1634 - نا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، نا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ، ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ، فَرَجَعَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَلَّى بِهِمْ، وَصَلَّى خَلْفَهُ فَتًى مِنْ قَوْمِهِ، فَلَمَّا طَالَ عَلَى الْفَتَى صَلَّى وَخَرَجَ، فَأَخَذَ بِخِطَامِ بَعِيرِهِ، وَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَلَّى مُعَاذٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: إِنَّ هَذَا لَنِفَاقٌ، لَأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبَرَهُ مُعَاذٌ بِالَّذِي صَنَعَ الْفَتَى، فَقَالَ الْفَتَى: يَا رَسُولَ اللَّهِ، يُطِيلُ الْمُكْثَ عِنْدَكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُطَوِّلُ عَلَيْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ؟» ، وَقَالَ لِلْفَتَى: «كَيْفَ تَصْنَعُ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا صَلَّيْتَ؟» قَالَ: أَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ، وَأَسْأَلُ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ، وَإِنِّي لَا أَدْرِي، مَا دَنْدَنَتُكَ وَدَنْدَنَةُ مُعَاذٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنِّي وَمُعَاذٌ حَوْلَ هَاتَيْنِ أَوْ نَحْوَ ذِي» قَالَ: قَالَ الْفَتَى: وَلَكِنْ سَيَعْلَمُ مُعَاذٌ إِذَا قَدِمَ الْقَوْمُ وَقَدْ خَبَرُوا أَنَّ الْعَدُوَّ قَدْ دَنَوْا قَالَ: فَقَدِمُوا قَالَ: فَاسْتُشْهِدَ الْفَتَى، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ لِمُعَاذٍ: «مَا فَعَلَ خَصْمِي وَخَصْمُكَ؟» قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَقَ اللَّهَ، وَكَذَبْتُ، اسْتُشْهِدَ
[تحقيق] 1634 - علق الألباني على قوله " أن أبعد وقد دنا " - قال: كذا الأصل وكأن فيه سقطا ولعل الصواب " أن العدو قد دنا " ولفظ البيهقي 3 / 117 " أن العدو قد أتوا وفي نسخة قد دنوا " وفي رواية لأحمد 5 / 74 من طريق أخرى " سترون غدا إذا التقى القوم إن شاء الله "
[تحقيق] 1634 - علق الألباني على قوله " أن أبعد وقد دنا " - قال: كذا الأصل وكأن فيه سقطا ولعل الصواب " أن العدو قد دنا " ولفظ البيهقي 3 / 117 " أن العدو قد أتوا وفي نسخة قد دنوا " وفي رواية لأحمد 5 / 74 من طريق أخرى " سترون غدا إذا التقى القوم إن شاء الله "
জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মু'আয (রাদিয়াল্লাহু আনহু) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ইশার সালাত আদায় করতেন, এরপর ফিরে এসে তাঁর সাথীদের নিয়ে সালাত আদায় করতেন। একদিন তিনি (ফিরে এলেন এবং) তাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। তাঁর কওমের এক যুবক তাঁর পেছনে সালাত আদায় করছিল। যখন যুবকের কাছে (সালাত) দীর্ঘ মনে হলো, তখন সে সালাত সংক্ষেপ করে বেরিয়ে গেল এবং তার উটের লাগাম ধরে চলে গেল। মু'আয (রাদিয়াল্লাহু আনহু) সালাত শেষ করলে তাঁকে এ বিষয়টি জানানো হলো। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এটা মুনাফিকী। আমি অবশ্যই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এ ব্যাপারে জানাব।" অতঃপর মু'আয (রাদিয়াল্লাহু আনহু) যুবকটি যা করেছে সে সম্পর্কে তাঁকে জানালেন। যুবকটি বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! তিনি আপনার কাছে দীর্ঘক্ষণ থাকেন, এরপর ফিরে এসে আমাদের ওপরও (সালাত) দীর্ঘ করেন।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে মু'আয! তুমি কি ফিতনা সৃষ্টিকারী?" তিনি যুবকটিকে বললেন: "হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র! যখন তুমি সালাত আদায় করো, তখন তুমি কী করো?" সে বলল: "আমি (সূরা) ফাতিহাতুল কিতাব পাঠ করি এবং আল্লাহর কাছে জান্নাত প্রার্থনা করি ও তাঁর মাধ্যমে জাহান্নাম থেকে আশ্রয় চাই। আর মু'আয ও আপনার দ্রুত পাঠ/আবৃত্তির বিষয়ে আমি অবহিত নই।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি এবং মু'আয প্রায় ঐ দুটির (জান্নাত চাওয়া ও জাহান্নাম থেকে আশ্রয় চাওয়ার) আশেপাশে থাকি।" যুবকটি বলল: "কিন্তু মু'আয শীঘ্রই জানতে পারবেন, যখন দলটি আসবে এবং তারা খবর দেবে যে, শত্রু নিকটে চলে এসেছে।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তারা (শত্রুরা) এলো। যুবকটি শাহাদাত বরণ করল। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মু'আযকে বললেন: "আমার ও তোমার প্রতিপক্ষ কী করল?" মু'আয (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! সে আল্লাহর প্রতি সত্য প্রমাণ করেছে আর আমি ভুল করেছি, সে শাহাদাত বরণ করেছে।"
সহীহ ইবনু খুযাইমাহ (1634)