7105 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ: اجْتَمَعَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْنَ لَهَا: قُولِي لَهُ: إِنَّ نِسَاءَكَ قَدِ اجْتَمَعْنَ إِلَيَّ وَهُنَّ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي قُحَافَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مَعِي فِي مِرْطٍ، فَقَالَتْ لَهُ: إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ وَقَدِ اجْتَمَعْنَ وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي قُحَافَةَ، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَتُحِبِّينِي؟ »، قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: «فَأَحِبِّيهَا»، فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِمَا قَالَ لَهَا، فَقُلْنَ: إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا، فَارْجِعِي إِلَيْهِ، فَقَالَتْ: لَا، وَاللَّهِ لَا أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا وَكَانَتْ بِنْتُ أَبِيهَا حَقًّا، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ: وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ بَيْنَ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي قُحَافَةَ، ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيَّ [ص:39] فَشَتَمَتْنِي، فَسَكَتُّ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنْظُرُ إِلَى طَرْفِهِ هَلْ يَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا، فَلَمْ يَتَكَلَّمْ فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا، فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ»، قَالَتْ عَائِشَةُ: وَلَمْ أَرَ «امْرَأَةً قَطُّ أَكْثَرَ خَيْرًا، وَأَكْثَرَ صَدَقَةً، وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ، وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي شَيْءٍ تَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ جَلَّ وَعَلَا مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سُورَةً مِنْ غَرْبِ حِدَّةٍ كَانَ فِيهَا يُوشِكُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ» *
رقم طبعة با وزير = (7061)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «حقوق النساء في الإسلام» (ص 114): م (7/ 135 - 136). قال الناشر: وقع سقط وتصحيف - هنا - في «الأصل»؛ صححناه من «طبعة المؤسسة». تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: حديث صحيح
رقم طبعة با وزير = (7061)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «حقوق النساء في الإسلام» (ص 114): م (7/ 135 - 136). قال الناشر: وقع سقط وتصحيف - هنا - في «الأصل»؛ صححناه من «طبعة المؤسسة». تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: حديث صحيح
আয়িশাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সহধর্মিণীগণ একত্রিত হলেন এবং তাঁরা ফাতিমা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট পাঠালেন। তাঁরা ফাতিমা-কে বললেন: আপনি তাঁকে বলুন, আপনার স্ত্রীগণ আমার নিকট একত্রিত হয়েছেন এবং তাঁরা আবূ কুহাফার কন্যার (আয়েশার) ব্যাপারে আপনার নিকট ন্যায়বিচার প্রার্থনা করছেন। আয়িশাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: ফাতিমা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট প্রবেশ করলেন, তখন তিনি আমার সাথে এক চাদরে ছিলেন। ফাতিমা তাঁকে বললেন: আপনার স্ত্রীগণ আমাকে আপনার নিকট পাঠিয়েছেন এবং তাঁরা একত্রিত হয়ে আবূ কুহাফার কন্যার ব্যাপারে আপনার নিকট ন্যায়বিচার প্রার্থনা করছেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? ফাতিমা বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তবে তাকেও (আয়েশাকে) ভালোবাসো। এরপর ফাতিমা তাঁদের (অন্যান্য স্ত্রীদের) নিকট ফিরে গেলেন এবং তাঁকে (নবীজি) যা বলেছেন তা জানালেন।
তখন তাঁরা বললেন: তুমি তো কোনো কাজই করোনি। তুমি আবার তাঁর নিকট ফিরে যাও। ফাতিমা বললেন: না, আল্লাহর শপথ! আমি আর কখনো এ ব্যাপারে তাঁর নিকট ফিরে যাব না। (বর্ণনাকারী বলেন) ফাতিমা তাঁর বাবার যোগ্য কন্যাই ছিলেন।
এরপর তাঁরা যায়নাব বিনত জাহশ (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে পাঠালেন। আয়িশাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর স্ত্রীদের মধ্যে তিনি একাই আমার সমকক্ষতা দাবি করতেন। যায়নাব এসে বললেন: আপনার স্ত্রীগণ আমাকে আপনার নিকট পাঠিয়েছেন এবং তাঁরা আবূ কুহাফার কন্যার ব্যাপারে আপনার নিকট ন্যায়বিচার প্রার্থনা করছেন। এরপর তিনি আমার দিকে ফিরে আমাকে গালি দিতে লাগলেন। আমি চুপ করে থাকলাম এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দিকে লক্ষ্য করছিলাম এবং তাঁর চোখের ইশারার দিকে তাকাচ্ছিলাম—তিনি আমাকে তার প্রতিশোধ নিতে অনুমতি দেন কিনা। তিনি কোনো কথা বললেন না। সে আমাকে গালি দিতেই থাকলো। অবশেষে আমি মনে করলাম যে, আমি তার প্রতিশোধ নিলে তিনি অপছন্দ করবেন না।
তখন আমি তাকে পাল্টা জবাব দিলাম এবং শীঘ্রই তাকে নীরব করে দিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যায়নাবকে বললেন: সে তো আবূ বাকরের কন্যা!
