795 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الأَحْمَسِيُّ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ : نُعِيَ إِلَيْنَا حَبِيبُنَا وَنَبِيُّنَا بِأَبِي هُوَ وَنَفْسِي لَهُ الْفِدَاءُ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسِتٍّ، فَلَمَّا دَنَا الْفِرَاقُ جَمَعَنَا فِي بَيْتِ أُمِّنَا عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْنَا فَدَمَعَتْ عَيْنَاهُ، ثُمَّ قَالَ : ` مَرْحَبًا بِكُمْ، وَحَيَّاكُمُ اللَّهُ، حَفِظَكُمُ اللَّهُ، آوَاكُمُ اللَّهُ، نَصَرَكُمُ اللَّهُ، رَفَعَكُمُ اللَّهُ، هَدَاكُمُ اللَّهُ، رَزَقَكُمُ اللَّهُ، وَفَّقَكُمُ اللَّهُ، سَلَّمَكُمُ اللَّهُ، قَبِلَكُمُ اللَّهُ، أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ، وَأُوصِي اللَّهَ بِكُمْ، وَأَسْتَخْلِفُهُ عَلَيْكُمْ، إِنِّي نَذِيرٌ مُبِينٌ أَنْ لا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ فِي عِبَادِهِ وَبِلادِهِ، فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي وَلَكُمْ : تِلْكَ الدَّارُ الآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الأَرْضِ وَلا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ سورة القصص آية، قَالَ : أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّرِينَ سورة الزمر آية، ثُمَّ قَالَ : قَدْ دَنَا الأَجَلُ، وَالْمُنْقَلَبُ إِلَى اللَّهِ، وَإِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَإِلَى جَنَّةِ الْمَأْوَى، وَلِلْكَأْسِ الأَوْفَى، وَالرَّفِيقِ الأَعْلَى `، أَحْسِبُهُ قَالَ : فَقُلْنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ يُغَسِّلُكَ إِذًا ؟ قَالَ : ` رِجَالُ أَهْلِ بَيْتِي الأَدْنَى فَالأَدْنَى `، قُلْنَا : فَفِيمَ نُكَفِّنُكَ ؟ قَالَ : ` فِي ثِيَابِي هَذِهِ إِنْ شِئْتُمْ، أَوْ فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ، أَوْ فِي بَيَاضِ مِصْرَ `، قَالَ : قُلْنَا : فَمَنْ يُصَلِّي عَلَيْكَ مِنَّا ؟ فَبَكَيْنَا وَبَكَى، وَقَالَ : ` مَهْلا غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ، وَجَازَاكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ خَيْرًا إِذَا غَسَّلْتُمُونِي وَوَضَعْتُمُونِي عَلَى سَرِيرِي فِي بَيْتِي هَذَا أَعْلَى شَفِيرِ قَبْرِي، فَاخْرُجُوا عَنِّي سَاعَةً، فَإِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُصَلِّي عَلَيَّ خَلِيلِي وَجَلِيسِي جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ مِيكَائِيلُ وَإِسْرَافِيلُ، ثُمَّ مَلَكُ الْمَوْتِ مَعَ جُنُودِهِ، ثُمَّ الْمَلائِكَةُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِأَجْمَعِهَا، ثُمَّ ادْخُلُوا عَلَيَّ فَوْجًا فَوْجًا، فَصَلُّوا عَلَيَّ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا، وَلا تُؤْذُونِي بِبَاكِيَةٍ أَحْسِبُهُ قَالَ : وَلا صَارِخَةٍ وَلا رَانَّةٍ، وَلْيَبْدَأْ بِالصَّلاةِ عَلَيَّ رِجَالُ أَهْلِ بَيْتِي، ثُمَّ أَنْتُمْ بَعْدُ، وَأَقْرِءُوا أَنْفُسَكُمْ مِنِّي السَّلامَ، وَمَنْ غَابَ مِنْ إِخْوَانِي فَأَقْرِءُوهُ مِنِّي السَّلامَ، وَمَنْ دَخَلَ مَعَكُمْ فِي دِينِكُمْ بَعْدِي، فَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَقْرَأُ السَّلامَ، أَحْسِبُهُ قَالَ : عَلَيْهِ وَعَلَى كُلِّ مَنْ بَايَعَنِي عَلَى دِينِي مِنْ يَوْمِي هَذَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ `، قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! فَمَنْ يُدْخِلُكَ قَبْرَكَ مِنَّا، قَالَ : ` رِجَالُ أَهْلِ بَيْتِي مَعَ مَلائِكَةٍ كَثِيرَةٍ يَرَوْنَكُمْ مِنْ حَيْثُ لا تَرَوْنَهُمْ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : وَهَذَا رَوَى عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ، وَالأَسَانِيدُ عَنْ مُرَّةَ مُتَقَارِبَةٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْ مُرَّةَ، وَإِنَّمَا أَخْبَرَهُ عَنْ مُرَّةَ، وَلا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ غَيْرُ مُرَّةَ . *
আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
তিনি বলেন, আমাদের প্রিয়তম এবং আমাদের নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মৃত্যুর ছয় দিন পূর্বে তাঁর (মৃত্যুর) খবর আমাদের নিকট পৌঁছে দেওয়া হয়। আমার পিতা ও আমার জীবন তাঁর জন্য উৎসর্গ হোক! যখন বিদায়ের সময় নিকটবর্তী হলো, তখন তিনি আমাদের মা আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘরে আমাদের সকলকে একত্রিত করলেন। অতঃপর তিনি আমাদের দিকে তাকালেন, আর তাঁর চোখ দুটি অশ্রুসিক্ত হলো। এরপর তিনি বললেন:
"তোমাদের স্বাগতম! আল্লাহ তোমাদের দীর্ঘজীবী করুন! আল্লাহ তোমাদের রক্ষা করুন! আল্লাহ তোমাদের আশ্রয় দিন! আল্লাহ তোমাদের সাহায্য করুন! আল্লাহ তোমাদের মর্যাদা বৃদ্ধি করুন! আল্লাহ তোমাদের হেদায়েত দিন! আল্লাহ তোমাদের রিযিক দিন! আল্লাহ তোমাদের তাওফীক দিন! আল্লাহ তোমাদের নিরাপদ রাখুন! আল্লাহ তোমাদের কবুল করুন!
আমি তোমাদেরকে আল্লাহ্র তাকওয়া (ভীতি) অবলম্বনের উপদেশ দিচ্ছি। আমি তোমাদের ব্যাপারে আল্লাহ্কে ওসিয়ত করছি এবং তাঁর ওপর তোমাদের ভার ছেড়ে দিচ্ছি। আমি স্পষ্ট সতর্ককারী (নবী)। সাবধান, তোমরা যেন আল্লাহ্র বান্দা ও তাঁর ভূমিতে অহংকার বা কর্তৃত্ব দেখাতে যেও না। কারণ আল্লাহ আমার ও তোমাদের জন্য বলেছেন: ‘সেই পরকালের নিবাস (জান্নাত) আমি তাদের জন্য নির্দিষ্ট করি, যারা পৃথিবীতে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করতে চায় না এবং ফাসাদ সৃষ্টি করতে চায় না। আর শুভ পরিণাম মুত্তাকীদের (পরহেজগারদের) জন্য।’ (সূরা কাসাস: ৮৩)।"
তিনি (নবীজি) বললেন: "অহংকারীদের জন্য কি জাহান্নামের মধ্যে কোনো আশ্রয়স্থল নেই?" (সূরা যুমার: ৬০-এর অংশবিশেষ)।
এরপর তিনি বললেন: "মৃত্যুর সময় নিকটবর্তী হয়েছে। প্রত্যাবর্তন আল্লাহর দিকে, সিদরাতুল মুন্তাহার দিকে, জান্নাতুল মাওয়ার দিকে, পূর্ণ পানপাত্রের দিকে (জান্নাতের পানীয়), আর সর্বোচ্চ বন্ধুর (আল্লাহর) দিকে।"
