6620 - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَمِيلٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ: «أَنَّ الْمُسْلِمِينَ بَيْنَا هُمْ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِهِمْ، لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةَ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي صَلَاتِهِمْ، ثُمَّ تَبَسَّمَ فَضَحِكَ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبِهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلَاةِ. قَالَ أَنَسٌ: وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلَاتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِ اقْضُوا صَلَاتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ، وَتُوُفِّيَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ الْيَوْمَ»
رقم طبعة با وزير = (6586)





6620 - قَالَ الزُّهْرِيُّ: وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ: أَنَّهُ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ خَطِيبًا، فَقَالَ: «لَا أَسْمَعَنَّ أَحَدًا يَقُولُ: إِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَاتَ، إِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنْ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَبُّهُ كَمَا أَرْسَلَ إِلَى مُوسَى، فَلَبِثَ عَنْ قَوْمِهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً»
رقم طبعة با وزير = (6586)





6620 - قَالَ الزُّهْرِيُّ: وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ: «إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يُقَطِّعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْدِي رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ مَاتَ»
رقم طبعة با وزير = (6586)





6620 - قَالَ الزُّهْرِيُّ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ: «أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدَةَ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى، ثُمَّ قَالَ: بِأَبِي أَنْتَ، وَاللَّهِ لَا يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا، أَمَّا الْمُوتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا»
رقم طبعة با وزير = (6586)





6620 - قَالَ الزُّهْرِيُّ: قَالَ أَبُو سَلَمَةَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ: أَنَّ أَبَا بَكْرٍ خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَقَالَ: اجْلِسْ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ، فَقَالَ: اجْلِسْ، فَأَبَى أَنْ يَجْلِسَ، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ، فَمَالَ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ: «أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا، فَإِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} [آل عمران: 144] قَالَ: وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَلَا أَنْزَلَ هَذِهِ الْآيَةَ إِلَّا حِينَ تَلَاهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ، فَلَمْ تَسْمَعْ بَشَرًا إِلَّا يَتْلُوهَا.
رقم طبعة با وزير = (6586)





6620 - قَالَ الزُّهْرِيُّ: وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ: «وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلَاهَا عُقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلَايَ، وَأَهْوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، وَعَرَفْتُ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلَاهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَاتَ»
رقم طبعة با وزير = (6586)





6620 - قَالَ الزُّهْرِيُّ: وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنَ الْغَدِ حِينَ بُويِعَ أَبُو بَكْرٍ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَاسْتَوَى أَبُو بَكْرٍ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عُمَرُ، فَتَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ، ثُمَّ قَالَ: «أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي قَدْ قُلْتُ لَكُمْ أَمْسِ مَقَالَةً لَمْ تَكُنْ، كَمَا قُلْتُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُهَا فِي كِتَابٍ أَنْزَلَهُ اللَّهُ، وَلَا فِي عَهْدٍ عَهِدَهُ إِلَيَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَدْبُرَنَا - يَقُولُ حَتَّى يَكُونَ آخِرَنَا - فَاخْتَارَ اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا لِرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا كِتَابُ اللَّهِ هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا بِمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»
رقم طبعة با وزير = (6586)



تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «تخريج فقه السيرة» (470): ق.تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: Null
আনাস ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু হতে বর্ণিত: নিশ্চয় মুসলিমরা সোমবার দিন ফাজরের সালাতে ছিলেন এবং আবূ বাকর তাদের ইমামতি করছিলেন। হঠাৎ তারা দেখতে পেলেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়িশাহ রাদিয়াল্লাহু আনহার ঘরের পর্দা সরিয়ে তাদের দিকে তাকালেন। তারা সালাতে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে ছিলেন। এরপর তিনি মুচকি হাসলেন এবং হাসতে লাগলেন। (তা দেখে) আবূ বাকর রাদিয়াল্লাহু আনহু পেছনে সরে এসে কাতারে মিশে যেতে চাইলেন। তিনি ধারণা করেছিলেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত আদায়ের জন্য বের হতে চান। আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: মুসলিমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখে আনন্দে বিহ্বল হয়ে সালাতে মনোযোগ হারাতে যাচ্ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদেরকে ইশারা করলেন যেন তারা তাদের সালাত পূর্ণ করেন। এরপর তিনি হুজরার ভেতরে প্রবেশ করলেন এবং তাঁর ও তাদের মাঝে পর্দা ফেলে দিলেন। সেই দিনই তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ইন্তিকাল করেন।



আনাস ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তিকাল করলেন, তখন উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু মানুষের মাঝে দাঁড়িয়ে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: আমি যেন কারো মুখ থেকে এমন কথা না শুনি যে, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তিকাল করেছেন। নিশ্চয়ই মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মৃত্যুবরণ করেননি। বরং তাঁর রব তাঁকে ডেকে পাঠিয়েছেন, যেমন মূসাকে (আ.) ডেকে পাঠিয়েছিলেন, আর মূসা (আ.) চল্লিশ রাত তাঁর কওম থেকে দূরে ছিলেন।



উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁর ভাষণে বললেন: যারা দাবি করে যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তিকাল করেছেন, আমি আশা করি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের হাত ও পা কেটে ফেলবেন।



নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী আয়িশাহ রাদিয়াল্লাহু আনহা হতে বর্ণিত: নিশ্চয়ই আবূ বাকর রাদিয়াল্লাহু আনহু আস-সুন্‌খ নামক স্থানে অবস্থিত তাঁর বাসস্থান থেকে ঘোড়ায় চড়ে এলেন এবং নেমে মসজিদে প্রবেশ করলেন। তিনি কারো সাথে কথা না বলেই আয়িশাহর কাছে গেলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন ইয়েমেনী নকশা করা চাদরে ঢাকা ছিলেন। আবূ বাকর রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁর চেহারা থেকে চাদর সরিয়ে দিলেন, অতঃপর তাঁর উপর ঝুঁকে পড়ে চুম্বন করলেন এবং কাঁদতে লাগলেন। এরপর বললেন: আমার পিতা আপনার উপর কোরবান হোন! আল্লাহর শপথ, আল্লাহ আপনার উপর কখনই দুটি মৃত্যু একত্র করবেন না। আপনার জন্য যে মৃত্যু নির্ধারিত ছিল, তা আপনি ইতিমধ্যেই বরণ করেছেন।



ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা হতে বর্ণিত: আবূ বাকর রাদিয়াল্লাহু আনহু বাইরে এলেন, তখন উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু মানুষের সাথে কথা বলছিলেন। আবূ বাকর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: বসো। উমার বসতে অস্বীকৃতি জানালেন। তিনি (আবূ বাকর) আবার বললেন: বসো। কিন্তু তিনি বসতে রাজি হলেন না। তখন আবূ বাকর (আল্লাহর প্রশংসা ও) শাহাদাত উচ্চারণ করলেন। ফলে লোকেরা উমারকে ছেড়ে তাঁর দিকে মনোযোগ দিল। অতঃপর আবূ বাকর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: হে লোকসকল! তোমাদের মধ্যে যারা মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ইবাদত করতে, তারা জেনে রাখো যে, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তিকাল করেছেন। আর যারা আল্লাহর ইবাদত করতে, তারা জেনে রাখো যে, আল্লাহ চিরঞ্জীব, তিনি কখনো মৃত্যুবরণ করেন না। আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা বলেছেন: "মুহাম্মাদ একজন রাসূল মাত্র; তার পূর্বে বহু রাসূল গত হয়ে গেছেন। যদি সে মারা যায় অথবা নিহত হয়, তবে কি তোমরা তোমাদের পশ্চাৎপদ হয়ে ফিরে যাবে? আর যে পশ্চাৎপদ হয়ে ফিরে যায়, সে আল্লাহর কোনো ক্ষতি করতে পারে না; আল্লাহ শীঘ্রই কৃতজ্ঞদের পুরস্কৃত করবেন।" [সূরাহ আলে ইমরান: ১৪৪] আল্লাহর শপথ! আবূ বাকর রাদিয়াল্লাহু আনহু যখন এ আয়াত তিলাওয়াত করলেন, তখন মনে হলো যেন মানুষ জানতই না যে আল্লাহ তা‘আলা এ আয়াত নাযিল করেছেন। ফলে সবাই তাঁর কাছ থেকে (তা শিখে) গ্রহণ করল। এরপর যাকে শোনা যেত, সেই কেবল এটিই তিলাওয়াত করছিল।



উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: আল্লাহর শপথ! আবূ বাকর রাদিয়াল্লাহু আনহুকে আয়াতটি তিলাওয়াত করতে শোনার পরই আমি বাকরুদ্ধ হয়ে গেলাম, এমনকি আমার পা আমাকে আর বহন করতে পারছিল না এবং আমি মাটিতে লুটিয়ে পড়লাম। যখন আমি তাঁকে তা তিলাওয়াত করতে শুনলাম, তখনই আমি জানতে পারলাম যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তিকাল করেছেন।



আনাস ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু হতে বর্ণিত: আবূ বাকরকে (খিলাফতের জন্য) বায়আত দেওয়ার পরের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মসজিদে তিনি উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছেন। আবূ বাকর রাদিয়াল্লাহু আনহু যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মিম্বরে আরোহণ করলেন, তখন উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু দাঁড়িয়ে গেলেন এবং আবূ বাকরের আগে (আল্লাহর প্রশংসা ও) শাহাদাত উচ্চারণ করলেন। এরপর বললেন: 'আম্মা বা‘দ' (তারপর), গতকাল আমি তোমাদের কাছে যে কথা বলেছিলাম, তা ঠিক ছিল না, যেমনটি আমি বলেছিলাম। আল্লাহর শপথ! আমি আল্লাহর নাযিলকৃত কোনো কিতাবে তা পাইনি, আর না রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে কোনো অঙ্গীকার করেছিলেন। বরং আমি আশা করেছিলাম যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের দেখভাল করার জন্য জীবিত থাকবেন — অর্থাৎ তিনি আমাদের মধ্যে সবার শেষে ইন্তিকাল করবেন। কিন্তু আল্লাহ জাল্লা ওয়া ‘আলা তাঁর রাসূলের জন্য তোমাদের কাছে যা আছে তার চেয়ে তাঁর কাছে যা আছে, তা-ই বেছে নিয়েছেন। আর এই হলো আল্লাহর কিতাব, যার মাধ্যমে আল্লাহ তাঁর রাসূলকে হিদায়াত দিয়েছেন। অতএব, তোমরা তা আঁকড়ে ধরো, তাহলে আল্লাহ তাঁর রাসূলকে যার মাধ্যমে হিদায়াত দিয়েছেন, তার দ্বারা তোমরাও হিদায়াত লাভ করবে।

সহীহ ইবনু হিব্বান (6620)