6670 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْأَشْتَرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ ذَرٍّ، قَالَتْ: لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا ذَرٍّ الْوَفَاةُ بَكَيْتُ، فَقَالَ: مَا يُبْكِيكِ؟ فَقُلْتُ: مَا لِي لَا أَبْكِي وَأَنْتَ تَمُوتُ بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ، وَلَيْسَ عِنْدِي ثَوْبٌ يَسَعُكَ كَفَنًا،، قَالَ: فَلَا تَبْكِي وَأَبْشِرِي، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِنَفَرٍ أَنَا فِيهِمْ: «لَيَمُوتَنَّ رَجُلٌ مِنْكُمْ بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ، يَشْهَدُهُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ»، وَلَيْسَ مِنْ أُولَئِكَ النَّفْرِ أَحَدٌ إِلَّا وَقَدْ هَلَكَ فِي قَرْيَةِ جَمَاعَةٍ، وَأَنَا الَّذِي أَمُوتُ بِفَلَاةٍ، وَاللَّهِ [ص:58] مَا كَذَبْتُ وَلَا كُذِبْتُ، فَأَبْصِرِي الطَّرِيقَ، قَالَتْ: وَأَنَّى وَقَدْ ذَهَبَ الْحَاجُّ وَانْقَطَعَتِ الطُّرُقُ، قَالَ: اذْهَبِي فَتَبَصَّرِي، قَالَتْ: فَكُنْتُ أَجِيءُ إِلَى كَثِيبٍ، فَأَتَبَصَّرُ، ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فَأُمَرِّضُهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذَا أَنَا بِرِجَالٍ عَلَى رِحَالِهِمْ، كَأَنَّهُمُ الرَّخَمُ، فَأَقْبَلُوا حَتَّى وَقَفُوا عَلَيَّ وَقَالُوا: مَا لَكِ أَمَةَ اللَّهِ؟ قُلْتُ لَهُمُ: امْرُؤٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَمُوتُ، تُكَفِّنُونَهُ؟ قَالُوا: مَنْ هُوَ؟ فَقُلْتُ: أَبُو ذَرٍّ، قَالُوا: صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَتْ: فَفَدَّوْهُ بِآبَائِهِمْ وَأُمَّهَاتِهِمْ، وَأَسْرَعُوا إِلَيْهِ، فَدَخَلُوا عَلَيْهِ، فَرَحَّبَ بِهِمْ، وَقَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِنَفَرٍ أَنَا فِيهِمْ: «لَيَمُوتَنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ، يَشْهَدُهُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ» وَلَيْسَ مِنْ أُولَئِكَ النَّفْرِ أَحَدٌ إِلَّا هَلَكَ فِي قَرْيَةٍ وَجَمَاعَةٍ، وَأَنَا الَّذِي أَمُوتُ بِفَلَاةٍ أَنْتُمْ تَسْمَعُونَ إِنَّهُ لَوْ كَانَ عِنْدِي ثَوْبٌ يَسَعُنِي كَفَنًا لِي أَوْ لِامْرَأَتِي، لَمْ أُكَفَّنْ إِلَّا فِي ثَوْبٍ لِي أَوْ لَهَا، أَنْتُمْ تَسْمَعُونَ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنْ يُكَفِّنَنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ كَانَ أَمِيرًا أَوْ عَرِيفًا أَوْ بَرِيدًا أَوْ نَقِيبًا، فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلَّا قَارَفَ بَعْضَ ذَلِكَ إِلَّا فَتًى مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ: يَا عَمِّ، أَنَا أُكَفِّنُكَ لَمْ أُصِبْ مِمَّا ذَكَرْتَ شَيْئًا، [ص:59] أُكَفِّنُكَ فِي رِدَائِي هَذَا، وَفِي ثَوْبَيْنِ فِي عَيْبَتِي مِنْ غَزْلِ أُمِّي حَاكَتْهُمَا لِي، فَكَفَّنَهُ الْأَنْصَارِيُّ فِي النَّفَرِ الَّذِينَ شَهِدُوهُ مِنْهُمْ حُجْرُ بْنُ الْأَدْبَرِ، وَمَالِكُ بْنُ الْأَشْتَرِ فِي نَفَرٍ كُلُّهُمْ يَمَانٍ
