7011 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَوْنٍ الرَّيَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ الْحَسَنِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَغَيْرِهِ أَنَّهُمْ وَاعَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَلْقَوْهُ مِنَ الْعَامِ الْقَابِلِ بِمَكَّةَ فِيمَنْ تَبِعَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَخَرَجُوا مِنَ الْعَامِ الْقَابِلِ سَبْعُونَ رَجُلًا فِيمَنْ خَرَجَ مِنْ أَرْضِ الشِّرْكِ مِنْ قَوْمِهِمْ، قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ: حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ، قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورِ بْنِ صَخْرِ بْنِ خَنْسَاءَ - وَكَانَ كَبِيرَنَا وَسَيِّدَنَا -: قَدْ رَأَيْتُ رَأَيًا وَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَتُوَافِقُونِي عَلَيْهِ [ص:472] أَمْ لَا؟ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ لَا أَجْعَلَ هَذِهِ الْبَنِيَّةَ مِنِّي بِظَهْرٍ - يُرِيدُ الْكَعْبَةَ - وَإِنِّي أُصَلِّي إِلَيْهَا فَقُلْنَا: لَا تَفْعَلْ، وَمَا بَلَغَنَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي إِلَّا إِلَى الشَّامِ، وَمَا كُنَّا نُصَلِّي إِلَى غَيْرِ قِبْلَتِهِ، فَأَبَيْنَا عَلَيْهِ ذَلِكَ وَأَبَى عَلَيْنَا، وَخَرَجْنَا فِي وَجْهِنَا ذَلِكَ، فَإِذَا حَانَتِ الصَّلَاةُ صَلَّى إِلَى الْكَعْبَةِ، وَصَلَّيْنَا إِلَى الشَّامِ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ، قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ: قَالَ لِي الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ: وَاللَّهِ يَا ابْنَ أَخِي قَدْ وَقَعَ فِي نَفْسِي مَا صَنَعْتُ فِي سَفَرِي هَذَا، قَالَ: وَكُنَّا لَا نَعْرِفُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكُنَّا نَعْرِفُ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ كَانَ يَخْتَلِفُ إِلَيْنَا بِالتِّجَارَةِ وَنَرَاهُ، فَخَرَجْنَا نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَطْحَاءِ، لَقِينَا رَجُلًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْهُ، فَقَالَ: «هَلْ تَعْرِفَانِهِ» قُلْنَا: لَا وَاللَّهِ، قَالَ: فَإِذَا دَخَلْتُمْ، فَانْظُرُوا الرَّجُلَ الَّذِي مَعَ الْعَبَّاسِ جَالِسًا فَهُوَ هُوَ، تَرَكْتُهُ مَعَهُ الْآنَ جَالِسًا، قَالَ: فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَاهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ مَعَ الْعَبَّاسِ، فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِمَا، وَجَلَسْنَا إِلَيْهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَلْ تَعْرِفُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ يَا عَبَّاسُ؟ »، قَالَ: نَعَمْ، هَذَانِ الرَّجُلَانِ مِنَ الْخَزْرَجِ - وَكَانَتِ الْأَنْصَارُ إِنَّمَا تُدْعَى فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ أَوْسَهَا وَخَزْرَجَهَا - هَذَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ رِجَالِ قَوْمِهِ، وَهَذَا كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ، [ص:473] فَوَاللَّهِ مَا أَنْسَى قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الشَّاعِرُ»؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي قَدْ صَنَعْتُ فِي سَفَرِي هَذَا شَيْئًا أَحْبَبْتُ أَنْ تُخْبِرَنِي عَنْهُ، فَإِنَّهُ قَدْ وَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَيْءٌ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ لَا أَجْعَلَ هَذِهِ الْبَنِيَّةَ مِنِّي بِظَهْرٍ، وَصَلَّيْتُ إِلَيْهَا، فَعَنَّفَنِي أَصْحَابِي، وَخَالَفُونِي، حَتَّى وَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ مَا وَقَعَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَمَا إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ عَلَى قِبْلَةٍ، لَوْ صَبَرْتَ عَلَيْهَا»، وَلَمْ يَزِدْهُ عَلَى ذَلِكَ، قَالَ: ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى مِنًى فَقَضَيْنَا الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كَانَ وَسَطُ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ اتَّعَدْنَا نَحْنُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَقَبَةَ، فَخَرَجْنَا مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ نَتَسَلَّلُ مِنْ رِحَالِنَا، وَنُخْفِي ذَلِكَ مِنْ مُشْرِكِي قَوْمِنَا، حَتَّى إِذَا اجْتَمَعْنَا عِنْدَ الْعَقَبَةِ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ عَمُّهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَتَلَا عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقُرْآنَ، فَأَجَبْنَاهُ وَصَدَّقْنَاهُ وَآمَنَّا بِهِ وَرَضِينَا بِمَا قَالَ، ثُمَّ إِنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ تَكَلَّمَ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ الْخَزْرَجِ، إِنَّ مُحَمَّدًا مِنَّا حَيْثُ قَدْ عَلِمْتُمْ، وَإِنَّا قَدْ مَنَعْنَاهُ مِمَّنْ هُوَ عَلَى مِثْلِ مَا نَحْنُ عَلَيْهِ، وَهُوَ فِي عَشِيرَتِهِ وَقَوْمِهِ مَمْنُوعٌ، فَتَكَلَّمَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ وَأَخَذَ بِيَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ: بَايِعْنَا، قَالَ: «أُبَايعُكُمْ عَلَى أَنْ تَمْنَعُونِي مِمَّا تَمْنَعُونَ مِنْهُ أَنْفُسَكُمْ وَنِسَاءَكُمْ وَأَبْنَاءَكُمْ»، قَالَ: نَعَمْ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَنَحْنُ وَاللَّهِ أَهْلُ الْحَرْبِ، وَرِثْنَاهَا كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ.
رقم طبعة با وزير = (6972) [ص:474] قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: مَاتَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ بِالْمَدِينَةِ قَبْلَ قُدُومِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهَا بِشَهْرٍ، وَأَوْصَى أَنْ يُوَجَّهَ فِي حُفْرَتِهِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَفُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، وَأَمَّا تَرْكُ أَمْرِ الْمُصْطَفَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهُ بِإِعَادَةِ الصَّلَاةِ الَّتِي صَلَّاهَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ، حَيْثُ كَانَ الْفَرْضُ عَلَيْهِمُ اسْتِقْبَالَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، كَانَ ذَلِكَ لِأَنَّ الْبَرَاءَ أَسْلَمَ لَمَّا شَاهَدَ الْمُصْطَفَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَمِنْ أَجْلِهِ لَمْ يَأْمُرْهُ بِإِعَادَةِ تِلْكَ الصَّلَاةِتحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: إسناده حسن - «مجمع الزوائد» (6/ 45). تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده قوي
