6280 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ وَهُوَ ابْنُ أُخْتِ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ سُرَاقَةَ، يَقُولُ: جَاءَتْنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي [ص:185] رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا لِمَنْ قَتَلَهُمَا أَوْ أَسَرَهُمَا، قَالَ: فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهَا حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَقَالَ: يَا سُرَاقَةُ إِنِّي رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ لَا أُرَاهَا إِلَّا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ، قَالَ سُرَاقَةُ: فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ: إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلَانًا وَفُلَانًا، انْطَلِقُوا بِنَا، ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ بَيْتِي فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تُخْرِجَ لِي فَرَسِي وَهِيَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَيَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَخَطَطْتُ بِهِ الْأَرْضَ فَأَخْفَضْتُ عَالِيَةَ الرُّمْحِ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، وَرَفَعْتُهَا تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتُ أَسْوِدَتَهُمْ، فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْ حَيْثُ يَسْمِعُهُمُ الصَّوْتُ عَثَرَ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا، فَأَهْوَيْتُ بِيَدِي إِلَى كِنَانَتِي، فَاسْتَخْرَجْتُ الْأَزْلَامَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا فَخَرَجَ [ص:186] الَّذِي أَكْرَهُ، فَعَصَيْتُ الْأَزْلَامَ، وَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَرَفَعْتُهَا تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُوَ لَا يَلْتَفِتُ وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الِالْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الْأَرْضِ، حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا، فَزَجَرْتُهَا فَنَهَضْتُ وَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ، قَالَ: مَعْمَرٌ: قُلْتُ لِأَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلَاءِ: مَا الْعُثَانُ؟ فَسَكَتَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ: هُوَ الدُّخَانُ مِنْ غَيْرِ نَارٍ، قَالَ مَعْمَرٌ: قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي حَدِيثِهِ فَاسْتَقْسَمْتُ بِالْأَزْلَامِ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ أَنْ لَا أَضُرَّهُمْ، فَنَادَيْتُهُمَا بِالْأَمَانِ، فَوَقَفَا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي، حَتَّى لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنَّهُ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ، وَأَخْبَرْتُهُمْ مِنْ أَخْبَارِ أَسْفَارِهِمْ وَمَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمُ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَءُونِي، وَلَمْ يَسْأَلُونِي، إِلَّا أَنْ قَالُوا: «أَخْفِ عَنَّا»، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ مُوَادَعَةٍ، فَأَمَرَ بِهِ [ص:187] عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ لِي فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ بَيْضَاءَ
