1161 - نا أَبُو يَحْيَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ صَاحِبُ السَّابِرِيِّ، نا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ، وَمَرَّ بِعُمَرَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ: فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ: «يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ مِنْ صَوْتَكِ» قَالَ: قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ، «وَمَرَرْتُ بِكَ يَا عُمَرُ وَأَنْتَ تَرْفَعُ صَوْتَكَ» قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَسَبْتُ بِهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ، وَاحْتَسِبُ بِهِ قَالَ: فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ: «ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا» ، وَقَالَ لِعُمَرَ: «اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ» . قَالَ أَبُو بَكْرٍ: " قَدْ خَرَّجْتُ فِي كِتَابِ الْإِمَامَةِ ذِكْرَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا} [الإسراء: 110] "
[تحقيق] 1161 - قال الأعظمي: إسناده صحيح
[تحقيق] 1161 - قال الأعظمي: إسناده صحيح
আবূ কাতাদাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যখন তিনি সালাত আদায় করছিলেন এবং তার স্বর নিচু রেখেছিলেন। আর তিনি উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যখন তিনি সালাত আদায় করছিলেন এবং তার স্বর উঁচু রেখেছিলেন।
তিনি বলেন: যখন তাঁরা উভয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে একত্রিত হলেন, তখন তিনি আবূ বকরকে বললেন: “হে আবূ বকর! আমি তোমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, আর তুমি সালাত আদায় করছিলে তোমার স্বর নিচু রেখে।” তিনি বললেন: আমি যাঁর সাথে নীরবে কথা বলছিলাম, তাঁকে শুনিয়েছি। (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন:) “আর হে উমার! আমি তোমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, যখন তুমি তোমার স্বর উঁচু রেখেছিলে।” উমার বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি এর দ্বারা নিদ্রাচ্ছন্ন ব্যক্তিকে জাগিয়ে তুলতে এবং সওয়াব হাসিল করতে চেয়েছি।
তখন তিনি আবূ বকরকে বললেন: “তোমার স্বর সামান্য একটু বাড়াও।” আর উমারকে বললেন: “তোমার স্বর নিচু করো।”
তিনি বলেন: যখন তাঁরা উভয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে একত্রিত হলেন, তখন তিনি আবূ বকরকে বললেন: “হে আবূ বকর! আমি তোমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, আর তুমি সালাত আদায় করছিলে তোমার স্বর নিচু রেখে।” তিনি বললেন: আমি যাঁর সাথে নীরবে কথা বলছিলাম, তাঁকে শুনিয়েছি। (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন:) “আর হে উমার! আমি তোমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, যখন তুমি তোমার স্বর উঁচু রেখেছিলে।” উমার বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি এর দ্বারা নিদ্রাচ্ছন্ন ব্যক্তিকে জাগিয়ে তুলতে এবং সওয়াব হাসিল করতে চেয়েছি।
তখন তিনি আবূ বকরকে বললেন: “তোমার স্বর সামান্য একটু বাড়াও।” আর উমারকে বললেন: “তোমার স্বর নিচু করো।”
সহীহ ইবনু খুযাইমাহ (1161)