2659 - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، ثنا أَبُو أَحْمَدَ، ثنا مِسْعَرٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ عَائِشَةَ : أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا نَذْرٌ أَنْ تُعْتِقَ، فَقَدِمَ سَبْيٌ - أَحْسِبُهُ قَالَ - سَبْيٌ مِنْ خَوْلانَ، فَأَرَادَتْ أَنْ تُعْتِقَ مِنْهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَعْتِقِي مِنْ بَلْعَنْبَرَ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : رَوَاهُ شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ : كَانَ عَلَى عَائِشَةَ مُحَرَّرٌ، مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ، فَقَدِمَ سَبْيٌ مِنْ بَلْعَنْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنْ سَرَّكِ أَنْ تَفِي بِنَذْرِكِ، فَأَعْتِقِي مِنْ هَؤُلاءِ ` وَلَمْ يَقُلْ : عَنْ عَائِشَةَ . *
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
নিশ্চয় তাঁর উপর একজন দাস মুক্ত করার মানত ছিল। অতঃপর কিছু সংখ্যক যুদ্ধবন্দী আগমন করল—আমার ধারণা, (বর্ণনাকারী) বলেছেন যে, তারা খোওলান গোত্রের যুদ্ধবন্দী ছিল। তখন তিনি তাদের মধ্য থেকে একজনকে মুক্ত করতে চাইলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "বাল-আনবার গোত্রের কাউকে মুক্ত করো।"
ইমাম বায্যার (রহ.) বলেছেন: শু’বাহ এই হাদীসটি উবাইদ ইবনু হুসাইন, তিনি ইবনু মা’কিল থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি (ইবনু মা’কিল) বলেন: আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উপর ইসমাঈল (আঃ)-এর বংশধরদের মধ্য থেকে একজনকে মুক্ত করার মানত ছিল। অতঃপর বাল-আনবার গোত্রের কিছু যুদ্ধবন্দী আগমন করল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "যদি তুমি তোমার মানত পূরণ করতে চাও, তবে এদের মধ্য থেকে মুক্ত করো।" (তবে তিনি [শু’বাহর বর্ণনায়] ‘আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে’ এই অংশটি উল্লেখ করেননি।)
নিশ্চয় তাঁর উপর একজন দাস মুক্ত করার মানত ছিল। অতঃপর কিছু সংখ্যক যুদ্ধবন্দী আগমন করল—আমার ধারণা, (বর্ণনাকারী) বলেছেন যে, তারা খোওলান গোত্রের যুদ্ধবন্দী ছিল। তখন তিনি তাদের মধ্য থেকে একজনকে মুক্ত করতে চাইলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "বাল-আনবার গোত্রের কাউকে মুক্ত করো।"
ইমাম বায্যার (রহ.) বলেছেন: শু’বাহ এই হাদীসটি উবাইদ ইবনু হুসাইন, তিনি ইবনু মা’কিল থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি (ইবনু মা’কিল) বলেন: আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উপর ইসমাঈল (আঃ)-এর বংশধরদের মধ্য থেকে একজনকে মুক্ত করার মানত ছিল। অতঃপর বাল-আনবার গোত্রের কিছু যুদ্ধবন্দী আগমন করল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "যদি তুমি তোমার মানত পূরণ করতে চাও, তবে এদের মধ্য থেকে মুক্ত করো।" (তবে তিনি [শু’বাহর বর্ণনায়] ‘আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে’ এই অংশটি উল্লেখ করেননি।)
কাশুফুল আসতার (2659)