1727 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أنَسٍ أَنَّ هَوَازِنَ جَاءَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ بِالصِّبْيَانَ وَالنِّسَاءِ وَالإِبِلِ وَالْغَنَمِ، فَجَعَلُوهَا صُفُوفًا لِيُكْثِرُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَالْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ، فَوَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا عِبَادَ اللَّهِ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ `، ثُمَّ قَالَ : ` يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ، أَنَا عَبْد اللَّهِ وَرَسُولُهُ `، فَهَزَمَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ، وَلَمْ يَضْرِبْ بِسَيْفٍ وَلَمْ يَطْعَنْ بِرُمْحٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ `، فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلا وَأَخَذَ أَسْلَابَهُمْ، وَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ضَرَبْتُ رَجُلا عَلَى حَبْلِ الْعَاتِقِ، وَعَلَيْهِ دِرْعٌ لَهُ، فَأَعْجَلْتُ عَنْهُ أَنْ آخُذَهَا، فَانْظُرْ مَعَ مَنْ هِيَ ؟ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أَخَذْتُهَا، فَأَرْضِهِ مِنْهَا وَأَعْطِنِيهَا، فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لا يُسْأَلُ شَيْئًا إِلا أَعْطَاهُ أَوْ سَكَتَ، فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : لا يُفَيِّئُهَا اللَّهُ عَلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِهِ، وَيُعْطِيكَهَا، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ : ` صَدَقَ عُمَرُ `، قُلْتُ : فَذَكَرَهُ . قُلْتُ : عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ بَعْضُهَا . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أنَسٍ إِلا حَمَّادٌ وَحْدَهُ . وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ عَنْ أَبِي دَاوُدَ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَشُعْبَةُ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ بِنَحْوِهِ . قَالَ الْبَزَّارُ : لَمْ نَسْمَعْهُ إِلا مِنْ سُلَيْمَانَ، وَكَانَ صَدُوقًا وَأَحْسَبُ أَنَّ أَبَا دَاوُدَ أَخْطَأَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ شُعْبَةَ، فَوَهِمَ فِيهِ، وَأَخْطَأَ فِيهِ سُلَيْمَانُ، وَوَجَدْنَاهُ فِي كِتَابِهِ هَكَذَا . *
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
নিশ্চয়ই হুনাইনের দিন হাওয়াযিন গোত্রের লোকেরা তাদের শিশু, নারী, উট ও ছাগল-ভেড়া সাথে নিয়ে এসেছিল। তারা এগুলোকে সারিবদ্ধভাবে সামনে রেখেছিল, যাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বিরুদ্ধে (প্রতিরোধ) বাড়িয়ে তোলা যায়। অতঃপর মুসলিমগণ ও মুশরিকগণ মুখোমুখি হলো। আল্লাহ তাআলা যেমন বলেছেন, (তেমনি প্রথমে) মুসলিমগণ পিছু হটে গেল।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে আল্লাহর বান্দাগণ! আমি আল্লাহর বান্দা এবং তাঁর রাসূল।” এরপর তিনি বললেন: “হে আনসার সম্প্রদায়! আমি আল্লাহর বান্দা এবং তাঁর রাসূল।”
অতঃপর আল্লাহ মুশরিকদেরকে পরাজিত করলেন। (এরপর) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তরবারি দ্বারা আঘাত করা বা বর্শা দ্বারা বিদ্ধ করার আগেই ঘোষণা করলেন: “যে ব্যক্তি কোনো কাফেরকে হত্যা করবে, তার সম্পদ (সলব—নিহত ব্যক্তির পোশাক, অস্ত্রশস্ত্র) তারই।”
সেদিন আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বিশ জন লোককে হত্যা করলেন এবং তাদের সলব নিয়ে নিলেন। আবূ কাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল! আমি এক ব্যক্তিকে তার কাঁধের সংযোগস্থলে আঘাত করেছিলাম। তার গায়ে একটি বর্ম ছিল। আমি দ্রুত সরে আসার কারণে সেটি নিতে পারিনি। আপনি দেখুন, সেটা এখন কার কাছে?”
