2333 - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالا : ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ : أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَعِينُهُ فِي شَيْءٍ - قَالَ عِكْرِمَةُ : أَرَاهُ فِي دَمٍ - فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ : ` أَحْسَنْتُ إِلَيْكَ ؟ ` قَالَ : الأَعْرَابِيُّ : لا، وَلا أَجْمَلْتَ، فَغَضِبَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ وَهَمُّوا أَنْ يَقُومُوا إِلَيْهِ، فَأَشَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَنْ كُفُّوا `، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَلَغَ إِلَى مَنْزِلِهِ دَعَا الأَعْرَابِيَّ إِلَى الْبَيْتِ، فَقَالَ لَهُ : ` إِنَّكَ جِئْتَنَا فَسَأَلْتَنَا فَأَعْطَيْنَاكَ، فَقُلْتَ مَا قُلْتَ ` فَزَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا، فَقَالَ : ` أَحْسَنْتُ إِلَيْكَ ؟ ` فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ : نَعَمْ، فَجَزَاكَ اللَّهُ مِنْ أَهْلٍ وَعَشِيرٍ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّكَ كُنْتَ جِئْتَنَا فَسَأَلْتَنَا فَأَعْطَيْنَاكَ، فَقُلْتَ مَا قُلْتَ، وَفِي أَنْفُسِ أَصْحَابِي عَلَيْكَ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ، فَإِذَا جِئْتَ فَقُلْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ مَا قُلْتَ بَيْنَ يَدِي، حَتَّى يَذْهَبَ عَنْ صُدُورِهِمْ ` قَالَ : نَعَمْ، قَالَ : فَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ أَنَّ عِكْرِمَةَ قَالَ : قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَلَمَّا جَاءَ الأَعْرَابِيُّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّ صَاحِبَكُمْ كَانَ جَاءَنَا فَسَأَلَنَا فَأَعْطَيْنَاهُ، فَقَالَ مَا قَالَ، وَإِنَّا قَدْ دَعَوْنَاهُ فَأَعْطَيْنَاهُ، فَزَعَمَ أَنَّهُ قَدْ رَضِيَ، أَكَذَلِكَ ؟ ` قَالَ الأَعْرَابِيُّ : نَعَمْ، فَجَزَاكَ اللَّهُ مِنْ أَهْلٍ وَعَشِيرٍ خَيْرًا، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ هَذَا الأَعْرَابِيِّ، كَمَثَلِ رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ فَشَرَدَتْ عَلَيْهِ، فَاتَّبَعَهَا النَّاسُ فَلَمْ يَزِيدُوهَا إِلا نُفُورًا، فَقَالَ صَاحِبُ النَّاقَةِ : خَلَّوْا بَيْنِي وَبَيْنَ نَاقَتِي، فَأَنَا أَرْفَقُ بِهَا وَأَعْلَمُ بِهَا، فَتَوَجَّهَ إِلَيْهَا صَاحِبُ النَّاقَةِ فَأَخَذَ لَهَا مِنْ قُشَامِ الأَرْضِ , وَدَعَاهَا حَتَّى جَاءَتْ وَاسْتَجَابَتْ، وَشَدَّ عَلَيْهَا رَحْلَهَا وَاسْتَوَى عَلَيْهَا، وَلَوْ أَنِّي أُطِيعُكُمْ حَيْثُ قَالَ مَا قَالَ دَخَلَ النَّارَ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الإِسْنَادِ . *
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
এক বেদুঈন (মরুচারী আরব) কোনো একটি বিষয়ে সাহায্য চাওয়ার জন্য রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আগমন করল। (ইকরিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমার ধারণা, বিষয়টি ছিল রক্তের ক্ষতিপূরণ বা দিয়াত সংক্রান্ত।) তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে কিছু দিলেন। এরপর বললেন: "আমি কি তোমার প্রতি অনুগ্রহ করেছি?" বেদুঈনটি বলল: "না, আর আপনি ভালো কিছুও করেননি।"
এতে কিছু মুসলিম রাগান্বিত হলেন এবং তার দিকে তেড়ে যেতে চাইলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইশারা করে বললেন: "থেমে যাও।"
অতঃপর যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উঠে নিজের ঘরে পৌঁছলেন, তখন তিনি সেই বেদুঈনটিকে ঘরে ডাকলেন এবং তাকে বললেন: "তুমি আমাদের নিকট এসেছিলে এবং চেয়েছিলে, আর আমরা তোমাকে দিয়েছিলাম। এরপর তুমি যা বলার তা বলেছ।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে আরও কিছু বাড়িয়ে দিলেন। তারপর বললেন: "আমি কি তোমার প্রতি অনুগ্রহ করেছি?" বেদুঈনটি বলল: "হ্যাঁ। আপনার পরিবার ও গোত্রের পক্ষ থেকে আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন।"