رقم طبعة با وزير = (6247)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح: خ - «مختصر البخاري»، «تخريج فقه السيرة» (ص 129). تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: حديث صحيح
رقم طبعة با وزير = (6247)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح: خ - «مختصر البخاري»، «تخريج فقه السيرة» (ص 129). تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: حديث صحيح
সুরাকা ইবনু মালিক ইবনু জু‘শুম (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কুরাইশের কাফিরদের দূতরা আমাদের কাছে এসেছিল। তারা ঘোষণা করেছিল যে, যারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে হত্যা করবে অথবা বন্দী করবে, তাদের প্রত্যেককে একজনের বিনিময়ে একটি করে দিয়্যাহ (রক্তপণ বা পুরস্কার) দেওয়া হবে।
সুরাকা বলেন, আমি আমার কওম বনী মুদলিজের একটি মজলিসে বসে ছিলাম। হঠাৎ তাদের একজন লোক এসে আমাদের সামনে দাঁড়াল এবং বলল, “হে সুরাকা! আমি এইমাত্র উপকূলের দিকে কিছু কালো ছায়া দেখেছি। আমার মনে হয় তারা মুহাম্মাদ ও তাঁর সাথী।” সুরাকা বলেন, আমি বুঝতে পারলাম যে তারা (রাসূল সাঃ ও আবূ বাকর রাঃ)-ই। কিন্তু আমি বললাম, "তারা তো তারা নয়। বরং তুমি অমুক অমুক লোককে দেখেছ, যারা আমাদের সাথে চলে গেছে।"
এরপর আমি মজলিসে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে উঠে পড়লাম এবং ঘরে প্রবেশ করলাম। আমি আমার দাসীকে আদেশ করলাম, সে যেন আমার ঘোড়াটি টিলার আড়াল থেকে বের করে প্রস্তুত রাখে। আমি আমার বর্শাটি নিলাম এবং ঘরের পিছন দিক দিয়ে বের হলাম। আমি বর্শার উচ্চ অংশকে নিচু করে মাটিতে দাগ কাটতে কাটতে আমার ঘোড়ার কাছে পৌঁছলাম এবং তাতে সওয়ার হলাম। আমি দ্রুত ঘোড়া ছুটিয়ে দিলাম, যতক্ষণ না আমি তাদের কালো ছায়া দেখতে পেলাম।
যখন আমি তাদের কাছাকাছি এমন দূরত্বে পৌঁছলাম, যেখান থেকে আওয়াজ শোনা যায়, তখন আমার ঘোড়াটি হোঁচট খেল এবং আমি তা থেকে পড়ে গেলাম। আমি দ্রুত আমার হাত তূণের দিকে নিয়ে গেলাম এবং সেখান থেকে ভাগ্য নির্ণয়ের তীর (আযলাম) বের করলাম। আমি এর মাধ্যমে ভাগ্য পরীক্ষা করলাম, তখন এমন ফলাফল আসল যা আমি অপছন্দ করি। আমি সেই তীরের নির্দেশ অমান্য করলাম এবং আবার আমার ঘোড়ায় সওয়ার হলাম।
আমি দ্রুত ঘোড়া হাঁকালাম, যতক্ষণ না আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তিলাওয়াত শুনতে পেলাম। তিনি ফিরে তাকাচ্ছিলেন না, কিন্তু আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) ঘন ঘন তাকাচ্ছিলেন। এমন সময় আমার ঘোড়ার সামনের দুই পা হাঁটু পর্যন্ত মাটিতে দেবে গেল। আমি ঘোড়া থেকে পড়ে গেলাম। আমি তাকে ধমক দিলাম। ঘোড়াটি বহু কষ্টে তার পা বের করে দাঁড়াল। যখন সে সোজা হয়ে দাঁড়াল, তখন আকাশ পর্যন্ত ধোঁয়া উড়তে দেখা গেল।
আমি আবারও ভাগ্য নির্ণয়ের তীর দ্বারা পরীক্ষা করলাম, তখন এমন ফলাফল আসল যা আমি অপছন্দ করি— অর্থাৎ তাদের কোনো ক্ষতি না করার নির্দেশ।
আমি তখন তাদের দু'জনকে নিরাপত্তা দিতে ডাক দিলাম। তারা দু'জন থামলেন। আমি আমার ঘোড়ায় সওয়ার হয়ে তাদের কাছে আসলাম। তাদের ধাওয়া করতে গিয়ে এমনভাবে বাধাগ্রস্ত হওয়ার কারণে আমার মনে বিশ্বাস জন্মালো যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দ্বীন অবশ্যই বিজয়ী হবে।
আমি বললাম, "আপনার কওমের লোকেরা আপনার (এবং আবূ বাকরের) জন্য দিয়্যাহ (পুরস্কার) ঘোষণা করেছে।" আমি তাদের সফরের খবর এবং লোকেরা তাদের সাথে কী করতে চায়, সে সম্পর্কে জানালাম। আমি তাদের কাছে কিছু পাথেয় ও আসবাবপত্রের প্রস্তাব দিলাম, কিন্তু তাঁরা আমার কাছ থেকে কিছুই নিলেন না এবং কিছু চাইলেনও না। শুধু বললেন, "আমাদের খবরটি গোপন রাখো।"
