1232 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : ابْتَاعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَزُورًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ بِتَمْرٍ مِنْ تَمْرِ الذُّخْرَةِ، وَهِيَ الْعَجْوَةُ، فَجَاءَ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَالْتَمَسَ التَّمْرَ فَلَمْ يَجِدْهُ، فَقَالَ لِلأَعْرَابِيِّ : ` يَا عَبْدَ اللَّهِ، إِنَّا ابْتَعْنَا مِنْكَ جَزُورًا بِوَسْقٍ مِنْ تَمْرِ الذُّخْرَةِ، وَنَحْنُ نَرَى أَنَّهُ عِنْدَنَا، فَالْتَمَسْنَاهُ فَلَمْ نَجِدْهُ `، فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ : وَاغَدْرَاهْ، فَزَجَرَهُ النَّاسُ، وَقَالُوا : تَقُولُ هَذَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ! فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالا `، ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا عَبْدَ اللَّهِ، إِنَّا ابْتَعْنَا مِنْكَ جَزُورًا بِوَسْقٍ مِنْ تَمْرِ الذُّخْرَةِ، وَنَحْنُ نَرَى أَنَّهُ عِنْدَنَا فَالْتَمَسْنَاهُ، فَلَمْ نَجِدْهُ `، فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ : وَاغَدْرَاهُ، فَزَجَرَهُ النَّاسُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالا، `، قَالَ : فَلَمَّا لَمْ يَفْهَمْ، أَرْسَلَ رَسُولا إِلَى خُوَيْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ : ` أَقْرِضِينَا أَوْسُقًا مِنْ تَمْرِ الذُّخْرَةِ، مَتَى تَكُونُ عِنْدَنَا فَنَقْضِيَكِ `، فَقَالَتْ : أَرْسِلْ رَسُولا يَأْخُذُهُ، فَقَالَ لِلأَعْرَابِيِّ : ` انْطَلِقْ مَعَهُ حَتَّى يُوَفِّيَكَ `، فَانْطَلَقَ الأَعْرَابِيُّ فَأَخَذَ التَّمْرَ، ثُمَّ مَرَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ مَعَ أَصْحَابِهِ، فَقَالَ : جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، فَقَدْ أَوْفَيْتَ وَأَطَبْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أُولَئِكَ خِيَارُ عِبَادِ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، الْمُوفُونَ الْمُطِيبُونَ ` . قُلْتُ : لَمْ أَرَهُ بِتَمَامِهِ . قَالَ الْبَزَّارُ : قَدْ رَوَاهُ بَعْضُهُمْ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَهَذَا أَحْسَنُ شَيْءٍ عَنْهُ . *
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক বেদুইনের কাছ থেকে ‘তামরুয যুখরা’ (যা আজওয়া খেজুর নামে পরিচিত) খেজুরের বিনিময়ে একটি উট ক্রয় করেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উটটিকে তাঁর বাড়িতে নিয়ে আসলেন। এরপর তিনি খেজুর (পাওনার জন্য) খুঁজতে লাগলেন, কিন্তু তা পেলেন না।
তখন তিনি বেদুইনটিকে বললেন: “হে আল্লাহর বান্দা, আমরা আপনার কাছ থেকে এক ওয়াসক পরিমাণ ‘তামরুয যুখরা’ খেজুরের বিনিময়ে উট ক্রয় করেছিলাম। আমরা ভেবেছিলাম সেটি আমাদের কাছে আছে, কিন্তু আমরা তা খুঁজে পাইনি।”
বেদুইনটি তখন বলল: ওহ, কী বিশ্বাসভঙ্গ! লোকেরা তাকে ধমক দিল এবং বলল: আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এই কথা বলছেন!
