6564 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: خَرَجَ جَيْشٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَنَا أَمِيرُهُمْ، حَتَّى نَزَلْنَا الْإِسْكَنْدَرِيَّةَ، فَقَالَ عَظِيمٌ مِنْ عُظَمَائِهِمُ: اخْرِجُوا إِلَيَّ رَجُلًا يُكَلِّمُنِي وَأُكَلِّمُهُ، فَقُلْتُ: لَا يَخْرُجُ إِلَيْهِ غَيْرِي، فَخَرَجْتُ وَمَعِي تُرْجُمَانِي وَمَعَهُ تُرْجُمَانَهُ حَتَّى وُضِعَ لَنَا مِنْبَرٌ، فَقَالَ: مَا أَنْتُمْ؟ فَقُلْتُ: «إِنَّا نَحْنُ الْعَرَبُ، وَنَحْنُ أَهْلُ الشَّوْكِ وَالْقَرَظِ، وَنَحْنُ أَهْلُ بَيْتِ اللَّهِ، كُنَّا أَضْيَقَ النَّاسِ أَرْضًا، وَأَشَدَّهُمْ عَيْشًا، نَأْكُلُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ، وَيَغِيرُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ بِأَشَدِّ عَيْشٍ عَاشَ بِهِ النَّاسُ، حَتَّى خَرَجَ فِينَا رَجُلٌ لَيْسَ بِأَعْظَمِنَا - يَوْمَئِذٍ - شَرَفًا، وَلَا أَكْثَرَنَا مَالًا، وَقَالَ: » أَنَا رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ «، يَأْمُرُنَا بِمَا لَا نَعْرِفُ، وَيَنْهَانَا عَمَّا كُنَّا عَلَيْهِ، وَكَانَتْ عَلَيْهِ آبَاؤُنَا، فَكَذَّبْنَاهُ، وَرَدَدْنَا عَلَيْهِ مَقَالَتَهُ، حَتَّى خَرَجَ إِلَيْهِ قَوْمٌ مِنْ غَيْرِنَا، فَقَالُوا: نَحْنُ نُصَدِّقُكَ، وَنُؤْمِنُ بِكَ، وَنَتَّبِعُكَ، وَنُقَاتِلُ مَنْ قَاتَلَكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، وَخَرَجْنَا إِلَيْهِ، فَقَاتَلْنَاهُ، فَقَتَلْنَا، [ص:523] وَظَهَرَ عَلَيْنَا، وَغَلَبَنَا، وَتَنَاوَلَ مَنْ يَلِيهِ مِنَ الْعَرَبِ، فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى ظَهَرَ عَلَيْهِمْ، فَلَوْ يَعْلَمُ مَنْ وَرَائِي مِنَ الْعَرَبِ مَا أَنْتُمْ فِيهِ مِنَ الْعَيْشِ لَمْ يَبْقَ أَحَدٌ إِلَّا جَاءَكُمْ حَتَّى يُشْرِكَكُمْ فِيمَا أَنْتُمْ فِيهِ مِنَ الْعَيْشِ»، فَضَحِكَ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ رَسُولَكُمْ قَدْ صَدَقَ، قَدْ جَاءَتْنَا رُسُلُنَا بِمِثْلِ الَّذِي جَاءَ بِهِ رَسُولُكُمْ، فَكُنَّا عَلَيْهِ حَتَّى ظَهَرَتْ فِينَا مُلُوكٌ، فَجَعَلُوا يَعْمَلُونَ بِأَهْوَائِهِمْ، وَيَتْرُكُونَ أَمْرَ الْأَنْبِيَاءِ، فَإِنْ أَنْتُمْ أَخَذْتُمْ بِأَمْرِ نَبِيِّكُمْ لَمْ يُقَاتِلْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبْتُمُوهُ، وَلَمْ يُشَارِكْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ظَهَرْتُمْ عَلَيْهِ، فَإِذَا فَعَلْتُمْ مِثْلَ الَّذِي فَعَلْنَا، وَتَرَكْتُمْ أَمْرَ نَبِيِّكُمْ وَعَمِلْتُمْ مِثْلَ الَّذِي عَمِلُوا بِأَهْوَائِهِمْ فَخَلَّى بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ لَمْ تَكُونُوا أَكْثَرَ عَدَدًا مِنَّا، وَلَا أَشَدَّ مِنَّا قُوَّةً، قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: «فَمَا كَلَّمْتُ رَجُلًا قَطُّ أَمْكَرَ مِنْهُ»
رقم طبعة با وزير = (6530)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: حسن - «تيسير الانتفاع» / عمرو بن علقمة.تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: Null
رقم طبعة با وزير = (6530)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: حسن - «تيسير الانتفاع» / عمرو بن علقمة.تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: Null
আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: মুসলিমদের একটি বাহিনী বের হলো, আমি ছিলাম তাদের সেনাপতি। আমরা আলেকজান্দ্রিয়ায় অবতরণ করলাম। তাদের (শত্রুদের) জনৈক মহান নেতা বললেন: তোমরা আমার কাছে এমন একজন লোক পাঠাও যে আমার সাথে কথা বলবে এবং আমি তার সাথে কথা বলব। আমি বললাম: আমি ছাড়া আর কেউ তার কাছে যাবে না। আমি বের হলাম, আমার সাথে ছিল আমার দোভাষী এবং তার (ঐ নেতার) সাথে ছিল তার দোভাষী। আমাদের জন্য একটি মিম্বার স্থাপন করা হলো।
অতঃপর সে জিজ্ঞেস করল: তোমরা কারা? আমি বললাম: নিশ্চয় আমরা আরব জাতি, আমরা কাঁটা ও বাবলা গাছের ফল খাওয়া মানুষ (কঠোর জীবন যাপনকারী), আমরা আল্লাহর ঘরের অধিবাসী। আমরা ছিলাম পৃথিবীতে সবচেয়ে সংকীর্ণ ভূমির অধিকারী এবং জীবনে সবচেয়ে কঠোর অবস্থায় ছিলাম। আমরা মৃত জন্তু ও রক্ত খেতাম, এবং মানুষ যে কঠোর জীবন যাপন করে, আমরা তার চেয়েও কঠোর জীবন যাপন করে একে অপরের উপর আক্রমণ করতাম।
অবশেষে আমাদের মধ্য থেকে একজন লোক আবির্ভূত হলেন— যিনি সেদিন আমাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি সম্মানিত ছিলেন না, আর না ছিলেন সবচেয়ে ধনী। তিনি বললেন: "আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর রাসূল।" তিনি আমাদের এমন বিষয়ের আদেশ দেন যা আমরা জানতাম না এবং নিষেধ করেন সেসব থেকে যার উপর আমরা এবং আমাদের পূর্বপুরুষগণ ছিলাম। আমরা তাঁকে মিথ্যাবাদী সাব্যস্ত করলাম এবং তাঁর কথা প্রত্যাখ্যান করলাম, যতক্ষণ না আমাদের বাইরের একটি জাতি তাঁর নিকট এলো। তারা বলল: আমরা আপনাকে সত্য বলে বিশ্বাস করি, আপনার প্রতি ঈমান আনি, আপনাকে অনুসরণ করি এবং যে আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে আমরা তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব। অতঃপর তিনি তাদের নিকট চলে গেলেন এবং আমরা তাঁর নিকট (যুদ্ধের জন্য) বের হলাম। আমরা তাঁর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলাম, কিন্তু আমরা পরাজিত হলাম, তিনি আমাদের উপর বিজয়ী হলেন এবং আমাদের দমন করলেন। তিনি তাঁর নিকটবর্তী আরবদের মোকাবেলা করলেন এবং তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলেন যতক্ষণ না তিনি তাদের উপর বিজয়ী হলেন।
আমার পেছনে যে আরবরা রয়েছে, তারা যদি জানত যে তোমরা কী ধরনের জীবন যাপন করছ, তবে একজনও বাকি থাকত না, তারা তোমাদের কাছে চলে আসত, যেন তোমরা যে জীবনে আছো, তাতে তারা তোমাদের অংশীদার হতে পারে।
অতঃপর সে (নেতা) হাসল এবং বলল: নিশ্চয়ই তোমাদের রাসূল সত্য বলেছেন। আমাদের নিকটও রাসূলগণ এসেছিলেন, তোমাদের রাসূল যা নিয়ে এসেছেন ঠিক তেমনটি নিয়ে। আমরা তার উপরই ছিলাম, যতক্ষণ না আমাদের মধ্যে রাজাদের উত্থান হলো। অতঃপর তারা তাদের মনগড়া খেয়ালখুশি অনুযায়ী কাজ করতে শুরু করল এবং নবীগণের আদেশ ত্যাগ করল। সুতরাং, যদি তোমরা তোমাদের নবীর আদেশ মেনে চল, তবে তোমাদের সাথে যেই যুদ্ধ করুক না কেন, তোমরা অবশ্যই তাকে পরাজিত করবে; এবং তোমাদের সাথে যেই অংশীদারিত্ব করতে আসুক না কেন, তোমরা তার উপর বিজয়ী হবে। কিন্তু যদি তোমরা আমাদের মতো কাজ কর, তোমাদের নবীর আদেশ ত্যাগ কর এবং তারা (পূর্বের রাজারা) যেভাবে নিজেদের খেয়ালখুশি অনুযায়ী কাজ করত, তোমরাও যদি সেভাবে কাজ কর, তখন যদি আমাদের এবং তোমাদের মাঝে কোনো প্রতিবন্ধকতা না থাকে, তবে তোমরা সংখ্যায় আমাদের চেয়ে বেশি হবে না, আর শক্তিতেও আমাদের চেয়ে বেশি হবে না।
আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: আমি এর চেয়ে অধিক ধূর্ত কোনো ব্যক্তির সাথে কখনও কথা বলিনি।
অতঃপর সে জিজ্ঞেস করল: তোমরা কারা? আমি বললাম: নিশ্চয় আমরা আরব জাতি, আমরা কাঁটা ও বাবলা গাছের ফল খাওয়া মানুষ (কঠোর জীবন যাপনকারী), আমরা আল্লাহর ঘরের অধিবাসী। আমরা ছিলাম পৃথিবীতে সবচেয়ে সংকীর্ণ ভূমির অধিকারী এবং জীবনে সবচেয়ে কঠোর অবস্থায় ছিলাম। আমরা মৃত জন্তু ও রক্ত খেতাম, এবং মানুষ যে কঠোর জীবন যাপন করে, আমরা তার চেয়েও কঠোর জীবন যাপন করে একে অপরের উপর আক্রমণ করতাম।
অবশেষে আমাদের মধ্য থেকে একজন লোক আবির্ভূত হলেন— যিনি সেদিন আমাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি সম্মানিত ছিলেন না, আর না ছিলেন সবচেয়ে ধনী। তিনি বললেন: "আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর রাসূল।" তিনি আমাদের এমন বিষয়ের আদেশ দেন যা আমরা জানতাম না এবং নিষেধ করেন সেসব থেকে যার উপর আমরা এবং আমাদের পূর্বপুরুষগণ ছিলাম। আমরা তাঁকে মিথ্যাবাদী সাব্যস্ত করলাম এবং তাঁর কথা প্রত্যাখ্যান করলাম, যতক্ষণ না আমাদের বাইরের একটি জাতি তাঁর নিকট এলো। তারা বলল: আমরা আপনাকে সত্য বলে বিশ্বাস করি, আপনার প্রতি ঈমান আনি, আপনাকে অনুসরণ করি এবং যে আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে আমরা তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব। অতঃপর তিনি তাদের নিকট চলে গেলেন এবং আমরা তাঁর নিকট (যুদ্ধের জন্য) বের হলাম। আমরা তাঁর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলাম, কিন্তু আমরা পরাজিত হলাম, তিনি আমাদের উপর বিজয়ী হলেন এবং আমাদের দমন করলেন। তিনি তাঁর নিকটবর্তী আরবদের মোকাবেলা করলেন এবং তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলেন যতক্ষণ না তিনি তাদের উপর বিজয়ী হলেন।
আমার পেছনে যে আরবরা রয়েছে, তারা যদি জানত যে তোমরা কী ধরনের জীবন যাপন করছ, তবে একজনও বাকি থাকত না, তারা তোমাদের কাছে চলে আসত, যেন তোমরা যে জীবনে আছো, তাতে তারা তোমাদের অংশীদার হতে পারে।
অতঃপর সে (নেতা) হাসল এবং বলল: নিশ্চয়ই তোমাদের রাসূল সত্য বলেছেন। আমাদের নিকটও রাসূলগণ এসেছিলেন, তোমাদের রাসূল যা নিয়ে এসেছেন ঠিক তেমনটি নিয়ে। আমরা তার উপরই ছিলাম, যতক্ষণ না আমাদের মধ্যে রাজাদের উত্থান হলো। অতঃপর তারা তাদের মনগড়া খেয়ালখুশি অনুযায়ী কাজ করতে শুরু করল এবং নবীগণের আদেশ ত্যাগ করল। সুতরাং, যদি তোমরা তোমাদের নবীর আদেশ মেনে চল, তবে তোমাদের সাথে যেই যুদ্ধ করুক না কেন, তোমরা অবশ্যই তাকে পরাজিত করবে; এবং তোমাদের সাথে যেই অংশীদারিত্ব করতে আসুক না কেন, তোমরা তার উপর বিজয়ী হবে। কিন্তু যদি তোমরা আমাদের মতো কাজ কর, তোমাদের নবীর আদেশ ত্যাগ কর এবং তারা (পূর্বের রাজারা) যেভাবে নিজেদের খেয়ালখুশি অনুযায়ী কাজ করত, তোমরাও যদি সেভাবে কাজ কর, তখন যদি আমাদের এবং তোমাদের মাঝে কোনো প্রতিবন্ধকতা না থাকে, তবে তোমরা সংখ্যায় আমাদের চেয়ে বেশি হবে না, আর শক্তিতেও আমাদের চেয়ে বেশি হবে না।
আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: আমি এর চেয়ে অধিক ধূর্ত কোনো ব্যক্তির সাথে কখনও কথা বলিনি।
সহীহ ইবনু হিব্বান (6564)