6685 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، [ص:79] قَالَ: أَخْبَرَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارًا، وَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ، ثُمَّ قَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، أَرَأَيْتَ إِنْ أَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى لَا تَسْتَطِيعَ أَنْ تَقُومَ مِنْ فِرَاشِكَ إِلَى مَسْجِدِكَ، كَيْفَ تَصْنَعُ»؟:، قَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «تَعَفَّفْ»، قَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، أَرَأَيْتَ إِنْ أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ شَدِيدٌ حَتَّى يَكُونَ الْبَيْتُ بِالْعَبْدِ، كَيْفَ تَصْنَعُ؟ قَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: » اصْبِرْ، يَا أَبَا ذَرٍّ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى تَغْرَقَ حِجَارَةُ الزَّيْتِ - مَوْضِعٌ بِالْمَدِينَةِ - مِنَ الدِّمَاءِ، كَيْفَ تَصْنَعُ «؟ قَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: » اقْعُدْ فِي بَيْتِكَ، وَأَغْلِقْ عَلَيْكَ بَابَكَ «، قَالَ: » أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أُتْرَكْ «؟ قَالَ: » فَائْتِ مَنْ أَنْتَ مِنْهُ، فَكُنْ فِيهِمْ «، قَالَ: فَآخُذُ سِلَاحِي؟ قَالَ: » إِذًا تُشَارِكُهُمْ فِيهِ، وَلَكِنْ إِنْ خَشِيتَ أَنْ يَرُوعَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ، فَأَلْقِ طَرَفَ رِدَائِكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ «
رقم طبعة با وزير = (6650)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «الإرواء» (8/ 100 / 2451)، مضى (5929). تنبيه!! رقم (5929) = (5960) من «طبعة المؤسسة». - مدخل بيانات الشاملة -. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح على شرط مسلم
رقم طبعة با وزير = (6650)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «الإرواء» (8/ 100 / 2451)، مضى (5929). تنبيه!! رقم (5929) = (5960) من «طبعة المؤسسة». - مدخل بيانات الشاملة -. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح على شرط مسلم
আবূ যার্র রাদিয়াল্লাহু আনহু হতে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি গাধার উপর আরোহণ করলেন এবং আমাকে তাঁর পেছনে বসিয়ে নিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "হে আবূ যার্র! তোমার কী মনে হয়, যদি লোকেরা ভীষণ দুর্ভিক্ষের শিকার হয়, এমনকি তুমি তোমার বিছানা থেকে তোমার মসজিদে যেতেও সক্ষম না হও, তখন তুমি কী করবে?" তিনি বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই সর্বাধিক অবগত। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তখন তুমি সংযম অবলম্বন করবে (মানুষের কাছে চাওয়া থেকে বিরত থাকবে)।"
তিনি বললেন: "হে আবূ যার্র! তোমার কী মনে হয়, যদি লোকেরা এমন চরম মৃত্যুর শিকার হয় যে, একজন দাস/ক্রীতদাস দিয়ে একটি ঘরের বিনিময় হবে, তখন তুমি কী করবে?" তিনি বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই সর্বাধিক অবগত। তিনি বললেন: "তখন তুমি ধৈর্য ধারণ করবে।"
তিনি বললেন: "হে আবূ যার্র! তোমার কী মনে হয়, যদি লোকেরা পরস্পরকে হত্যা করতে থাকে, এমনকি রক্তের কারণে (মদীনার একটি স্থান) হিজারাতুয-যাইত-এর পাথরগুলোও ডুবে যায়, তখন তুমি কী করবে?" তিনি বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই সর্বাধিক অবগত। তিনি বললেন: "তুমি তোমার ঘরে বসে থাকবে এবং তোমার দরজা বন্ধ করে দেবে।"
তিনি (আবূ যার্র) বললেন: "তোমার কী মনে হয়, যদি আমাকে (ঘরে) থাকতে না দেওয়া হয়?" তিনি বললেন: "তাহলে তুমি তোমার যে পক্ষের (সমর্থন) আছে, তাদের কাছে চলে যাও এবং তাদের মধ্যে অবস্থান করো।" তিনি বললেন: "তাহলে কি আমি আমার অস্ত্র হাতে নেব?" তিনি বললেন: "যদি তা করো, তবে তুমি তাদের অপরাধের ভাগী হবে। কিন্তু যদি তুমি আশঙ্কা করো যে তলোয়ারের ঝলকানি তোমাকে আতঙ্কিত করবে, তবে তোমার চাদরের এক কোনা তোমার মুখের উপর ফেলে দাও। (এতে যে তোমাকে হত্যা করবে) সে তোমার পাপ ও তার নিজের পাপের বোঝা বহন করবে।"
তিনি বললেন: "হে আবূ যার্র! তোমার কী মনে হয়, যদি লোকেরা এমন চরম মৃত্যুর শিকার হয় যে, একজন দাস/ক্রীতদাস দিয়ে একটি ঘরের বিনিময় হবে, তখন তুমি কী করবে?" তিনি বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই সর্বাধিক অবগত। তিনি বললেন: "তখন তুমি ধৈর্য ধারণ করবে।"
তিনি বললেন: "হে আবূ যার্র! তোমার কী মনে হয়, যদি লোকেরা পরস্পরকে হত্যা করতে থাকে, এমনকি রক্তের কারণে (মদীনার একটি স্থান) হিজারাতুয-যাইত-এর পাথরগুলোও ডুবে যায়, তখন তুমি কী করবে?" তিনি বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই সর্বাধিক অবগত। তিনি বললেন: "তুমি তোমার ঘরে বসে থাকবে এবং তোমার দরজা বন্ধ করে দেবে।"
তিনি (আবূ যার্র) বললেন: "তোমার কী মনে হয়, যদি আমাকে (ঘরে) থাকতে না দেওয়া হয়?" তিনি বললেন: "তাহলে তুমি তোমার যে পক্ষের (সমর্থন) আছে, তাদের কাছে চলে যাও এবং তাদের মধ্যে অবস্থান করো।" তিনি বললেন: "তাহলে কি আমি আমার অস্ত্র হাতে নেব?" তিনি বললেন: "যদি তা করো, তবে তুমি তাদের অপরাধের ভাগী হবে। কিন্তু যদি তুমি আশঙ্কা করো যে তলোয়ারের ঝলকানি তোমাকে আতঙ্কিত করবে, তবে তোমার চাদরের এক কোনা তোমার মুখের উপর ফেলে দাও। (এতে যে তোমাকে হত্যা করবে) সে তোমার পাপ ও তার নিজের পাপের বোঝা বহন করবে।"
সহীহ ইবনু হিব্বান (6685)