1507 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، ثنا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثنا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، وَهُوَ سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : سَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعْفَرًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ قَدِمَ مِنَ الْحَبَشَةِ : ` مَا أَعْجَبَ شَيْءٍ رَأَيْتَهُ ؟ ` قَالَ : رَأَيْتُ امْرَأَةً تَحْمِلُ عَلَى رَأْسِهَا مِكْتَلا مِنْ طَعَامٍ، فَمَرَّ فَارِسٌ فَرَكَضَهُ فَأَبْذَرَهُ، فَجَلَسَتْ تَجْمَعُ طَعَامَهَا، ثُمَّ الْتَفَتَتْ، فَقَالَتْ : وَيْلٌ لَكَ، إِذَا وَضَعَ الْمَلِكُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُرْسِيَّهُ فَأَخَذَ لِلْمَظْلُومِ مِنَ الظَّالِمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصْدِيقًا لِقَوْلِهَا : ` لا قُدِّسَتْ أُمَّةٌ، أَوْ كَيْفَ تُقَدَّسُ أُمَّةٌ، لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ شَدِيدِهَا وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ لَهُ، عَنْ بُرَيْدَةَ طَرِيقًا غَيْرَ هَذَا، تَفَرَّدَ بِهِ مَنْصُورٌ . *
বুরায়দা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন জাফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবিসিনিয়া (হাবশা) থেকে ফিরে এলেন, তখন তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি সবচেয়ে আশ্চর্য কী দেখলে?"
তিনি বললেন: আমি এক মহিলাকে দেখলাম যে তার মাথার উপর খাবারের একটি ঝুড়ি বহন করছিল। তখন একজন অশ্বারোহী তার পাশ দিয়ে গেল এবং তাকে আঘাত করল, ফলে খাবারগুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে গেল। তখন সে বসে পড়ল এবং তার খাবারগুলো জড়ো করতে লাগল। এরপর সে ঘুরে তাকাল এবং বলল: "তোমার জন্য দুর্ভোগ! যখন মালিক (আল্লাহ) তাবারাকা ওয়া তাআ’লা তাঁর সিংহাসন স্থাপন করবেন এবং তিনি জালিমের কাছ থেকে মজলুমের হক আদায় করবেন।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই মহিলার কথাকে সমর্থন করে বললেন: "সেই জাতি পবিত্র হতে পারে না, অথবা, কীভাবে সেই জাতি পবিত্র হবে, যেখানে দুর্বল ব্যক্তি কোনো বাধা বা বিপত্তি ছাড়াই শক্তিশালী ব্যক্তির কাছ থেকে তার অধিকার আদায় করতে পারে না।"
তিনি বললেন: আমি এক মহিলাকে দেখলাম যে তার মাথার উপর খাবারের একটি ঝুড়ি বহন করছিল। তখন একজন অশ্বারোহী তার পাশ দিয়ে গেল এবং তাকে আঘাত করল, ফলে খাবারগুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে গেল। তখন সে বসে পড়ল এবং তার খাবারগুলো জড়ো করতে লাগল। এরপর সে ঘুরে তাকাল এবং বলল: "তোমার জন্য দুর্ভোগ! যখন মালিক (আল্লাহ) তাবারাকা ওয়া তাআ’লা তাঁর সিংহাসন স্থাপন করবেন এবং তিনি জালিমের কাছ থেকে মজলুমের হক আদায় করবেন।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই মহিলার কথাকে সমর্থন করে বললেন: "সেই জাতি পবিত্র হতে পারে না, অথবা, কীভাবে সেই জাতি পবিত্র হবে, যেখানে দুর্বল ব্যক্তি কোনো বাধা বা বিপত্তি ছাড়াই শক্তিশালী ব্যক্তির কাছ থেকে তার অধিকার আদায় করতে পারে না।"
কাশুফুল আসতার (1507)