আমরা বললাম, হে আল্লাহ্র নবী! তাহলে আপনাকে কে গোসল করাবেন? তিনি বললেন: "আমার পরিবারের নিকটতম পুরুষরা (যারা সবার চেয়ে নিকটবর্তী, তারা গোসল করাবে)।"
আমরা বললাম: তাহলে কোন বস্ত্রে আমরা আপনাকে কাফন দেব? তিনি বললেন: "তোমরা চাইলে আমার এই কাপড়েই, অথবা একটি ইয়ামানী চাদরে, অথবা মিসরের সাদা কাপড়ে।"
আমরা বললাম: আমাদের মধ্যে কে আপনার জানাজার সালাত আদায় করবেন? একথা শুনে আমরা কেঁদে উঠলাম এবং তিনিও কেঁদে ফেললেন।
তিনি বললেন: "ধৈর্য ধারণ করো! আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করুন এবং তোমাদের নবীর পক্ষ থেকে উত্তম প্রতিদান দিন! যখন তোমরা আমাকে গোসল করাবে এবং আমার কবরের কিনারে অবস্থিত আমার এই ঘরের খাটের উপর রাখবে, তখন তোমরা আমার নিকট থেকে কিছুক্ষণ বের হয়ে যাবে। কারণ সর্বপ্রথম আমার বন্ধু ও আমার সঙ্গী জিবরীল (আঃ) আমার জানাজার সালাত আদায় করবেন। এরপর মিকাইল (আঃ), এরপর ইসরাফীল (আঃ), এরপর তাঁর সৈন্যদের নিয়ে মালাকুল মাউত (মৃত্যুর ফেরেশতা)। এরপর আল্লাহর সকল ফেরেশতা আমার উপর সালাত আদায় করবেন। এরপর তোমরা দলবদ্ধভাবে একে একে প্রবেশ করবে এবং আমার উপর সালাত আদায় করবে ও উত্তম রূপে সালাম দেবে। তোমরা কান্নার মাধ্যমে আমাকে কষ্ট দিও না – আমার মনে হয় তিনি বলেছেন – উচ্চস্বরে চিৎকার করে বা বিলাপ করে কান্নার মাধ্যমেও না। সালাত (জানাজা) শুরু করবে আমার পরিবার পরিজনের পুরুষরা, এরপর তোমরা (সাহাবীগণ)।
আমার পক্ষ থেকে তোমরা তোমাদের নিজেদের উপর সালাম পাঠ করো। আর আমার যে ভাই অনুপস্থিত আছে, তাকেও আমার সালাম পৌঁছে দিও। আমার পরে যে ব্যক্তি তোমাদের ধর্মে (দ্বীন ইসলামে) প্রবেশ করবে, আমি তোমাদেরকে সাক্ষী রেখে বলছি যে, আমি তাকেও সালাম পৌঁছে দেব। আমার মনে হয় তিনি বলেছেন: ’তার উপর এবং আজকের দিন থেকে কিয়ামত পর্যন্ত যারা আমার দ্বীনের উপর আমার হাতে বাইয়াত গ্রহণ করবে, তাদের সকলের উপর (আমার সালাম)।’"
আমরা বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের মধ্যে কে আপনাকে কবরে প্রবেশ করাবেন? তিনি বললেন: "আমার পরিবারের পুরুষরা, সাথে থাকবে বহু সংখ্যক ফেরেশতা, যাদের তোমরা দেখতে পাচ্ছ না, কিন্তু তারা তোমাদেরকে দেখতে পাবেন।"
তিনি বলেন, আমাদের প্রিয়তম এবং আমাদের নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মৃত্যুর ছয় দিন পূর্বে তাঁর (মৃত্যুর) খবর আমাদের নিকট পৌঁছে দেওয়া হয়। আমার পিতা ও আমার জীবন তাঁর জন্য উৎসর্গ হোক! যখন বিদায়ের সময় নিকটবর্তী হলো, তখন তিনি আমাদের মা আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘরে আমাদের সকলকে একত্রিত করলেন। অতঃপর তিনি আমাদের দিকে তাকালেন, আর তাঁর চোখ দুটি অশ্রুসিক্ত হলো। এরপর তিনি বললেন:
"তোমাদের স্বাগতম! আল্লাহ তোমাদের দীর্ঘজীবী করুন! আল্লাহ তোমাদের রক্ষা করুন! আল্লাহ তোমাদের আশ্রয় দিন! আল্লাহ তোমাদের সাহায্য করুন! আল্লাহ তোমাদের মর্যাদা বৃদ্ধি করুন! আল্লাহ তোমাদের হেদায়েত দিন! আল্লাহ তোমাদের রিযিক দিন! আল্লাহ তোমাদের তাওফীক দিন! আল্লাহ তোমাদের নিরাপদ রাখুন! আল্লাহ তোমাদের কবুল করুন!
