1889 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، ثنا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ : كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَجْلِسٍ، فَمَرَّ يَهُودِيٌّ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ، فَرَدَّ عَلَيْهِ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` هَلْ تَدْرُونَ مَا قَالَ ؟ ` قَالُوا : نَعَمْ، سَلَّمَ، قَالَ : ` فَإِنَّهُ قَالَ : السَّامُ عَلَيْكُمْ، أَيْ : تُسَامُونَ دِينَكُمْ، رُدُّوهُ عَلَيَّ `، قَالُوا : كَيْفَ قُلْتَ ؟ قَالَ : قُلْتُ : السَّامُ عَلَيْكُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ، فَقُولُوا : عَلَيْكُمْ، أَيْ : عَلَيْكُمْ مَا قُلْتُمْ ` . قُلْتُ : عِنْدَ أَبِي دَاوُد بَعْضُهُ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلا قَتَادَةُ، وَلا عَنْهُ إِلا سَعِيدٌ . *
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে এক মজলিসে ছিলাম। তখন এক ইহুদি পাশ দিয়ে যাচ্ছিল এবং সে তাঁদেরকে সালাম দিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণ তার জবাব দিলেন।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: তোমরা কি জানো সে কী বলেছে?
তাঁরা বললেন: হ্যাঁ, সে সালাম দিয়েছে।
তিনি বললেন: সে তো বলেছে, ’আস-সা-মু আলাইকুম’ (অর্থাৎ, তোমাদের ধর্মের বিনাশ ঘটুক)। তোমরা তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো।
(ইহুদিটিকে ফিরিয়ে আনা হলে) সাহাবীগণ তাকে জিজ্ঞেস করলেন: তুমি কীভাবে বলেছিলে?
সে বলল: আমি বলেছিলাম, ’আস-সা-মু আলাইকুম’।
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: যখন আহলে কিতাব (ইয়াহুদি ও খ্রিস্টানগণ) তোমাদেরকে সালাম দেয়, তখন তোমরা শুধু বলবে, ’আলাইকুম’ (অর্থাৎ, তোমরা যা বলেছ, তা তোমাদের উপরই বর্তাক)।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: তোমরা কি জানো সে কী বলেছে?
তাঁরা বললেন: হ্যাঁ, সে সালাম দিয়েছে।
তিনি বললেন: সে তো বলেছে, ’আস-সা-মু আলাইকুম’ (অর্থাৎ, তোমাদের ধর্মের বিনাশ ঘটুক)। তোমরা তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো।
(ইহুদিটিকে ফিরিয়ে আনা হলে) সাহাবীগণ তাকে জিজ্ঞেস করলেন: তুমি কীভাবে বলেছিলে?
সে বলল: আমি বলেছিলাম, ’আস-সা-মু আলাইকুম’।
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: যখন আহলে কিতাব (ইয়াহুদি ও খ্রিস্টানগণ) তোমাদেরকে সালাম দেয়, তখন তোমরা শুধু বলবে, ’আলাইকুম’ (অর্থাৎ, তোমরা যা বলেছ, তা তোমাদের উপরই বর্তাক)।
কাশুফুল আসতার (1889)