আয়িশাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: যায়নাব (রাদিয়াল্লাহু আনহা) ব্যতীত আমি আর কোনো নারীকে দেখিনি যে এত বেশি কল্যাণকামী, এত বেশি সাদাকা প্রদানকারী, আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষাকারী এবং মহান আল্লাহর নৈকট্য লাভের জন্য কোনো কিছুতে নিজেকে এত বেশি উৎসর্গকারী। তবে তার মাঝে মাঝে কিছুটা খাপছাড়া তড়িঘড়ি ভাব ছিল, যা থেকে তিনি শীঘ্রই ফিরে আসতেন।
তখন তাঁরা বললেন: তুমি তো কোনো কাজই করোনি। তুমি আবার তাঁর নিকট ফিরে যাও। ফাতিমা বললেন: না, আল্লাহর শপথ! আমি আর কখনো এ ব্যাপারে তাঁর নিকট ফিরে যাব না। (বর্ণনাকারী বলেন) ফাতিমা তাঁর বাবার যোগ্য কন্যাই ছিলেন।
এরপর তাঁরা যায়নাব বিনত জাহশ (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে পাঠালেন। আয়িশাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর স্ত্রীদের মধ্যে তিনি একাই আমার সমকক্ষতা দাবি করতেন। যায়নাব এসে বললেন: আপনার স্ত্রীগণ আমাকে আপনার নিকট পাঠিয়েছেন এবং তাঁরা আবূ কুহাফার কন্যার ব্যাপারে আপনার নিকট ন্যায়বিচার প্রার্থনা করছেন। এরপর তিনি আমার দিকে ফিরে আমাকে গালি দিতে লাগলেন। আমি চুপ করে থাকলাম এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দিকে লক্ষ্য করছিলাম এবং তাঁর চোখের ইশারার দিকে তাকাচ্ছিলাম—তিনি আমাকে তার প্রতিশোধ নিতে অনুমতি দেন কিনা। তিনি কোনো কথা বললেন না। সে আমাকে গালি দিতেই থাকলো। অবশেষে আমি মনে করলাম যে, আমি তার প্রতিশোধ নিলে তিনি অপছন্দ করবেন না।
তখন আমি তাকে পাল্টা জবাব দিলাম এবং শীঘ্রই তাকে নীরব করে দিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যায়নাবকে বললেন: সে তো আবূ বাকরের কন্যা!
আয়িশাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: যায়নাব (রাদিয়াল্লাহু আনহা) ব্যতীত আমি আর কোনো নারীকে দেখিনি যে এত বেশি কল্যাণকামী, এত বেশি সাদাকা প্রদানকারী, আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষাকারী এবং মহান আল্লাহর নৈকট্য লাভের জন্য কোনো কিছুতে নিজেকে এত বেশি উৎসর্গকারী। তবে তার মাঝে মাঝে কিছুটা খাপছাড়া তড়িঘড়ি ভাব ছিল, যা থেকে তিনি শীঘ্রই ফিরে আসতেন।
সহীহ ইবনু হিব্বান (7105)