6432 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ هُوَ ابْنُ يَحْيَى*، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، - وَذَكَرَ ابْنُ سَلْمٍ آخَرَ مَعَهُ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ: صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا، فَأَطَالَ الْقِيَامَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى لَنَا خَفَّفَ، ثُمَّ لَا نَسْمَعُ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ: «رَبِّ، وَأَنَا فِيهِمْ» ثُمَّ رَأَيْتُهُ أَهْوَى بِيَدِهِ لِيَتَنَاوَلَ شَيْئًا، ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ أَسْرَعَ بَعْدَ ذَلِكَ، فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَاعَكُمْ طُولُ صَلَاتِي وَقِيَامِي» قُلْنَا: أَجَلْ، يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَمِعْنَاكَ تَقُولُ: «رَبِّ، وَأَنَا فِيهِمْ»، فَقَالَ [ص:344] رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ شَيْءٍ وُعِدْتُمُوهُ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَدْ عُرِضَ عَلَيَّ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَيَّ النَّارُ، فَأَقْبَلَ إِلَيَّ مِنْهَا شَيْءٌ حَتَّى دَنَا بِمَكَانِي هَذَا، فَخَشِيتُ أَنْ تَغْشَاكُمْ، فَقُلْتُ: رَبِّ وَأَنَا فِيهِمْ، فَصَرَفَهَا عَنْكُمْ، فَأَدْبَرَتْ قِطَعًا كَأَنَّهَا الزَّرَابِيُّ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهَا نَظْرَةً، فَرَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ حُرْثَانَ أَخَا بَنِي غِفَارٍ مُتَّكِئًا فِي جَهَنَّمَ عَلَى قَوْسِهِ، وَإِذَا فِيهَا الْحِمْيَرِيَّةُ صَاحِبَةُ الْقِطَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا، فَلَا هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلَا هِيَ أَرْسَلْتَهَا»
رقم طبعة با وزير = (6398)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - انظر التعليق. * [حَرْمَلَةُ هُوَ ابْنُ يَحْيَى] قال الشيخ: تابعه أحمد بن صالح: عند الطبراني في «الكبير» (17/ 315 / 872)، دون ذكر الآخر؛ وهو - في نقدي - ابن لهيعة: فقد أخرجه الطبراني في «المعجم الأوسط» (1/ 181 / 2) من طريق عبد الله بن يوسف، قال: أنا ابن لهيعة، عن يزيد بن أبي حبيب ... به، وقال: «لم يروه عن ابن شماسة إلاَّ يزيد بن أبي حبيب». والسند صحيح. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح على شرط مسلم
رقم طبعة با وزير = (6398)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - انظر التعليق. * [حَرْمَلَةُ هُوَ ابْنُ يَحْيَى] قال الشيخ: تابعه أحمد بن صالح: عند الطبراني في «الكبير» (17/ 315 / 872)، دون ذكر الآخر؛ وهو - في نقدي - ابن لهيعة: فقد أخرجه الطبراني في «المعجم الأوسط» (1/ 181 / 2) من طريق عبد الله بن يوسف، قال: أنا ابن لهيعة، عن يزيد بن أبي حبيب ... به، وقال: «لم يروه عن ابن شماسة إلاَّ يزيد بن أبي حبيب». والسند صحيح. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح على شرط مسلم
