1643 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ : ثنا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ : لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مُهَاجِرِينَ فَدَخَلا الْغَارَ، فَإِذَا فِي الْغَارِ جُحْرٌ، فَأَلْقَمَهُ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَقِبَهُ حَتَّى أَصْبَحَ مَخَافَةَ أَنْ يَخْرُجَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ شَيْءٌ، فَأَقَامَا فِي الْغَارِ ثَلاثَ لَيَالٍ، ثُمَّ خَرَجَا حَتَّى نَزَلا بِخَيْمَاتِ أُمِّ مَعْبَدٍ، فَأْرَسَلَتْ إِلَيْهِ أُمُّ مَعْبَدٍ : إِنِّي أَرَى وُجُوهًا حِسَانًا، وَإِنَّ الْحَيَّ أَقْوَى عَلَى كَرَامَتِكُمْ مِنِّي، فَلَمَّا أَمْسَوْا عِنْدَهَا، بَعَثَتْ مَعَ ابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ بِشَفْرَةٍ وَشَاةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` ارْدُدِ الشَّفْرَةَ وَهَاتِ لِي فَرَقًا، يَعْنِي : الْقَدَحَ `، فَأَرَسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ لا لَبَنَ فِيهَا وَلا وَلَدَ، قَالَ : ` هَاتِ لِي فَرَقًا `، فَجَاءَتْهُ بِفَرَقٍ فَضَرَبَ ظَهْرَهَا فَاجَتَّرَتْ، وَدَرَّتْ فَحَلَبَ، فَمَلأَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَسَقَى أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ثُمَّ حَلَبَ فَبَعَثَ بِهِ إِلَى أُمِّ مَعْبَدٍ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُقْبَةَ لا نَعْلَمُ حَدَّثَ عَنْهُ إِلا يَعْقُوبُ وَإِنْ كَانَ مَعْرُوفًا فِي النَّسَبِ . *
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হিজরতকারী হিসেবে বের হলেন এবং গুহায় প্রবেশ করলেন, তখন গুহার ভেতরে একটি গর্ত ছিল। আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ভয় পাচ্ছিলেন যে, ঐ গর্ত থেকে কোনো কিছু বেরিয়ে এসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ক্ষতি করতে পারে। তাই তিনি ভোর হওয়া পর্যন্ত তাঁর গোড়ালি দিয়ে সেই গর্তের মুখ বন্ধ করে রাখলেন।
তাঁরা দুইজন গুহায় তিন রাত অবস্থান করলেন, অতঃপর সেখান থেকে বের হলেন এবং উম্মে মা’বাদের তাঁবুর নিকট অবতরণ করলেন। উম্মে মা’বাদ তাঁদের কাছে বার্তা পাঠালেন যে, "আমি উত্তম মুখমণ্ডল বিশিষ্ট কিছু মানুষ দেখছি, তবে আমার তুলনায় আমার গোত্রের লোকেরা আপনাদের মেহমানদারি করার জন্য বেশি শক্তিশালী।"
অতঃপর যখন তাঁরা সন্ধ্যাবেলা তাঁর কাছে পৌঁছলেন, তখন উম্মে মা’বাদ তার এক ছোট ছেলের মাধ্যমে একটি ছুরি ও একটি বকরী পাঠালেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ছুরি ফিরিয়ে দাও এবং আমার জন্য ’ফারাক’ (অর্থাৎ, একটি পাত্র বা পেয়ালা) নিয়ে এসো।"
উম্মে মা’বাদ তাঁর নিকট বার্তা পাঠালেন যে, "এই বকরীর শরীরে দুধ নেই এবং এর কোনো বাচ্চাও নেই।" তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "আমার জন্য ’ফারাক’ নিয়ে এসো।"
অতঃপর তিনি তাঁর জন্য পাত্রটি আনলেন। তিনি (নবী ﷺ) বকরীটির পিঠে হাত বুলালেন, ফলে বকরীটি জাবর কাটতে লাগল এবং দুধ দিতে শুরু করল। অতঃপর তিনি দুধ দোহন করলেন এবং পাত্রটি ভরে গেল। তিনি পান করলেন এবং আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কেও পান করালেন। এরপর তিনি আবার দুধ দোহন করলেন এবং তা উম্মে মা’বাদের কাছে পাঠিয়ে দিলেন।
তাঁরা দুইজন গুহায় তিন রাত অবস্থান করলেন, অতঃপর সেখান থেকে বের হলেন এবং উম্মে মা’বাদের তাঁবুর নিকট অবতরণ করলেন। উম্মে মা’বাদ তাঁদের কাছে বার্তা পাঠালেন যে, "আমি উত্তম মুখমণ্ডল বিশিষ্ট কিছু মানুষ দেখছি, তবে আমার তুলনায় আমার গোত্রের লোকেরা আপনাদের মেহমানদারি করার জন্য বেশি শক্তিশালী।"
অতঃপর যখন তাঁরা সন্ধ্যাবেলা তাঁর কাছে পৌঁছলেন, তখন উম্মে মা’বাদ তার এক ছোট ছেলের মাধ্যমে একটি ছুরি ও একটি বকরী পাঠালেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ছুরি ফিরিয়ে দাও এবং আমার জন্য ’ফারাক’ (অর্থাৎ, একটি পাত্র বা পেয়ালা) নিয়ে এসো।"
উম্মে মা’বাদ তাঁর নিকট বার্তা পাঠালেন যে, "এই বকরীর শরীরে দুধ নেই এবং এর কোনো বাচ্চাও নেই।" তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "আমার জন্য ’ফারাক’ নিয়ে এসো।"
অতঃপর তিনি তাঁর জন্য পাত্রটি আনলেন। তিনি (নবী ﷺ) বকরীটির পিঠে হাত বুলালেন, ফলে বকরীটি জাবর কাটতে লাগল এবং দুধ দিতে শুরু করল। অতঃপর তিনি দুধ দোহন করলেন এবং পাত্রটি ভরে গেল। তিনি পান করলেন এবং আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কেও পান করালেন। এরপর তিনি আবার দুধ দোহন করলেন এবং তা উম্মে মা’বাদের কাছে পাঠিয়ে দিলেন।
কাশুফুল আসতার (1643)