তখন এক ব্যক্তি উঠে দাঁড়িয়ে বলল: “হে আল্লাহর রাসূল! আমিই সেটা নিয়েছি। আপনি তাকে (আবূ কাতাদাহকে) এর বিনিময়ে সন্তুষ্ট করে আমাকে এটি দিয়ে দিন।” রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নীরব রইলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিয়ম ছিল, তাঁকে কোনো কিছু জিজ্ঞাসা করা হলে, হয় তিনি তা দিয়ে দিতেন, না হয় নীরব থাকতেন।
তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “আল্লাহ তাঁর সিংহসম মুজাহিদদের (অর্থাৎ আবূ কাতাদাহর) উপর এর গনিমত ফিরিয়ে না দিয়ে আপনাকে তা দিয়ে দেবেন—এটা হতে পারে না!”
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসলেন এবং বললেন: “উমার সত্য বলেছে।”
নিশ্চয়ই হুনাইনের দিন হাওয়াযিন গোত্রের লোকেরা তাদের শিশু, নারী, উট ও ছাগল-ভেড়া সাথে নিয়ে এসেছিল। তারা এগুলোকে সারিবদ্ধভাবে সামনে রেখেছিল, যাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বিরুদ্ধে (প্রতিরোধ) বাড়িয়ে তোলা যায়। অতঃপর মুসলিমগণ ও মুশরিকগণ মুখোমুখি হলো। আল্লাহ তাআলা যেমন বলেছেন, (তেমনি প্রথমে) মুসলিমগণ পিছু হটে গেল।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে আল্লাহর বান্দাগণ! আমি আল্লাহর বান্দা এবং তাঁর রাসূল।” এরপর তিনি বললেন: “হে আনসার সম্প্রদায়! আমি আল্লাহর বান্দা এবং তাঁর রাসূল।”
অতঃপর আল্লাহ মুশরিকদেরকে পরাজিত করলেন। (এরপর) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তরবারি দ্বারা আঘাত করা বা বর্শা দ্বারা বিদ্ধ করার আগেই ঘোষণা করলেন: “যে ব্যক্তি কোনো কাফেরকে হত্যা করবে, তার সম্পদ (সলব—নিহত ব্যক্তির পোশাক, অস্ত্রশস্ত্র) তারই।”
সেদিন আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বিশ জন লোককে হত্যা করলেন এবং তাদের সলব নিয়ে নিলেন। আবূ কাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল! আমি এক ব্যক্তিকে তার কাঁধের সংযোগস্থলে আঘাত করেছিলাম। তার গায়ে একটি বর্ম ছিল। আমি দ্রুত সরে আসার কারণে সেটি নিতে পারিনি। আপনি দেখুন, সেটা এখন কার কাছে?”
তখন এক ব্যক্তি উঠে দাঁড়িয়ে বলল: “হে আল্লাহর রাসূল! আমিই সেটা নিয়েছি। আপনি তাকে (আবূ কাতাদাহকে) এর বিনিময়ে সন্তুষ্ট করে আমাকে এটি দিয়ে দিন।” রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নীরব রইলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিয়ম ছিল, তাঁকে কোনো কিছু জিজ্ঞাসা করা হলে, হয় তিনি তা দিয়ে দিতেন, না হয় নীরব থাকতেন।
তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “আল্লাহ তাঁর সিংহসম মুজাহিদদের (অর্থাৎ আবূ কাতাদাহর) উপর এর গনিমত ফিরিয়ে না দিয়ে আপনাকে তা দিয়ে দেবেন—এটা হতে পারে না!”
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসলেন এবং বললেন: “উমার সত্য বলেছে।”
কাশুফুল আসতার (1727)