7119 - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالَقَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ: بَعَثَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا مَرْثَدٍ السُّلَمِيَّ، وَكِلَانَا فَارِسٌ، قَالَ: «انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً وَمَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ، فَأْتُونِي بِهَا فَأَدْرَكْنَاهَا وَهِيَ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ؟ فَقَالَتْ: مَا مَعِي كِتَابٌ، قَالَ: فَأَنَخْنَا بَعِيرَهَا وَفَتَّشْنَا رَحْلَهَا، فَقَالَ صَاحِبِي: مَا نَرَى مَعَهَا شَيْئًا، فَقُلْتُ لَهُ: لَقَدْ عَلِمْتَ مَا كَذِبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّهُ أَوْ لَأَجُزَّنَّكِ بِالسَّيْفِ، فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا، وَعَلَيْهَا إِزَارٌ مِنْ صُوفٍ، فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ، فَأَتَيْنَا بِهِ [ص:58] النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: » يَا حَاطِبُ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ؟ «فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا بِي أَنْ لَا أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: » صَدَقَ، لَا تَقُولُوا لَهُ إِلَّا خَيْرًا «، فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ فَدَعْنِي حَتَّى أَضْرِبَ عُنُقَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: » أَوَ لَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ؟ مَا يُدْرِيكَ يَا عُمَرُ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ «، فَقَالَ: » اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ «، فَدَمَعَتْ عَيْنُ عُمَرَ، وَقَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ
رقم طبعة با وزير = (7075)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - انظر (4777). تنبيه!! رقم (4777) = (4797) من «طبعة المؤسسة». - مدخل بيانات الشاملة -. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح
رقم طبعة با وزير = (7075)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - انظر (4777). تنبيه!! رقم (4777) = (4797) من «طبعة المؤسسة». - مدخل بيانات الشاملة -. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح
আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) মিম্বারের ওপর থাকা অবস্থায় বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে ও আবূ মারছাদ আস-সুলামীকে প্রেরণ করলেন, আমরা দুজনই ছিলাম অশ্বারোহী। তিনি বললেন, "তোমরা যাও, যতক্ষণ না 'রাওদায়ে খাখ'-এ পৌঁছাও। সেখানে তোমরা একজন মহিলাকে পাবে, তার কাছে মুশরিকদের উদ্দেশ্যে হাতেব ইবনু আবী বালতাআ (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর পক্ষ থেকে লেখা একটি চিঠি আছে। তোমরা সেটি আমার কাছে নিয়ে এসো।"
আমরা তার সন্ধান পেলাম। সে তার উটের উপর ছিল, ঠিক যেমন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বলেছিলেন। আমি তাকে বললাম, "তোমার কাছে যে চিঠিটি আছে, সেটি কোথায়?" সে বলল, "আমার কাছে কোনো চিঠি নেই।"
আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: আমরা তার উটকে বসিয়ে দিলাম এবং তার জিনিসপত্র তল্লাশি করলাম। আমার সঙ্গী (আবূ মারছাদ) বলল, আমরা তো তার সাথে কিছু দেখতে পাচ্ছি না। আমি তাকে (মহিলাটিকে) বললাম, "তুমি জানো, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের মিথ্যা বলেননি। যার কসম করা হয় (আল্লাহর কসম!), তুমি অবশ্যই চিঠিটি বের করে দেবে, নয়তো আমি তোমাকে তরবারি দ্বারা টুকরো টুকরো করে ফেলব।"
যখন সে আমাদের কঠোরতা দেখল, তখন সে তার কোমরে হাত দিল—তার গায়ে পশমের একটি চাদর ছিল—এবং সেখান থেকে চিঠিটি বের করে দিল। আমরা সেই চিঠিটি নিয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলাম।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে হাতেব! তুমি এমন কাজ কেন করলে?" তিনি বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটা এমন নয় যে আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান রাখি না। কিন্তু আমি চেয়েছিলাম যেন ওই কাওমের কাছে আমার একটি সুবিধা থাকে, যার দ্বারা আল্লাহ আমার পরিবার ও সম্পদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করবেন।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "সে সত্য বলেছে। তোমরা তাকে ভালো ছাড়া অন্য কিছু বলো না।"
তখন উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! সে আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং মুমিনদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে! আমাকে অনুমতি দিন, আমি তার গর্দান উড়িয়ে দেই।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "সে কি বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী নয়? হে উমর! তুমি কী জানো? হয়তো আল্লাহ তাআলা বদরের যোদ্ধাদের প্রতি বিশেষ দৃষ্টি দিয়েছেন (দয়া করেছেন)।" অতঃপর তিনি বললেন, "তোমরা যা ইচ্ছা করো, তোমাদের জন্য জান্নাত অবধারিত হয়ে গেছে।"
এ কথা শুনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর চোখ অশ্রুসজল হয়ে গেল এবং তিনি বললেন, আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।
আমরা তার সন্ধান পেলাম। সে তার উটের উপর ছিল, ঠিক যেমন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বলেছিলেন। আমি তাকে বললাম, "তোমার কাছে যে চিঠিটি আছে, সেটি কোথায়?" সে বলল, "আমার কাছে কোনো চিঠি নেই।"
আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: আমরা তার উটকে বসিয়ে দিলাম এবং তার জিনিসপত্র তল্লাশি করলাম। আমার সঙ্গী (আবূ মারছাদ) বলল, আমরা তো তার সাথে কিছু দেখতে পাচ্ছি না। আমি তাকে (মহিলাটিকে) বললাম, "তুমি জানো, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের মিথ্যা বলেননি। যার কসম করা হয় (আল্লাহর কসম!), তুমি অবশ্যই চিঠিটি বের করে দেবে, নয়তো আমি তোমাকে তরবারি দ্বারা টুকরো টুকরো করে ফেলব।"
যখন সে আমাদের কঠোরতা দেখল, তখন সে তার কোমরে হাত দিল—তার গায়ে পশমের একটি চাদর ছিল—এবং সেখান থেকে চিঠিটি বের করে দিল। আমরা সেই চিঠিটি নিয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলাম।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে হাতেব! তুমি এমন কাজ কেন করলে?" তিনি বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটা এমন নয় যে আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান রাখি না। কিন্তু আমি চেয়েছিলাম যেন ওই কাওমের কাছে আমার একটি সুবিধা থাকে, যার দ্বারা আল্লাহ আমার পরিবার ও সম্পদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করবেন।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "সে সত্য বলেছে। তোমরা তাকে ভালো ছাড়া অন্য কিছু বলো না।"
তখন উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! সে আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং মুমিনদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে! আমাকে অনুমতি দিন, আমি তার গর্দান উড়িয়ে দেই।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "সে কি বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী নয়? হে উমর! তুমি কী জানো? হয়তো আল্লাহ তাআলা বদরের যোদ্ধাদের প্রতি বিশেষ দৃষ্টি দিয়েছেন (দয়া করেছেন)।" অতঃপর তিনি বললেন, "তোমরা যা ইচ্ছা করো, তোমাদের জন্য জান্নাত অবধারিত হয়ে গেছে।"
এ কথা শুনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর চোখ অশ্রুসজল হয়ে গেল এবং তিনি বললেন, আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।
সহীহ ইবনু হিব্বান (7119)