رقم طبعة با وزير = (6972) [ص:474] قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: مَاتَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ بِالْمَدِينَةِ قَبْلَ قُدُومِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهَا بِشَهْرٍ، وَأَوْصَى أَنْ يُوَجَّهَ فِي حُفْرَتِهِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَفُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، وَأَمَّا تَرْكُ أَمْرِ الْمُصْطَفَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهُ بِإِعَادَةِ الصَّلَاةِ الَّتِي صَلَّاهَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ، حَيْثُ كَانَ الْفَرْضُ عَلَيْهِمُ اسْتِقْبَالَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، كَانَ ذَلِكَ لِأَنَّ الْبَرَاءَ أَسْلَمَ لَمَّا شَاهَدَ الْمُصْطَفَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَمِنْ أَجْلِهِ لَمْ يَأْمُرْهُ بِإِعَادَةِ تِلْكَ الصَّلَاةِتحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: إسناده حسن - «مجمع الزوائد» (6/ 45). تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده قوي
কায়ব ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি ও অন্যান্য ব্যক্তিরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ওয়াদা করেছিলেন যে, পরবর্তী বছর যারা তাদের কওমের মধ্য থেকে তাদের অনুসরণ করে (ইসলাম গ্রহণ করেছে) তাদেরকে নিয়ে মক্কায় তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবেন। পরের বছর তাদের কওমের মুশরিকদের ভূমি থেকে যারা (মক্কা অভিমুখে) যাত্রা করে, তাদের মধ্যে সত্তর জন লোক বের হলেন। কায়ব ইবনু মালিক (রা.) বলেন: আমরা যখন আল-বাইদা নামক স্থানের বাইরে অবস্থান করছিলাম, তখন আল-বারা ইবনু মা‘রূর ইবনু সাখর ইবনু খানসা – যিনি আমাদের মধ্যে বয়োজ্যেষ্ঠ ও নেতা ছিলেন – বললেন: আমি একটি বিষয় ভেবেছি, আল্লাহর কসম! আমি জানি না তোমরা এতে আমার সাথে একমত হবে কিনা? আমি এই ঘরটিকে (অর্থাৎ কা‘বাকে) আমার পেছনে রাখা পছন্দ করি না, আর আমি এর দিকে মুখ করে সালাত আদায় করব। আমরা বললাম: আপনি এমন করবেন না। আমাদের কাছে এই মর্মে কোনো খবর পৌঁছেনি যে, আল্লাহ্র নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শাম (সিরিয়ার) দিক ছাড়া অন্য কোনো দিকে মুখ করে সালাত আদায় করেন। আমরা তো তাঁর কিবলার বাইরে অন্য কোনো দিকে মুখ করে সালাত আদায় করি না। ফলে আমরা এই বিষয়ে তাঁর সাথে দ্বিমত পোষণ করলাম। কিন্তু তিনি (তাঁর সিদ্ধান্তে) অটল রইলেন। আমরা আমাদের গন্তব্যে যাত্রা শুরু করলাম। যখন সালাতের সময় হতো, তখন তিনি কা‘বার দিকে মুখ করে সালাত আদায় করতেন এবং আমরা শামের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করতাম। এইভাবেই আমরা মক্কায় পৌঁছলাম।
কায়ব ইবনু মালিক (রা.) বলেন: আল-বারা ইবনু মা‘রূর আমাকে বললেন: আল্লাহর কসম, হে ভাতিজা! আমার এই সফরে আমি যা করেছি তা নিয়ে আমার মনে খটকা লেগেছে।
(কায়ব বলেন:) আর আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে চিনতাম না, কিন্তু আমরা আব্বাস ইবনু আবদুল মুত্তালিবকে চিনতাম। তিনি ব্যবসার জন্য আমাদের কাছে যাতায়াত করতেন এবং আমরা তাঁকে দেখতাম। এরপর আমরা মক্কায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের খোঁজ নেওয়ার জন্য বের হলাম। আমরা যখন বাতহা নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন এক ব্যক্তির সাথে আমাদের সাক্ষাৎ হলো। আমরা তাঁর কাছে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: "তোমরা কি তাঁকে চেনো?" আমরা বললাম: আল্লাহর কসম! আমরা চিনি না। তিনি বললেন: যখন তোমরা প্রবেশ করবে, তখন তোমরা আব্বাস (রা.)-এর সাথে উপবিষ্ট যে ব্যক্তিকে দেখতে পাবে, তিনিই তিনি। এই মুহূর্তে আমি তাঁকে তাঁর সাথে বসে থাকতে দেখে এসেছি।