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তাকে ছেড়ে দাও। কারণ, যার অধিকার রয়েছে, তার কিছু বলার সুযোগ আছে।”
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে (বেদুইনকে) আবার বললেন: “হে আল্লাহর বান্দা, আমরা আপনার কাছ থেকে এক ওয়াসক পরিমাণ ‘তামরুয যুখরা’ খেজুরের বিনিময়ে উট ক্রয় করেছিলাম। আমরা ভেবেছিলাম সেটি আমাদের কাছে আছে, কিন্তু আমরা তা খুঁজে পাইনি।”
বেদুইনটি পুনরায় বলল: ওহ, কী বিশ্বাসভঙ্গ! লোকেরা তাকে ধমক দিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তাকে ছেড়ে দাও। কারণ, যার অধিকার রয়েছে, তার কিছু বলার সুযোগ আছে।”
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন (বেদুইনটি) কিছু বুঝল না, তখন তিনি খুয়াইলা বিনতে হাকীমের কাছে একজন দূত পাঠালেন (এই বলে): “আপনি আমাদেরকে কয়েক ওয়াসক ’তামরুয যুখরা’ খেজুর ধার দিন। যখন আমাদের হাতে আসবে, তখন আমরা আপনাকে তা পরিশোধ করে দেব।”
তিনি (খুয়াইলা) বললেন: একজন লোক পাঠান যাতে সে তা নিয়ে আসে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বেদুইনটিকে বললেন: “তুমি তার সাথে যাও, যাতে সে তোমাকে পুরোপুরি বুঝিয়ে দেয়।” বেদুইনটি রওয়ানা হলো এবং খেজুর গ্রহণ করলো।
এরপর সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তিনি তখন সাহাবীদের সাথে বসেছিলেন। বেদুইনটি বলল: আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন। আপনি পুরোপুরি হক আদায় করেছেন এবং উত্তম কাজ করেছেন।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “কিয়ামতের দিন তারাই হবে আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে সর্বোত্তম, যারা (ওয়াদা) পুরোপুরি পূরণ করে এবং উত্তম আচরণ করে।”
তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক বেদুইনের কাছ থেকে ‘তামরুয যুখরা’ (যা আজওয়া খেজুর নামে পরিচিত) খেজুরের বিনিময়ে একটি উট ক্রয় করেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উটটিকে তাঁর বাড়িতে নিয়ে আসলেন। এরপর তিনি খেজুর (পাওনার জন্য) খুঁজতে লাগলেন, কিন্তু তা পেলেন না।
তখন তিনি বেদুইনটিকে বললেন: “হে আল্লাহর বান্দা, আমরা আপনার কাছ থেকে এক ওয়াসক পরিমাণ ‘তামরুয যুখরা’ খেজুরের বিনিময়ে উট ক্রয় করেছিলাম। আমরা ভেবেছিলাম সেটি আমাদের কাছে আছে, কিন্তু আমরা তা খুঁজে পাইনি।”
বেদুইনটি তখন বলল: ওহ, কী বিশ্বাসভঙ্গ! লোকেরা তাকে ধমক দিল এবং বলল: আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এই কথা বলছেন!
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তাকে ছেড়ে দাও। কারণ, যার অধিকার রয়েছে, তার কিছু বলার সুযোগ আছে।”
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে (বেদুইনকে) আবার বললেন: “হে আল্লাহর বান্দা, আমরা আপনার কাছ থেকে এক ওয়াসক পরিমাণ ‘তামরুয যুখরা’ খেজুরের বিনিময়ে উট ক্রয় করেছিলাম। আমরা ভেবেছিলাম সেটি আমাদের কাছে আছে, কিন্তু আমরা তা খুঁজে পাইনি।”
বেদুইনটি পুনরায় বলল: ওহ, কী বিশ্বাসভঙ্গ! লোকেরা তাকে ধমক দিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তাকে ছেড়ে দাও। কারণ, যার অধিকার রয়েছে, তার কিছু বলার সুযোগ আছে।”
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন (বেদুইনটি) কিছু বুঝল না, তখন তিনি খুয়াইলা বিনতে হাকীমের কাছে একজন দূত পাঠালেন (এই বলে): “আপনি আমাদেরকে কয়েক ওয়াসক ’তামরুয যুখরা’ খেজুর ধার দিন। যখন আমাদের হাতে আসবে, তখন আমরা আপনাকে তা পরিশোধ করে দেব।”
তিনি (খুয়াইলা) বললেন: একজন লোক পাঠান যাতে সে তা নিয়ে আসে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বেদুইনটিকে বললেন: “তুমি তার সাথে যাও, যাতে সে তোমাকে পুরোপুরি বুঝিয়ে দেয়।” বেদুইনটি রওয়ানা হলো এবং খেজুর গ্রহণ করলো।
এরপর সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তিনি তখন সাহাবীদের সাথে বসেছিলেন। বেদুইনটি বলল: আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন। আপনি পুরোপুরি হক আদায় করেছেন এবং উত্তম কাজ করেছেন।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “কিয়ামতের দিন তারাই হবে আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে সর্বোত্তম, যারা (ওয়াদা) পুরোপুরি পূরণ করে এবং উত্তম আচরণ করে।”
কাশুফুল আসতার (1232)