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি আমাদের কাছে এসেছিলে, চেয়েছিলে এবং আমরা তোমাকে দিয়েছিলাম, আর তুমি যা বলার তা বলেছিলে। এর ফলে আমার সাহাবিদের মনে তোমার প্রতি কিছুটা ক্ষোভ সৃষ্টি হয়েছে। সুতরাং, তুমি যখন আসবে, তখন তাদের সামনে সেটাই বলবে, যা তুমি আমার সামনে বলেছ, যাতে তাদের অন্তর থেকে সেই ক্ষোভ দূর হয়ে যায়।" সে (বেদুঈন) বলল: "হ্যাঁ।"
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন বেদুঈনটি (পরের দিন) আসলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের এই সাথী আমাদের নিকট এসেছিল এবং চেয়েছিল, আমরা তাকে দিয়েছিলাম। এরপর সে যা বলার তা বলেছিল। আর আমরা তাকে ডেকেছিলাম এবং আরও দিয়েছিলাম। ফলে সে দাবি করে যে সে সন্তুষ্ট হয়েছে। তাই কি?" বেদুঈনটি বলল: "হ্যাঁ, আপনার পরিবার ও গোত্রের পক্ষ থেকে আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন।"
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমার এবং এই বেদুঈনটির উদাহরণ হলো এমন ব্যক্তির মতো, যার একটি উটনি ছিল এবং তা তার থেকে পালিয়ে গেল। লোকেরা সেটিকে অনুসরণ করল, কিন্তু এতে তার পলায়ন আরও বৃদ্ধি পেল। তখন উটনীর মালিক বলল: ‘আমার এবং আমার উটনীর মাঝে ছেড়ে দাও। আমি তার প্রতি বেশি সদয় এবং তার সম্পর্কে ভালো জানি।’ এরপর উটনীর মালিক তার দিকে এগিয়ে গেল এবং তার জন্য (জমিনের) ভালো খাবার সংগ্রহ করল এবং তাকে ডাকল। ফলে সে (উটনি) আসলো এবং সাড়া দিল। এরপর সে তার উপর জিন লাগাল এবং তার পিঠে আরোহণ করল। যদি আমি তোমাদের কথা মেনে নিয়ে সে যখন যা বলেছিল, তার জন্য (তখনই শাস্তি দিতাম), তবে সে জাহান্নামে যেত।"
এক বেদুঈন (মরুচারী আরব) কোনো একটি বিষয়ে সাহায্য চাওয়ার জন্য রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আগমন করল। (ইকরিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমার ধারণা, বিষয়টি ছিল রক্তের ক্ষতিপূরণ বা দিয়াত সংক্রান্ত।) তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে কিছু দিলেন। এরপর বললেন: "আমি কি তোমার প্রতি অনুগ্রহ করেছি?" বেদুঈনটি বলল: "না, আর আপনি ভালো কিছুও করেননি।"
এতে কিছু মুসলিম রাগান্বিত হলেন এবং তার দিকে তেড়ে যেতে চাইলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইশারা করে বললেন: "থেমে যাও।"
অতঃপর যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উঠে নিজের ঘরে পৌঁছলেন, তখন তিনি সেই বেদুঈনটিকে ঘরে ডাকলেন এবং তাকে বললেন: "তুমি আমাদের নিকট এসেছিলে এবং চেয়েছিলে, আর আমরা তোমাকে দিয়েছিলাম। এরপর তুমি যা বলার তা বলেছ।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে আরও কিছু বাড়িয়ে দিলেন। তারপর বললেন: "আমি কি তোমার প্রতি অনুগ্রহ করেছি?" বেদুঈনটি বলল: "হ্যাঁ। আপনার পরিবার ও গোত্রের পক্ষ থেকে আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন।"
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি আমাদের কাছে এসেছিলে, চেয়েছিলে এবং আমরা তোমাকে দিয়েছিলাম, আর তুমি যা বলার তা বলেছিলে। এর ফলে আমার সাহাবিদের মনে তোমার প্রতি কিছুটা ক্ষোভ সৃষ্টি হয়েছে। সুতরাং, তুমি যখন আসবে, তখন তাদের সামনে সেটাই বলবে, যা তুমি আমার সামনে বলেছ, যাতে তাদের অন্তর থেকে সেই ক্ষোভ দূর হয়ে যায়।" সে (বেদুঈন) বলল: "হ্যাঁ।"
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন বেদুঈনটি (পরের দিন) আসলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের এই সাথী আমাদের নিকট এসেছিল এবং চেয়েছিল, আমরা তাকে দিয়েছিলাম। এরপর সে যা বলার তা বলেছিল। আর আমরা তাকে ডেকেছিলাম এবং আরও দিয়েছিলাম। ফলে সে দাবি করে যে সে সন্তুষ্ট হয়েছে। তাই কি?" বেদুঈনটি বলল: "হ্যাঁ, আপনার পরিবার ও গোত্রের পক্ষ থেকে আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন।"
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমার এবং এই বেদুঈনটির উদাহরণ হলো এমন ব্যক্তির মতো, যার একটি উটনি ছিল এবং তা তার থেকে পালিয়ে গেল। লোকেরা সেটিকে অনুসরণ করল, কিন্তু এতে তার পলায়ন আরও বৃদ্ধি পেল। তখন উটনীর মালিক বলল: ‘আমার এবং আমার উটনীর মাঝে ছেড়ে দাও। আমি তার প্রতি বেশি সদয় এবং তার সম্পর্কে ভালো জানি।’ এরপর উটনীর মালিক তার দিকে এগিয়ে গেল এবং তার জন্য (জমিনের) ভালো খাবার সংগ্রহ করল এবং তাকে ডাকল। ফলে সে (উটনি) আসলো এবং সাড়া দিল। এরপর সে তার উপর জিন লাগাল এবং তার পিঠে আরোহণ করল। যদি আমি তোমাদের কথা মেনে নিয়ে সে যখন যা বলেছিল, তার জন্য (তখনই শাস্তি দিতাম), তবে সে জাহান্নামে যেত।"
কাশুফুল আসতার (2333)