1065 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِئٍ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، أبنا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ الْخَوْلانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ : ` هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، وَبَلَدٌ حَرَامٌ، فَدِمَاؤُكُمْ وَأَمْوَالُكُمْ وَأَعْرَاضُكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، مِثْلُ هَذَا الْيَوْمِ، وَهَذَا الْبَلَدِ إِلَى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ، وَحَتَّى دَفْعَةٌ دَفَعَهَا مُسْلِمٌ مُسْلِمًا يُرِيدُ بِهَا سُوءًا، وَسَأُخْبِرُكُمْ مَنِ الْمُسْلِمُ ؟ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ الْخَطَايَا وَالذُّنُوبِ، وَالْمُجَاهِدُ مَنْ جَاهَدَ نَفْسَهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ تَعَالَى ` . قُلْتُ : عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ مِنْهُ : ` الْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ الْخَطَايَا وَالذُنُوبَ ` . *
ফাযালা ইবনু উবাইদ আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বিদায় হজ্জে বলেছেন:
"এটি একটি পবিত্র (হারাম) দিন, এবং এটি একটি পবিত্র (হারাম) শহর। অতএব, তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান (আবরূ) তোমাদের জন্য হারাম—ঠিক যেমন হারাম এই দিনটি এবং এই শহরটি—যতদিন না তোমরা তোমাদের রবের সাথে মিলিত হও। এমনকি কোনো মুসলমান যদি অন্য কোনো মুসলমানকে খারাপ উদ্দেশ্যে ধাক্কাও দেয় (তাও হারাম)।
আমি কি তোমাদের বলে দেব, মুসলিম কে? মুসলিম হলো সেই ব্যক্তি, যার জিহ্বা ও হাত থেকে অন্য মানুষ নিরাপদ থাকে। আর মু’মিন হলো সেই ব্যক্তি, যার উপর মানুষ তাদের সম্পদ ও প্রাণের (নিজেদের) ব্যাপারে নির্ভর করে (নিরাপদ বোধ করে)। আর মুহাজির হলো সেই ব্যক্তি, যে সকল প্রকার পাপ ও গুনাহ পরিহার করে। আর মুজাহিদ হলো সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহ তাআলার আনুগত্যে (ইবাদতে) নিজের নফসের (প্রবৃত্তির) সাথে জিহাদ করে।"
"এটি একটি পবিত্র (হারাম) দিন, এবং এটি একটি পবিত্র (হারাম) শহর। অতএব, তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান (আবরূ) তোমাদের জন্য হারাম—ঠিক যেমন হারাম এই দিনটি এবং এই শহরটি—যতদিন না তোমরা তোমাদের রবের সাথে মিলিত হও। এমনকি কোনো মুসলমান যদি অন্য কোনো মুসলমানকে খারাপ উদ্দেশ্যে ধাক্কাও দেয় (তাও হারাম)।
আমি কি তোমাদের বলে দেব, মুসলিম কে? মুসলিম হলো সেই ব্যক্তি, যার জিহ্বা ও হাত থেকে অন্য মানুষ নিরাপদ থাকে। আর মু’মিন হলো সেই ব্যক্তি, যার উপর মানুষ তাদের সম্পদ ও প্রাণের (নিজেদের) ব্যাপারে নির্ভর করে (নিরাপদ বোধ করে)। আর মুহাজির হলো সেই ব্যক্তি, যে সকল প্রকার পাপ ও গুনাহ পরিহার করে। আর মুজাহিদ হলো সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহ তাআলার আনুগত্যে (ইবাদতে) নিজের নফসের (প্রবৃত্তির) সাথে জিহাদ করে।"
কাশুফুল আসতার (1065)