কায়ব (রা.) বলেন: অতঃপর আমরা বের হলাম এবং তাঁর সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কাছে পৌঁছলাম। দেখলাম, তিনি আব্বাস (রা.)-এর সাথে আছেন। আমরা তাঁদের দু’জনকে সালাম দিলাম এবং তাঁদের কাছে বসলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আব্বাস! তুমি কি এই দু’জন ব্যক্তিকে চেনো?" তিনি বললেন: হ্যাঁ, এই দু’জন ব্যক্তি খাযরাজ গোত্রের (সেই সময় আনসারদের আওস ও খাযরাজ নামেই ডাকা হতো)। ইনি হলেন আল-বারা ইবনু মা‘রূর, তিনি তাঁর গোত্রের একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি। আর ইনি হলেন কায়ব ইবনু মালিক। আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই কথাটি আমি ভুলব না: "কবি?" আব্বাস (রা.) বললেন: হ্যাঁ।
আল-বারা ইবনু মা‘রূর (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আমার এই সফরে এমন একটি কাজ করেছি, যার সম্পর্কে আপনি আমাকে জানালে আমি খুশি হব। কারণ, এ নিয়ে আমার মনে খটকা সৃষ্টি হয়েছে। আমি এই ঘরটিকে (কা‘বাকে) আমার পেছনে রাখা অপছন্দ করে এর দিকে মুখ করে সালাত আদায় করেছি। আমার সাথীরা আমাকে ভর্ৎসনা করেছে এবং আমার বিরোধিতা করেছে, ফলে এ নিয়ে আমার মনে সন্দেহের উদ্রেক হয়েছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "শুনে রাখো! তুমি এমন একটি ক্বিবলার ওপর ছিলে, যদি তুমি তাতে স্থির থাকতে।" এর বেশি কিছু তিনি আর বললেন না।
কায়ব (রা.) বলেন: এরপর আমরা মিনার দিকে গেলাম এবং হাজ্জ (হজ) সম্পন্ন করলাম। যখন আইয়ামে তাশরীকের মাঝামাঝি দিন এলো, তখন আমরা এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আক্বাবার নিকট মিলিত হওয়ার ওয়াদা করলাম। এরপর আমরা গভীর রাতে আমাদের তাঁবু থেকে লুকিয়ে বের হলাম এবং আমাদের কওমের মুশরিকদের কাছ থেকে বিষয়টি গোপন রাখলাম। আমরা যখন আক্বাবার কাছে একত্রিত হলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর চাচা আব্বাস ইবনু আবদুল মুত্তালিবকে সাথে নিয়ে এলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের কাছে কুরআন তিলাওয়াত করলেন। আমরা তাঁর ডাকে সাড়া দিলাম, তাঁকে সত্যায়ন করলাম, তাঁর প্রতি ঈমান আনলাম এবং তিনি যা বললেন তাতে সন্তুষ্ট হলাম।
এরপর আব্বাস ইবনু আবদুল মুত্তালিব (রা.) কথা বললেন। তিনি বললেন: হে খাযরাজ গোত্রের লোকেরা! মুহাম্মদ আমাদেরই লোক, তোমরা যেমন জানো। যারা আমাদের মতোই (মুশরিক) তাদের থেকে আমরা তাঁকে নিরাপত্তা দিয়ে আসছি। তিনি তাঁর গোত্র ও স্বজনদের মধ্যে সুরক্ষিত আছেন।
এরপর আল-বারা ইবনু মা‘রূর (রা.) কথা বললেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাত ধরলেন এবং বললেন: আমাদের কাছে বায়আত নিন। তিনি বললেন: "আমি তোমাদের কাছে এই শর্তে বায়আত নিচ্ছি যে, তোমরা আমাকে সেই সব বিষয় থেকে রক্ষা করবে যা থেকে তোমরা তোমাদের নিজেদের, তোমাদের স্ত্রী ও তোমাদের সন্তানদের রক্ষা করে থাকো।" তিনি বললেন: হ্যাঁ, সেই সত্তার কসম, যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে প্রেরণ করেছেন! আল্লাহর কসম, আমরা যুদ্ধবিগ্রহের মানুষ। আমরা বংশ পরম্পরায় যুদ্ধ করার অভিজ্ঞতা লাভ করেছি।
কায়ব ইবনু মালিক (রা.) বলেন: আল-বারা ইবনু মা‘রূর আমাকে বললেন: আল্লাহর কসম, হে ভাতিজা! আমার এই সফরে আমি যা করেছি তা নিয়ে আমার মনে খটকা লেগেছে।
