3068 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ دَاوُدَ الْوَاسِطِيُّ، ثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ : لَمَّا خَرَجَتْ عَائِشَةُ تُرِيدُ الْبَصْرَةَ، فَقَرُبَتْ سَمِعَتْ أَصْوَاتَ كِلابٍ، قَالَتْ : مَا هَذَا الْمَوْضِعُ ؟، أَوْ : مَا اسْمُ هَذَا الْمَوْضِعِ ؟ قَالُوا : الْحَوْأَبُ، قَالَتْ : مَا أَرَانِي إِلا رَاجِعَةً، قَالُوا : لا تَفْعَلِي، قَالَتْ : مَا أَرَانِي إِلا رَاجِعَةً، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لأَزْوَاجِهِ : ` أَيَّتُكُنَّ تَنْبَحُ عَلَيْهَا كِلابُ حَوْأَبٍ ؟ `، فَأَتَاهَا أَقْوَامٌ، فَمَا زَالُوا يُكَلِّمُونَهَا، حَتَّى مَضَتْ، يَعْنِي : الْبَصْرَةَ *
কাইস থেকে বর্ণিত:
যখন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বসরার উদ্দেশ্যে বের হলেন এবং (একটি স্থানের) কাছাকাছি পৌঁছলেন, তখন তিনি কুকুরের ডাক শুনতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, এই জায়গাটির নাম কী? তারা বললো, ‘হাউআব’ (Al-Haw’ab)।
তিনি বললেন, আমার তো ফিরে যাওয়া উচিত (অর্থাৎ, আমি ফিরে যাবো)। তারা বললো, আপনি এমন করবেন না। তিনি পুনরায় বললেন, আমার তো ফিরে যাওয়া উচিত। কারণ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে তাঁর স্ত্রীগণের উদ্দেশে বলতে শুনেছি: ‘তোমাদের মধ্যে কে সে, যার ওপর হাউআব নামক স্থানের কুকুরগুলো ঘেউ ঘেউ করবে?’
এরপর কিছু লোক তাঁর কাছে আসলো এবং তারা তাঁর সাথে কথা বলতে থাকলো, অবশেষে তিনি (বসরা অভিমুখে) যাত্রা করলেন।
যখন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বসরার উদ্দেশ্যে বের হলেন এবং (একটি স্থানের) কাছাকাছি পৌঁছলেন, তখন তিনি কুকুরের ডাক শুনতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, এই জায়গাটির নাম কী? তারা বললো, ‘হাউআব’ (Al-Haw’ab)।
তিনি বললেন, আমার তো ফিরে যাওয়া উচিত (অর্থাৎ, আমি ফিরে যাবো)। তারা বললো, আপনি এমন করবেন না। তিনি পুনরায় বললেন, আমার তো ফিরে যাওয়া উচিত। কারণ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে তাঁর স্ত্রীগণের উদ্দেশে বলতে শুনেছি: ‘তোমাদের মধ্যে কে সে, যার ওপর হাউআব নামক স্থানের কুকুরগুলো ঘেউ ঘেউ করবে?’
এরপর কিছু লোক তাঁর কাছে আসলো এবং তারা তাঁর সাথে কথা বলতে থাকলো, অবশেষে তিনি (বসরা অভিমুখে) যাত্রা করলেন।
কাশুফুল আসতার (3068)