1732 - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، ثنا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلالٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : قِيلَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ : حَدِّثْنَا عَنْ شَأْنِ الْعُسْرَةِ، فَقَالَ عُمَرُ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى تَبُوكَ فِي قَيْظٍ شَدِيدٍ، فَنَزَلْنَا مَنْزِلا أَصَابَنَا فِيهِ عَطَشٌ شَدِيدٌ، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّ رِقَابَنَا سَتَنْقَطِعُ، حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا يَذْهَبُ يَلْتَمِسُ الْخَلاءَ فَلا يَرْجِعُ حَتَّى يَظُنَّ أَنَّ رَقَبَتَهُ تَنْقَطِعُ، وَحَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَنْحَرُ بَعِيرَهُ، فَيَعْصِرُ فَرْثَهُ، فَيَشْرَبُهُ، وَيَضَعُهُ عَلَى بَطْنِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ عَوَّدَكَ فِي الدُّنْيَا خَيْرًا فَادْعُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَتُحِبُّ ذَلِكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ؟ ` قَالَ : نَعَمْ، قَالَ : فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ، فَلَمْ يُرْجِعْهُمَا حَتَّى قَالَتِ السَّمَاءُ، فَأَظَلَّتْ، ثُمَّ سَكَبَتْ فَمَلَأُوا مَا مَعَهُمْ . ثُمَّ ذَهَبْنَا نَنْظُرُ فَلَمْ نَجِدْهَا جَاوَزَتْ عَنِ الْعَسْكَرِ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ . عَنْ عُمَرَ بِهَذَا اللَّفْظِ . *
ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলা হলো, ’আপনি আমাদেরকে ’উসরাহ’ (তাবুকের যুদ্ধে কঠিন পরিস্থিতির) ঘটনা সম্পর্কে বলুন।’



তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমরা তীব্র গ্রীষ্মকালে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে তাবুক অভিযানের জন্য বের হলাম। আমরা এমন এক স্থানে অবতরণ করলাম, যেখানে আমরা তীব্র তৃষ্ণায় আক্রান্ত হলাম। এমনকি আমরা ধারণা করলাম যে আমাদের গলা বুঝি কেটে যাবে (তৃষ্ণার তীব্রতায়)। পরিস্থিতি এমন হয়েছিল যে, আমাদের কেউ যখন প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারতে দূরে যেতো, সে ফিরে আসতো না যতক্ষণ না সে ভাবতো যে তার গলা বুঝি ছিন্ন হয়ে যাচ্ছে। এমনকি কোনো কোনো লোক তার উটকে জবাই করে তার ভেতরের আবর্জনা (পাকস্থলীর রস) নিংড়ে পান করতো এবং তার পেটের ওপর রাখতো।



তখন আবূ বকর আস-সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’হে আল্লাহর রাসূল! নিশ্চয়ই আল্লাহ দুনিয়াতে আপনাকে সর্বদা কল্যাণ (বা ভালো কিছু) দান করতে অভ্যস্ত করেছেন। অতএব, আপনি দু’আ করুন।’



তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, ’হে আবূ বকর! তুমি কি তা পছন্দ করো?’ তিনি বললেন, ’হ্যাঁ।’



উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর হাত দু’খানা উপরে তুললেন এবং আকাশ সাড়া না দেওয়া পর্যন্ত তিনি তা নামালেন না। ফলে আকাশ মেঘে ছায়া প্রদান করলো এবং এরপর মুষলধারে বৃষ্টি বর্ষিত হলো। তখন তারা তাদের সাথে থাকা সব পাত্র ভর্তি করে নিলেন।



এরপর আমরা দেখতে গেলাম, কিন্তু দেখলাম যে সেই বৃষ্টি সেনাদলের এলাকা ছাড়িয়ে এক ফোঁটা পরিমাণও বাইরে যায়নি।

কাশুফুল আসতার (1732)