উকবাহ ইবনু আমের (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: আমরা একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাত আদায় করলাম। তিনি ক্বিয়াম (দাঁড়ানো) দীর্ঘ করলেন। সাধারণত তিনি আমাদের সাথে সালাত আদায় করার সময় হালকা করতেন। তারপর আমরা তাঁর থেকে কিছু শুনিনি, শুধু এইটুকু ছাড়া যে তিনি বলছিলেন: "হে আমার রব! আমিও তাদের মধ্যে আছি।" এরপর আমি দেখলাম, তিনি হাত বাড়িয়ে কিছু একটা ধরতে চাইলেন, তারপর রুকূ' করলেন এবং এরপর দ্রুত (সালাত সম্পন্ন) করলেন।
যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাম ফিরালেন, তখন তিনি বসলেন এবং আমরা তাঁর চারপাশে বসলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি জানি যে আমার দীর্ঘ সালাত ও ক্বিয়াম তোমাদেরকে উদ্বিগ্ন করেছে (বা অবাক করেছে)।" আমরা বললাম: "জী হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আর আমরা আপনাকে বলতে শুনেছি: ‘হে আমার রব! আমিও তাদের মধ্যে আছি।’"
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! আখেরাতে তোমাদেরকে যে সকল বিষয়ে ওয়াদা দেওয়া হয়েছে, এমন কোনো কিছু নেই যা আমার এই স্থানে আমার সামনে পেশ করা হয়নি, এমনকি জাহান্নামও আমার সামনে পেশ করা হয়েছিল। অতঃপর জাহান্নামের একটি অংশ আমার দিকে এগিয়ে এলো, এমনকি আমার এই স্থানের নিকটবর্তী হলো। তখন আমি ভয় পেলাম যে তা তোমাদেরকে গ্রাস করে ফেলবে। তাই আমি বললাম: 'হে আমার রব! আমিও তাদের মধ্যে আছি।' ফলে আল্লাহ তা তোমাদের থেকে তা ফিরিয়ে দিলেন। তখন তা কার্পেটের টুকরাগুলোর মতো হয়ে পিছনের দিকে চলে গেল। আমি এর দিকে একবার তাকালাম এবং দেখলাম, বানী গিফার গোত্রের আমর ইবনু হুরসান তার ধনুকের ওপর হেলান দিয়ে জাহান্নামে রয়েছে। আর দেখলাম, সেখানে সেই হিমইয়ার গোত্রের মহিলাটি রয়েছে, যে একটি বিড়ালকে বেঁধে রেখেছিল; সে তাকে খেতেও দেয়নি, আর ছেড়েও দেয়নি যে সে নিজেই কিছু খেয়ে নেবে।"
যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাম ফিরালেন, তখন তিনি বসলেন এবং আমরা তাঁর চারপাশে বসলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি জানি যে আমার দীর্ঘ সালাত ও ক্বিয়াম তোমাদেরকে উদ্বিগ্ন করেছে (বা অবাক করেছে)।" আমরা বললাম: "জী হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আর আমরা আপনাকে বলতে শুনেছি: ‘হে আমার রব! আমিও তাদের মধ্যে আছি।’"
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! আখেরাতে তোমাদেরকে যে সকল বিষয়ে ওয়াদা দেওয়া হয়েছে, এমন কোনো কিছু নেই যা আমার এই স্থানে আমার সামনে পেশ করা হয়নি, এমনকি জাহান্নামও আমার সামনে পেশ করা হয়েছিল। অতঃপর জাহান্নামের একটি অংশ আমার দিকে এগিয়ে এলো, এমনকি আমার এই স্থানের নিকটবর্তী হলো। তখন আমি ভয় পেলাম যে তা তোমাদেরকে গ্রাস করে ফেলবে। তাই আমি বললাম: 'হে আমার রব! আমিও তাদের মধ্যে আছি।' ফলে আল্লাহ তা তোমাদের থেকে তা ফিরিয়ে দিলেন। তখন তা কার্পেটের টুকরাগুলোর মতো হয়ে পিছনের দিকে চলে গেল। আমি এর দিকে একবার তাকালাম এবং দেখলাম, বানী গিফার গোত্রের আমর ইবনু হুরসান তার ধনুকের ওপর হেলান দিয়ে জাহান্নামে রয়েছে। আর দেখলাম, সেখানে সেই হিমইয়ার গোত্রের মহিলাটি রয়েছে, যে একটি বিড়ালকে বেঁধে রেখেছিল; সে তাকে খেতেও দেয়নি, আর ছেড়েও দেয়নি যে সে নিজেই কিছু খেয়ে নেবে।"
সহীহ ইবনু হিব্বান (6432)