5974 - أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ [ص:313] هَانِئٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، السُّنَّةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلَاثٌ مُتَوَالِيَاتٌ: ذُو الْقَعْدَةِ، وَذُو الْحِجَّةِ، وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ» ثُمَّ قَالَ: «أَيُّ شَهْرٍ هَذَا»؟ قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ: «أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ؟ » قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: «أَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ » قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ: «أَلَيْسَ ذَا الْبَلْدَةَ؟ » قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: «أَيُّ يَوْمٍ هَذَا»؟ قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ؟ » قُلْنَا: بَلَى، قَالَ: «فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ مُحَمَّدٌ: وَأَحْسِبُهُ قَالَ: وَأَعْرَاضَكُمْ -، عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلَا فَلَا تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلَّالًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلَا لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ»، قَالَ: فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ: صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، قَدْ كَانَ ذَاكَ، ثُمَّ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ [ص:314] أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ »
رقم طبعة با وزير = (5943)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «صحيح أبي داود» (1702): ق. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: حديث صحيح
رقم طبعة با وزير = (5943)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «صحيح أبي داود» (1702): ق. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: حديث صحيح
আবূ বাকরাহ্ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “নিশ্চয় কালচক্র আল্লাহ যেদিন আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, সেদিনকার অবস্থায় ফিরে এসেছে। বছর হলো বারো মাসে। এর মধ্যে চারটি মাস হলো সম্মানিত: তিনটি পরপর—যুলকা’দা, যুলহাজ্জাহ ও মুহাররাম। আর (চতুর্থটি হলো) মুদার গোত্রের রজব মাস, যা জুমাদা এবং শা'বানের মাঝে।”\
\
\
\
এরপর তিনি বললেন: “এটা কোন মাস?” আমরা বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি নীরব রইলেন, এমনকি আমরা ভাবলাম তিনি হয়তো মাসটিকে অন্য নামে অভিহিত করবেন। তিনি বললেন: “এটা কি যুলহাজ্জাহ মাস নয়?” আমরা বললাম: হ্যাঁ।\
\
\
\
তিনি বললেন: “এটা কোন শহর?” আমরা বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি নীরব রইলেন, এমনকি আমরা ভাবলাম তিনি হয়তো শহরটিকে অন্য নামে অভিহিত করবেন। তিনি বললেন: “এটা কি (মক্কার) শহর নয়?” আমরা বললাম: হ্যাঁ।\
\
\
\
তিনি বললেন: “এটা কোন দিন?” আমরা বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত। তিনি বললেন: “এটা কি কুরবানীর দিন নয়?” আমরা বললাম: অবশ্যই।\
\
\
\
তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত, তোমাদের ধন-সম্পদ—মুহাম্মাদ (ইবনু সীরীন) বলেন: আমার মনে হয়, তিনি ‘তোমাদের সম্মানও’ বলেছিলেন—তোমাদের পরস্পরের জন্য আজকের এই দিনের, তোমাদের এই শহরের মর্যাদার মতোই হারাম (পবিত্র ও অলঙ্ঘনীয়)।\
\
\
\
আর তোমরা তোমাদের রবের সাথে মিলিত হবে, অতঃপর তিনি তোমাদের কাজ সম্পর্কে তোমাদের জিজ্ঞেস করবেন। সাবধান! তোমরা আমার পরে পথভ্রষ্ট হয়ে যেও না যে, তোমাদের একে অপরের ঘাড় কাটবে। শোনো! তোমাদের উপস্থিত ব্যক্তিরা অনুপস্থিতদের কাছে তা পৌঁছে দেবে। কেননা, হয়তো যার কাছে পৌঁছানো হবে, সে কিছু শ্রোতার চেয়েও বেশি সংরক্ষণকারী হবে (বা বেশি মনোযোগ দেবে)।”\
\
\
\
এরপর তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “শোনো! আমি কি পৌঁছে দিয়েছি? শোনো! আমি কি পৌঁছে দিয়েছি?”
\
\
\
এরপর তিনি বললেন: “এটা কোন মাস?” আমরা বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি নীরব রইলেন, এমনকি আমরা ভাবলাম তিনি হয়তো মাসটিকে অন্য নামে অভিহিত করবেন। তিনি বললেন: “এটা কি যুলহাজ্জাহ মাস নয়?” আমরা বললাম: হ্যাঁ।\
\
\
\
তিনি বললেন: “এটা কোন শহর?” আমরা বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি নীরব রইলেন, এমনকি আমরা ভাবলাম তিনি হয়তো শহরটিকে অন্য নামে অভিহিত করবেন। তিনি বললেন: “এটা কি (মক্কার) শহর নয়?” আমরা বললাম: হ্যাঁ।\
\
\
\
তিনি বললেন: “এটা কোন দিন?” আমরা বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত। তিনি বললেন: “এটা কি কুরবানীর দিন নয়?” আমরা বললাম: অবশ্যই।\
\
\
\
তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত, তোমাদের ধন-সম্পদ—মুহাম্মাদ (ইবনু সীরীন) বলেন: আমার মনে হয়, তিনি ‘তোমাদের সম্মানও’ বলেছিলেন—তোমাদের পরস্পরের জন্য আজকের এই দিনের, তোমাদের এই শহরের মর্যাদার মতোই হারাম (পবিত্র ও অলঙ্ঘনীয়)।\
\
\
\
আর তোমরা তোমাদের রবের সাথে মিলিত হবে, অতঃপর তিনি তোমাদের কাজ সম্পর্কে তোমাদের জিজ্ঞেস করবেন। সাবধান! তোমরা আমার পরে পথভ্রষ্ট হয়ে যেও না যে, তোমাদের একে অপরের ঘাড় কাটবে। শোনো! তোমাদের উপস্থিত ব্যক্তিরা অনুপস্থিতদের কাছে তা পৌঁছে দেবে। কেননা, হয়তো যার কাছে পৌঁছানো হবে, সে কিছু শ্রোতার চেয়েও বেশি সংরক্ষণকারী হবে (বা বেশি মনোযোগ দেবে)।”\
\
\
\
এরপর তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “শোনো! আমি কি পৌঁছে দিয়েছি? শোনো! আমি কি পৌঁছে দিয়েছি?”
সহীহ ইবনু হিব্বান (5974)