9904 - وَعَنْ أَبِي مُصْعَبٍ الْمَكِّيِّ قَالَ: أَدْرَكْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، وَالْمُغَيَّرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، وَأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُونَ: «أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمَّا كَانَ لَيْلَةَ بَاتَ فِي الْغَارِ أَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى شَجَرَةً فَنَبَتَتْ فِي وَجْهِ الْغَارِ، فَسَتَرَتْ وَجْهَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -. وَأَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى الْعَنْكَبُوتَ فَنَسَجَتْ عَلَى وَجْهِ الْغَارِ. وَأَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَمَامَتَيْنِ وَحْشِيَّتَيْنِ
فَوَقَفَتَا بِفَمِ الْغَارِ. وَأَتَى الْمُشْرِكُونَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ حَتَّى كَانُوا مِنَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى قَدْرِ أَرْبَعِينَ ذِرَاعًا مَعَهُمْ قِسِيِّهِمْ وَعِصِيِّهِمْ، وَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَنَظَرَ فَرَأَى الْحَمَامَتَيْنِ، فَرَجَعَ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: لَيْسَ فِي الْغَارِ شَيْءٌ رَأَيْتُ حَمَامَتَيْنِ عَلَى فَمِ الْغَارِ، فَعَرَفْتُ أَنْ لَيْسَ فِيهِ أَحَدٌ فَسَمِعَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَوْلَهُ فَعَلِمَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ دَرَأَ بِهِمَا عَنْهُ، فَسَمَّتَ عَلَيْهِمَا، وَفَرَضَ جَزَاءَهُمَا، وَاتَّخَذَ فِي حَرَمِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَرْخَيْنِ، أَحْسَبُهُ قَالَ: فَأَصْلُ كُلِّ حَمَامٍ فِي الْحَرَمِ مِنْ فِرَاخِهِمَا».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
فَوَقَفَتَا بِفَمِ الْغَارِ. وَأَتَى الْمُشْرِكُونَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ حَتَّى كَانُوا مِنَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى قَدْرِ أَرْبَعِينَ ذِرَاعًا مَعَهُمْ قِسِيِّهِمْ وَعِصِيِّهِمْ، وَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَنَظَرَ فَرَأَى الْحَمَامَتَيْنِ، فَرَجَعَ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: لَيْسَ فِي الْغَارِ شَيْءٌ رَأَيْتُ حَمَامَتَيْنِ عَلَى فَمِ الْغَارِ، فَعَرَفْتُ أَنْ لَيْسَ فِيهِ أَحَدٌ فَسَمِعَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَوْلَهُ فَعَلِمَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ دَرَأَ بِهِمَا عَنْهُ، فَسَمَّتَ عَلَيْهِمَا، وَفَرَضَ جَزَاءَهُمَا، وَاتَّخَذَ فِي حَرَمِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَرْخَيْنِ، أَحْسَبُهُ قَالَ: فَأَصْلُ كُلِّ حَمَامٍ فِي الْحَرَمِ مِنْ فِرَاخِهِمَا».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
যায়িদ ইবনে আরকাম, মুগীরা ইবনে শু‘বাহ ও আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁরা বর্ণনা করেন যে, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন গুহায় রাত্রিযাপন করছিলেন, তখন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা একটি বৃক্ষকে নির্দেশ দিলেন। ফলে তা গুহার প্রবেশমুখে গজিয়ে উঠল এবং নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চেহারা ঢেকে ফেলল। আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা আরও মাকড়সাকে নির্দেশ দিলেন, ফলে সে গুহার প্রবেশমুখে জাল বুনে দিল। আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা দু’টি বন্য কবুতরকেও নির্দেশ দিলেন, ফলে তারা গুহার মুখে এসে দাঁড়িয়ে গেল।
এরপর মুশরিকরা সকল দিক থেকে এসে পৌঁছল এবং তীর-ধনুক ও লাঠি-সোটা নিয়ে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চল্লিশ হাত দূরত্বের কাছাকাছি চলে আসলো। তাদের মধ্য থেকে একজন লোক এগিয়ে গেল এবং গুহার দিকে তাকাল। সে কবুতর দু’টিকে দেখতে পেল। সে ফিরে এসে তার সঙ্গীদের বলল: গুহার ভেতরে কেউ নেই। আমি গুহার মুখে দু’টি কবুতরকে দেখেছি, তাই আমি নিশ্চিত হলাম যে এর ভেতরে কেউ নেই।
নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার কথা শুনলেন এবং বুঝতে পারলেন যে, আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা এই দু’টির (কবুতরের) মাধ্যমে তাঁকে রক্ষা করেছেন। অতঃপর তিনি সেগুলোর জন্য বরকতের দু‘আ করলেন এবং সেগুলোর পুরস্কার নির্ধারণ করলেন। আর সে দু’টি আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলার হারামের (পবিত্র এলাকার) মধ্যে দু’টি বাচ্চা রেখেছিল। আমি মনে করি (বর্ণনাকারী) বলেছেন: হারামের ভেতরে যত কবুতর আছে, সেগুলোর মূল বংশধর ওই দুটি বাচ্চার থেকেই।
এরপর মুশরিকরা সকল দিক থেকে এসে পৌঁছল এবং তীর-ধনুক ও লাঠি-সোটা নিয়ে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চল্লিশ হাত দূরত্বের কাছাকাছি চলে আসলো। তাদের মধ্য থেকে একজন লোক এগিয়ে গেল এবং গুহার দিকে তাকাল। সে কবুতর দু’টিকে দেখতে পেল। সে ফিরে এসে তার সঙ্গীদের বলল: গুহার ভেতরে কেউ নেই। আমি গুহার মুখে দু’টি কবুতরকে দেখেছি, তাই আমি নিশ্চিত হলাম যে এর ভেতরে কেউ নেই।
নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার কথা শুনলেন এবং বুঝতে পারলেন যে, আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা এই দু’টির (কবুতরের) মাধ্যমে তাঁকে রক্ষা করেছেন। অতঃপর তিনি সেগুলোর জন্য বরকতের দু‘আ করলেন এবং সেগুলোর পুরস্কার নির্ধারণ করলেন। আর সে দু’টি আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলার হারামের (পবিত্র এলাকার) মধ্যে দু’টি বাচ্চা রেখেছিল। আমি মনে করি (বর্ণনাকারী) বলেছেন: হারামের ভেতরে যত কবুতর আছে, সেগুলোর মূল বংশধর ওই দুটি বাচ্চার থেকেই।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (9904)