رقم طبعة با وزير = (6635)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: ضعيف - «تيسير الانتفاع» / ترجمة أم ذر. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: حديث قوي
رقم طبعة با وزير = (6635)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: ضعيف - «تيسير الانتفاع» / ترجمة أم ذر. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: حديث قوي
উম্মু যার্র রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আবূ যার (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর মৃত্যুর সময় নিকটবর্তী হলো, আমি কাঁদতে লাগলাম। তিনি বললেন: তোমাকে কী কাঁদাচ্ছে? আমি বললাম: আমি কেন কাঁদব না, অথচ আপনি মরছেন পৃথিবীর এক জনশূন্য প্রান্তরে, আর আপনার কাফনের জন্য পর্যাপ্ত কাপড় আমার কাছে নেই।
তিনি বললেন: কেঁদো না এবং সুসংবাদ নাও। কেননা আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এমন একদল লোকের মাঝে বলতে শুনেছি, যার মধ্যে আমিও ছিলাম: ‘তোমাদের মধ্যে অবশ্যই একজন লোক পৃথিবীর এক জনশূন্য প্রান্তরে মারা যাবে এবং মুমিনদের একটি দল তাতে উপস্থিত হবে।’ ঐ লোকগুলোর মধ্যে এমন কেউ নেই যে কোনো লোকালয় বা জনসমাবেশে মৃত্যুবরণ করেনি, আর আমিই সেই ব্যক্তি, যে মরুভূমিতে মৃত্যুবরণ করছি। আল্লাহর কসম! আমি মিথ্যা বলিনি আর আমাকেও মিথ্যা বলা হয়নি। অতএব তুমি রাস্তার দিকে তাকাও।
উম্মু যার্র (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বললেন: কীভাবে তা সম্ভব, যখন হাজীরা চলে গেছে এবং রাস্তাঘাট বন্ধ হয়ে গেছে? তিনি বললেন: যাও, তুমি তাকাও। তিনি বললেন: আমি একটি বালিয়াড়ির কাছে আসতাম এবং তাকিয়ে দেখতাম, তারপর ফিরে এসে তাঁর সেবা করতাম। আমি যখন এই অবস্থায় ছিলাম, হঠাৎ দেখি যে কিছু লোক তাদের সাওয়ারির উপর আছে, দেখতে তারা যেন (দূর থেকে আসা) শকুন। তারা এগিয়ে এসে আমার কাছে থামলো এবং বলল: হে আল্লাহর বান্দি! তোমার কী হয়েছে? আমি তাদের বললাম: একজন মুসলিম ব্যক্তি মারা যাচ্ছেন, তোমরা কি তাঁকে কাফন পরাতে পারবে? তারা জিজ্ঞাসা করলো: তিনি কে? আমি বললাম: আবূ যার। তারা বলল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথী? আমি বললাম: হ্যাঁ। উম্মু যার্র (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বললেন: তখন তারা তাদের পিতামাতাকে তাঁর জন্য উৎসর্গ করার কথা বলল এবং দ্রুত তাঁর দিকে অগ্রসর হলো।
তারা তাঁর কাছে প্রবেশ করলো। তিনি তাদের স্বাগত জানালেন এবং বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এমন একদল লোকের মাঝে বলতে শুনেছি, যার মধ্যে আমিও ছিলাম: ‘তোমাদের মধ্যে অবশ্যই একজন লোক পৃথিবীর এক জনশূন্য প্রান্তরে মারা যাবে এবং মুমিনদের একটি দল তাতে উপস্থিত হবে।’ ঐ লোকগুলোর মধ্যে এমন কেউ নেই যে কোনো লোকালয় বা জনসমাবেশে মৃত্যুবরণ করেনি, আর আমিই সেই ব্যক্তি, যে মরুভূমিতে মৃত্যুবরণ করছি – তোমরা এই কথা শুনছো। যদি আমার বা আমার স্ত্রীর জন্য পর্যাপ্ত কাফনের কাপড় থাকতো, তবে আমি নিজের বা তার কাপড় ছাড়া কাফন দিতাম না। তোমরা শুনছো, আমি তোমাদের সাক্ষী রাখছি যে, তোমাদের মধ্যে এমন ব্যক্তি আমাকে কাফন দেবে, যে আমির (নেতা), আরীফ (তত্ত্বাবধায়ক), বারীদ (ডাকবাহক) বা নাকীব (প্রতিনিধি) ছিল না।