আমি তাঁর (রাসূলুল্লাহ সাঃ-এর) কাছে সন্ধির একটি লিখিত অঙ্গীকারপত্র চাইলাম। তিনি আমির ইবনু ফুহাইরাকে (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আদেশ করলেন। তিনি একটি সাদা চামড়ার টুকরায় আমাকে তা লিখে দিলেন।
সুরাকা বলেন, আমি আমার কওম বনী মুদলিজের একটি মজলিসে বসে ছিলাম। হঠাৎ তাদের একজন লোক এসে আমাদের সামনে দাঁড়াল এবং বলল, “হে সুরাকা! আমি এইমাত্র উপকূলের দিকে কিছু কালো ছায়া দেখেছি। আমার মনে হয় তারা মুহাম্মাদ ও তাঁর সাথী।” সুরাকা বলেন, আমি বুঝতে পারলাম যে তারা (রাসূল সাঃ ও আবূ বাকর রাঃ)-ই। কিন্তু আমি বললাম, "তারা তো তারা নয়। বরং তুমি অমুক অমুক লোককে দেখেছ, যারা আমাদের সাথে চলে গেছে।"
এরপর আমি মজলিসে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে উঠে পড়লাম এবং ঘরে প্রবেশ করলাম। আমি আমার দাসীকে আদেশ করলাম, সে যেন আমার ঘোড়াটি টিলার আড়াল থেকে বের করে প্রস্তুত রাখে। আমি আমার বর্শাটি নিলাম এবং ঘরের পিছন দিক দিয়ে বের হলাম। আমি বর্শার উচ্চ অংশকে নিচু করে মাটিতে দাগ কাটতে কাটতে আমার ঘোড়ার কাছে পৌঁছলাম এবং তাতে সওয়ার হলাম। আমি দ্রুত ঘোড়া ছুটিয়ে দিলাম, যতক্ষণ না আমি তাদের কালো ছায়া দেখতে পেলাম।
যখন আমি তাদের কাছাকাছি এমন দূরত্বে পৌঁছলাম, যেখান থেকে আওয়াজ শোনা যায়, তখন আমার ঘোড়াটি হোঁচট খেল এবং আমি তা থেকে পড়ে গেলাম। আমি দ্রুত আমার হাত তূণের দিকে নিয়ে গেলাম এবং সেখান থেকে ভাগ্য নির্ণয়ের তীর (আযলাম) বের করলাম। আমি এর মাধ্যমে ভাগ্য পরীক্ষা করলাম, তখন এমন ফলাফল আসল যা আমি অপছন্দ করি। আমি সেই তীরের নির্দেশ অমান্য করলাম এবং আবার আমার ঘোড়ায় সওয়ার হলাম।
আমি দ্রুত ঘোড়া হাঁকালাম, যতক্ষণ না আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তিলাওয়াত শুনতে পেলাম। তিনি ফিরে তাকাচ্ছিলেন না, কিন্তু আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) ঘন ঘন তাকাচ্ছিলেন। এমন সময় আমার ঘোড়ার সামনের দুই পা হাঁটু পর্যন্ত মাটিতে দেবে গেল। আমি ঘোড়া থেকে পড়ে গেলাম। আমি তাকে ধমক দিলাম। ঘোড়াটি বহু কষ্টে তার পা বের করে দাঁড়াল। যখন সে সোজা হয়ে দাঁড়াল, তখন আকাশ পর্যন্ত ধোঁয়া উড়তে দেখা গেল।
আমি আবারও ভাগ্য নির্ণয়ের তীর দ্বারা পরীক্ষা করলাম, তখন এমন ফলাফল আসল যা আমি অপছন্দ করি— অর্থাৎ তাদের কোনো ক্ষতি না করার নির্দেশ।
আমি তখন তাদের দু'জনকে নিরাপত্তা দিতে ডাক দিলাম। তারা দু'জন থামলেন। আমি আমার ঘোড়ায় সওয়ার হয়ে তাদের কাছে আসলাম। তাদের ধাওয়া করতে গিয়ে এমনভাবে বাধাগ্রস্ত হওয়ার কারণে আমার মনে বিশ্বাস জন্মালো যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দ্বীন অবশ্যই বিজয়ী হবে।
আমি বললাম, "আপনার কওমের লোকেরা আপনার (এবং আবূ বাকরের) জন্য দিয়্যাহ (পুরস্কার) ঘোষণা করেছে।" আমি তাদের সফরের খবর এবং লোকেরা তাদের সাথে কী করতে চায়, সে সম্পর্কে জানালাম। আমি তাদের কাছে কিছু পাথেয় ও আসবাবপত্রের প্রস্তাব দিলাম, কিন্তু তাঁরা আমার কাছ থেকে কিছুই নিলেন না এবং কিছু চাইলেনও না। শুধু বললেন, "আমাদের খবরটি গোপন রাখো।"
আমি তাঁর (রাসূলুল্লাহ সাঃ-এর) কাছে সন্ধির একটি লিখিত অঙ্গীকারপত্র চাইলাম। তিনি আমির ইবনু ফুহাইরাকে (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আদেশ করলেন। তিনি একটি সাদা চামড়ার টুকরায় আমাকে তা লিখে দিলেন।
সহীহ ইবনু হিব্বান (6280)