আমি তোমাদেরকে আল্লাহ্র তাকওয়া (ভীতি) অবলম্বনের উপদেশ দিচ্ছি। আমি তোমাদের ব্যাপারে আল্লাহ্কে ওসিয়ত করছি এবং তাঁর ওপর তোমাদের ভার ছেড়ে দিচ্ছি। আমি স্পষ্ট সতর্ককারী (নবী)। সাবধান, তোমরা যেন আল্লাহ্র বান্দা ও তাঁর ভূমিতে অহংকার বা কর্তৃত্ব দেখাতে যেও না। কারণ আল্লাহ আমার ও তোমাদের জন্য বলেছেন: ‘সেই পরকালের নিবাস (জান্নাত) আমি তাদের জন্য নির্দিষ্ট করি, যারা পৃথিবীতে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করতে চায় না এবং ফাসাদ সৃষ্টি করতে চায় না। আর শুভ পরিণাম মুত্তাকীদের (পরহেজগারদের) জন্য।’ (সূরা কাসাস: ৮৩)।"
তিনি (নবীজি) বললেন: "অহংকারীদের জন্য কি জাহান্নামের মধ্যে কোনো আশ্রয়স্থল নেই?" (সূরা যুমার: ৬০-এর অংশবিশেষ)।
এরপর তিনি বললেন: "মৃত্যুর সময় নিকটবর্তী হয়েছে। প্রত্যাবর্তন আল্লাহর দিকে, সিদরাতুল মুন্তাহার দিকে, জান্নাতুল মাওয়ার দিকে, পূর্ণ পানপাত্রের দিকে (জান্নাতের পানীয়), আর সর্বোচ্চ বন্ধুর (আল্লাহর) দিকে।"
আমরা বললাম, হে আল্লাহ্র নবী! তাহলে আপনাকে কে গোসল করাবেন? তিনি বললেন: "আমার পরিবারের নিকটতম পুরুষরা (যারা সবার চেয়ে নিকটবর্তী, তারা গোসল করাবে)।"
আমরা বললাম: তাহলে কোন বস্ত্রে আমরা আপনাকে কাফন দেব? তিনি বললেন: "তোমরা চাইলে আমার এই কাপড়েই, অথবা একটি ইয়ামানী চাদরে, অথবা মিসরের সাদা কাপড়ে।"
আমরা বললাম: আমাদের মধ্যে কে আপনার জানাজার সালাত আদায় করবেন? একথা শুনে আমরা কেঁদে উঠলাম এবং তিনিও কেঁদে ফেললেন।
তিনি বললেন: "ধৈর্য ধারণ করো! আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করুন এবং তোমাদের নবীর পক্ষ থেকে উত্তম প্রতিদান দিন! যখন তোমরা আমাকে গোসল করাবে এবং আমার কবরের কিনারে অবস্থিত আমার এই ঘরের খাটের উপর রাখবে, তখন তোমরা আমার নিকট থেকে কিছুক্ষণ বের হয়ে যাবে। কারণ সর্বপ্রথম আমার বন্ধু ও আমার সঙ্গী জিবরীল (আঃ) আমার জানাজার সালাত আদায় করবেন। এরপর মিকাইল (আঃ), এরপর ইসরাফীল (আঃ), এরপর তাঁর সৈন্যদের নিয়ে মালাকুল মাউত (মৃত্যুর ফেরেশতা)। এরপর আল্লাহর সকল ফেরেশতা আমার উপর সালাত আদায় করবেন। এরপর তোমরা দলবদ্ধভাবে একে একে প্রবেশ করবে এবং আমার উপর সালাত আদায় করবে ও উত্তম রূপে সালাম দেবে। তোমরা কান্নার মাধ্যমে আমাকে কষ্ট দিও না – আমার মনে হয় তিনি বলেছেন – উচ্চস্বরে চিৎকার করে বা বিলাপ করে কান্নার মাধ্যমেও না। সালাত (জানাজা) শুরু করবে আমার পরিবার পরিজনের পুরুষরা, এরপর তোমরা (সাহাবীগণ)।
আমার পক্ষ থেকে তোমরা তোমাদের নিজেদের উপর সালাম পাঠ করো। আর আমার যে ভাই অনুপস্থিত আছে, তাকেও আমার সালাম পৌঁছে দিও। আমার পরে যে ব্যক্তি তোমাদের ধর্মে (দ্বীন ইসলামে) প্রবেশ করবে, আমি তোমাদেরকে সাক্ষী রেখে বলছি যে, আমি তাকেও সালাম পৌঁছে দেব। আমার মনে হয় তিনি বলেছেন: ’তার উপর এবং আজকের দিন থেকে কিয়ামত পর্যন্ত যারা আমার দ্বীনের উপর আমার হাতে বাইয়াত গ্রহণ করবে, তাদের সকলের উপর (আমার সালাম)।’"
আমরা বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের মধ্যে কে আপনাকে কবরে প্রবেশ করাবেন? তিনি বললেন: "আমার পরিবারের পুরুষরা, সাথে থাকবে বহু সংখ্যক ফেরেশতা, যাদের তোমরা দেখতে পাচ্ছ না, কিন্তু তারা তোমাদেরকে দেখতে পাবেন।"
কাশুফুল আসতার (795)