিজদার মাঝখানে) এবং দশ (১০) বার তা বলবে। এরপর তুমি দ্বিতীয় সাজদাহ করবে এবং দশ (১০) বার তা বলবে। এরপর তুমি মাথা উঠাবে এবং দশ (১০) বার তা বলবে। তুমি এই নিয়মে চার রাকাআত সালাত আদায় করবে। এভাবে প্রত্যেক রাকাআতে পঁচাত্তর (৭৫) বার তাসবীহ হয় এবং চার রাকাআতে মোট তিনশত (৩০০) তাসবীহ পূর্ণ হয়। যদি সে রাতে এই সালাত আদায় করে, তবে আমার কাছে পছন্দনীয় হলো সে যেন দুই রাকাআত পর সালাম ফিরায়। আর যদি দিনে আদায় করে, তবে সে চাইলে সালাম ফিরাতে পারে, অথবা না চাইলে নাও ফিরাতে পারে।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (1212)