(কায়ব বলেন:) আর আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে চিনতাম না, কিন্তু আমরা আব্বাস ইবনু আবদুল মুত্তালিবকে চিনতাম। তিনি ব্যবসার জন্য আমাদের কাছে যাতায়াত করতেন এবং আমরা তাঁকে দেখতাম। এরপর আমরা মক্কায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের খোঁজ নেওয়ার জন্য বের হলাম। আমরা যখন বাতহা নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন এক ব্যক্তির সাথে আমাদের সাক্ষাৎ হলো। আমরা তাঁর কাছে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: "তোমরা কি তাঁকে চেনো?" আমরা বললাম: আল্লাহর কসম! আমরা চিনি না। তিনি বললেন: যখন তোমরা প্রবেশ করবে, তখন তোমরা আব্বাস (রা.)-এর সাথে উপবিষ্ট যে ব্যক্তিকে দেখতে পাবে, তিনিই তিনি। এই মুহূর্তে আমি তাঁকে তাঁর সাথে বসে থাকতে দেখে এসেছি।
কায়ব (রা.) বলেন: অতঃপর আমরা বের হলাম এবং তাঁর সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কাছে পৌঁছলাম। দেখলাম, তিনি আব্বাস (রা.)-এর সাথে আছেন। আমরা তাঁদের দু’জনকে সালাম দিলাম এবং তাঁদের কাছে বসলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আব্বাস! তুমি কি এই দু’জন ব্যক্তিকে চেনো?" তিনি বললেন: হ্যাঁ, এই দু’জন ব্যক্তি খাযরাজ গোত্রের (সেই সময় আনসারদের আওস ও খাযরাজ নামেই ডাকা হতো)। ইনি হলেন আল-বারা ইবনু মা‘রূর, তিনি তাঁর গোত্রের একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি। আর ইনি হলেন কায়ব ইবনু মালিক। আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই কথাটি আমি ভুলব না: "কবি?" আব্বাস (রা.) বললেন: হ্যাঁ।
আল-বারা ইবনু মা‘রূর (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আমার এই সফরে এমন একটি কাজ করেছি, যার সম্পর্কে আপনি আমাকে জানালে আমি খুশি হব। কারণ, এ নিয়ে আমার মনে খটকা সৃষ্টি হয়েছে। আমি এই ঘরটিকে (কা‘বাকে) আমার পেছনে রাখা অপছন্দ করে এর দিকে মুখ করে সালাত আদায় করেছি। আমার সাথীরা আমাকে ভর্ৎসনা করেছে এবং আমার বিরোধিতা করেছে, ফলে এ নিয়ে আমার মনে সন্দেহের উদ্রেক হয়েছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "শুনে রাখো! তুমি এমন একটি ক্বিবলার ওপর ছিলে, যদি তুমি তাতে স্থির থাকতে।" এর বেশি কিছু তিনি আর বললেন না।
কায়ব (রা.) বলেন: এরপর আমরা মিনার দিকে গেলাম এবং হাজ্জ (হজ) সম্পন্ন করলাম। যখন আইয়ামে তাশরীকের মাঝামাঝি দিন এলো, তখন আমরা এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আক্বাবার নিকট মিলিত হওয়ার ওয়াদা করলাম। এরপর আমরা গভীর রাতে আমাদের তাঁবু থেকে লুকিয়ে বের হলাম এবং আমাদের কওমের মুশরিকদের কাছ থেকে বিষয়টি গোপন রাখলাম। আমরা যখন আক্বাবার কাছে একত্রিত হলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর চাচা আব্বাস ইবনু আবদুল মুত্তালিবকে সাথে নিয়ে এলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের কাছে কুরআন তিলাওয়াত করলেন। আমরা তাঁর ডাকে সাড়া দিলাম, তাঁকে সত্যায়ন করলাম, তাঁর প্রতি ঈমান আনলাম এবং তিনি যা বললেন তাতে সন্তুষ্ট হলাম।
এরপর আব্বাস ইবনু আবদুল মুত্তালিব (রা.) কথা বললেন। তিনি বললেন: হে খাযরাজ গোত্রের লোকেরা! মুহাম্মদ আমাদেরই লোক, তোমরা যেমন জানো। যারা আমাদের মতোই (মুশরিক) তাদের থেকে আমরা তাঁকে নিরাপত্তা দিয়ে আসছি। তিনি তাঁর গোত্র ও স্বজনদের মধ্যে সুরক্ষিত আছেন।
এরপর আল-বারা ইবনু মা‘রূর (রা.) কথা বললেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাত ধরলেন এবং বললেন: আমাদের কাছে বায়আত নিন। তিনি বললেন: "আমি তোমাদের কাছে এই শর্তে বায়আত নিচ্ছি যে, তোমরা আমাকে সেই সব বিষয় থেকে রক্ষা করবে যা থেকে তোমরা তোমাদের নিজেদের, তোমাদের স্ত্রী ও তোমাদের সন্তানদের রক্ষা করে থাকো।" তিনি বললেন: হ্যাঁ, সেই সত্তার কসম, যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে প্রেরণ করেছেন! আল্লাহর কসম, আমরা যুদ্ধবিগ্রহের মানুষ। আমরা বংশ পরম্পরায় যুদ্ধ করার অভিজ্ঞতা লাভ করেছি।
সহীহ ইবনু হিব্বান (7011)