কিন্তু সেই লোকগুলোর মধ্যে একজন আনসারী যুবক ছাড়া আর কেউ ছিল না, যে এই ধরনের কোনো কাজে জড়িত ছিল না। সে বলল: হে চাচা! আমি আপনাকে কাফন দেব। আপনি যা উল্লেখ করেছেন তার কোনো কিছুই আমি গ্রহণ করিনি। আমি আপনাকে আমার এই চাদর এবং আমার সিন্দুকের মধ্যে থাকা সেই দুটি কাপড়ে কাফন দেব, যা আমার মা আমার জন্য বুনেছিলেন। তখন আনসারী যুবকটিই তাঁকে কাফন দিল। যারা তাঁকে দেখতে এসেছিল তাদের মধ্যে ছিলেন হুজর ইবনুল আদবার এবং মালিক ইবনুল আশতারসহ অনেকেই, যারা সবাই ছিলেন ইয়েমেনবাসী।
তিনি বললেন: কেঁদো না এবং সুসংবাদ নাও। কেননা আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এমন একদল লোকের মাঝে বলতে শুনেছি, যার মধ্যে আমিও ছিলাম: ‘তোমাদের মধ্যে অবশ্যই একজন লোক পৃথিবীর এক জনশূন্য প্রান্তরে মারা যাবে এবং মুমিনদের একটি দল তাতে উপস্থিত হবে।’ ঐ লোকগুলোর মধ্যে এমন কেউ নেই যে কোনো লোকালয় বা জনসমাবেশে মৃত্যুবরণ করেনি, আর আমিই সেই ব্যক্তি, যে মরুভূমিতে মৃত্যুবরণ করছি। আল্লাহর কসম! আমি মিথ্যা বলিনি আর আমাকেও মিথ্যা বলা হয়নি। অতএব তুমি রাস্তার দিকে তাকাও।
উম্মু যার্র (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বললেন: কীভাবে তা সম্ভব, যখন হাজীরা চলে গেছে এবং রাস্তাঘাট বন্ধ হয়ে গেছে? তিনি বললেন: যাও, তুমি তাকাও। তিনি বললেন: আমি একটি বালিয়াড়ির কাছে আসতাম এবং তাকিয়ে দেখতাম, তারপর ফিরে এসে তাঁর সেবা করতাম। আমি যখন এই অবস্থায় ছিলাম, হঠাৎ দেখি যে কিছু লোক তাদের সাওয়ারির উপর আছে, দেখতে তারা যেন (দূর থেকে আসা) শকুন। তারা এগিয়ে এসে আমার কাছে থামলো এবং বলল: হে আল্লাহর বান্দি! তোমার কী হয়েছে? আমি তাদের বললাম: একজন মুসলিম ব্যক্তি মারা যাচ্ছেন, তোমরা কি তাঁকে কাফন পরাতে পারবে? তারা জিজ্ঞাসা করলো: তিনি কে? আমি বললাম: আবূ যার। তারা বলল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথী? আমি বললাম: হ্যাঁ। উম্মু যার্র (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বললেন: তখন তারা তাদের পিতামাতাকে তাঁর জন্য উৎসর্গ করার কথা বলল এবং দ্রুত তাঁর দিকে অগ্রসর হলো।
তারা তাঁর কাছে প্রবেশ করলো। তিনি তাদের স্বাগত জানালেন এবং বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এমন একদল লোকের মাঝে বলতে শুনেছি, যার মধ্যে আমিও ছিলাম: ‘তোমাদের মধ্যে অবশ্যই একজন লোক পৃথিবীর এক জনশূন্য প্রান্তরে মারা যাবে এবং মুমিনদের একটি দল তাতে উপস্থিত হবে।’ ঐ লোকগুলোর মধ্যে এমন কেউ নেই যে কোনো লোকালয় বা জনসমাবেশে মৃত্যুবরণ করেনি, আর আমিই সেই ব্যক্তি, যে মরুভূমিতে মৃত্যুবরণ করছি – তোমরা এই কথা শুনছো। যদি আমার বা আমার স্ত্রীর জন্য পর্যাপ্ত কাফনের কাপড় থাকতো, তবে আমি নিজের বা তার কাপড় ছাড়া কাফন দিতাম না। তোমরা শুনছো, আমি তোমাদের সাক্ষী রাখছি যে, তোমাদের মধ্যে এমন ব্যক্তি আমাকে কাফন দেবে, যে আমির (নেতা), আরীফ (তত্ত্বাবধায়ক), বারীদ (ডাকবাহক) বা নাকীব (প্রতিনিধি) ছিল না।
কিন্তু সেই লোকগুলোর মধ্যে একজন আনসারী যুবক ছাড়া আর কেউ ছিল না, যে এই ধরনের কোনো কাজে জড়িত ছিল না। সে বলল: হে চাচা! আমি আপনাকে কাফন দেব। আপনি যা উল্লেখ করেছেন তার কোনো কিছুই আমি গ্রহণ করিনি। আমি আপনাকে আমার এই চাদর এবং আমার সিন্দুকের মধ্যে থাকা সেই দুটি কাপড়ে কাফন দেব, যা আমার মা আমার জন্য বুনেছিলেন। তখন আনসারী যুবকটিই তাঁকে কাফন দিল। যারা তাঁকে দেখতে এসেছিল তাদের মধ্যে ছিলেন হুজর ইবনুল আদবার এবং মালিক ইবনুল আশতারসহ অনেকেই, যারা সবাই ছিলেন ইয়েমেনবাসী।
সহীহ ইবনু হিব্বান (6670)