9885 - وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ: «كَانَ أَوَّلَ مَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيِّهَانِ، وَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ النَّاسِ حِبَالًا - وَالْحِبَالُ: الْحَلِفُ وَالْمَوَاثِيقُ - فَلَعَلَّنَا نَقْطَعُهَا ثُمَّ تَرْجِعُ إِلَى قَوْمِكَ، وَقَدْ قَطَعْنَا الْحِبَالَ وَحَارَبْنَا النَّاسَ؟ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ قَوْلِهِ وَقَالَ: " الدَّمَ الدَّمَ الْهَدْمَ الْهَدْمَ ".
فَلَمَّا رَضِيَ أَبُو الْهَيْثَمِ بِمَا رَجَعَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ قَوْلِهِ أَقْبَلَ عَلَى قَوْمِهِ، فَقَالَ: يَا قَوْمِ، هَذَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَشْهَدُ أَنَّهُ لَصَادِقٌ وَأَنَّهُ الْيَوْمَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَأَمْنِهِ وَبَيْنَ ظَهْرَيْ قَوْمِهِ وَعَشِيرَتِهِ، فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِنْ تُخْرِجُوهُ بَرَتْكُمُ الْعَرَبُ عَنْ قَوْسٍ وَاحِدَةٍ، فَإِنْ كَانَتْ طَابَتْ أَنْفُسُكُمْ بِالْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَذَهَابِ الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ فَادْعُوهُ إِلَى أَرْضِكُمْ، فَإِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَقًّا، وَإِنْ خِفْتُمْ خِذْلَانًا فَمِنَ الْآنَ، فَقَالُوا عِنْدَ ذَلِكَ: قَبِلْنَا عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ مَا أَعْطَانَا، وَقَدْ أَعْطَيْنَاكَ مِنْ أَنْفُسِنَا الَّذِي سَأَلْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَخَلِّ بَيْنَنَا يَا أَبَا الْهَيْثَمِ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلْنُبَايِعْهُ فَقَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ: أَنَا أَوَّلُ مَنْ بَايَعَ ثُمَّ كُلُّهُمْ، وَصَرَخَ الشَّيْطَانُ مِنْ رَأَسِ الْجَبَلِ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، هَذِهِ الْخَزْرَجُ وَالْأَوْسُ تُبَايِعُ مُحَمَّدًا عَلَى قِتَالِكُمْ فَفَزِعُوا عِنْدَ ذَلِكَ وَرَاعَهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " لَا يَرُعْكُمْ هَذَا الصَّوْتُ ; فَإِنَّهُ عَدُوُّ اللَّهِ إِبْلِيسُ لَيْسَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ مِمَّنْ تَخَافُونَ ". وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَصَرَخَ بِالشَّيْطَانِ: " يَا ابْنَ أَزَبَّ هَذَا عَمَلُكَ، فَسَأَفْرَغُ لَكَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، هَكَذَا مُرْسَلًا، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ، وَحَدِيثُهُ حَسَنٌ وَفِيهِ ضَعْفٌ.
فَلَمَّا رَضِيَ أَبُو الْهَيْثَمِ بِمَا رَجَعَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ قَوْلِهِ أَقْبَلَ عَلَى قَوْمِهِ، فَقَالَ: يَا قَوْمِ، هَذَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَشْهَدُ أَنَّهُ لَصَادِقٌ وَأَنَّهُ الْيَوْمَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَأَمْنِهِ وَبَيْنَ ظَهْرَيْ قَوْمِهِ وَعَشِيرَتِهِ، فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِنْ تُخْرِجُوهُ بَرَتْكُمُ الْعَرَبُ عَنْ قَوْسٍ وَاحِدَةٍ، فَإِنْ كَانَتْ طَابَتْ أَنْفُسُكُمْ بِالْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَذَهَابِ الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ فَادْعُوهُ إِلَى أَرْضِكُمْ، فَإِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَقًّا، وَإِنْ خِفْتُمْ خِذْلَانًا فَمِنَ الْآنَ، فَقَالُوا عِنْدَ ذَلِكَ: قَبِلْنَا عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ مَا أَعْطَانَا، وَقَدْ أَعْطَيْنَاكَ مِنْ أَنْفُسِنَا الَّذِي سَأَلْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَخَلِّ بَيْنَنَا يَا أَبَا الْهَيْثَمِ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلْنُبَايِعْهُ فَقَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ: أَنَا أَوَّلُ مَنْ بَايَعَ ثُمَّ كُلُّهُمْ، وَصَرَخَ الشَّيْطَانُ مِنْ رَأَسِ الْجَبَلِ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، هَذِهِ الْخَزْرَجُ وَالْأَوْسُ تُبَايِعُ مُحَمَّدًا عَلَى قِتَالِكُمْ فَفَزِعُوا عِنْدَ ذَلِكَ وَرَاعَهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " لَا يَرُعْكُمْ هَذَا الصَّوْتُ ; فَإِنَّهُ عَدُوُّ اللَّهِ إِبْلِيسُ لَيْسَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ مِمَّنْ تَخَافُونَ ". وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَصَرَخَ بِالشَّيْطَانِ: " يَا ابْنَ أَزَبَّ هَذَا عَمَلُكَ، فَسَأَفْرَغُ لَكَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، هَكَذَا مُرْسَلًا، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ، وَحَدِيثُهُ حَسَنٌ وَفِيهِ ضَعْفٌ.
উরওয়াহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট প্রথম বাইয়াত গ্রহণকারী ছিলেন আবুল হাইসাম ইবনু তাইয়্যিহান। তিনি বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের এবং অন্যান্য লোকেদের মধ্যে কিছু সম্পর্ক বিদ্যমান—আর এই সম্পর্ক হলো শপথ ও চুক্তিসমূহ—আমরা হয়তো এগুলো ছিন্ন করে ফেলব। অতঃপর আপনি আপনার কওমের কাছে ফিরে যাবেন, অথচ আমরা সম্পর্ক ছিন্ন করে লোকেদের সাথে যুদ্ধ শুরু করব (তখন আমাদের অবস্থা কী হবে)? রাসূলুল্লাহ (ﷺ) তাঁর কথা শুনে হাসলেন এবং বললেন: "রক্তের বিনিময়ে রক্ত, ধ্বংসের বিনিময়ে ধ্বংস।" (অর্থাৎ, তোমাদের উপর যা আসবে, আমার উপরও তাই আসবে)।
যখন রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর উত্তরে আবুল হাইসাম সন্তুষ্ট হলেন, তখন তিনি তাঁর কওমের দিকে ফিরে বললেন: হে আমার কওম! ইনি আল্লাহর রাসূল (ﷺ)। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, তিনি অবশ্যই সত্যবাদী। আজ তিনি আল্লাহর হারাম (পবিত্র এলাকা)-এর মধ্যে এবং তাঁর নিরাপত্তা বেষ্টনীতে, আর তাঁর কওম ও গোত্রের মাঝে আছেন। অতএব, তোমরা জেনে রাখো যে, যদি তোমরা তাঁকে বের করে দাও, তবে সমস্ত আরব জাতি একযোগে তোমাদের প্রতি আঘাত হানবে। যদি তোমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করতে এবং ধন-সম্পদ ও সন্তানদের বিলীন হওয়া মেনে নিতে প্রস্তুত থাকো, তবে তাঁকে তোমাদের দেশে আহবান করো। কারণ তিনি অবশ্যই আল্লাহর সত্য রাসূল (ﷺ)। আর যদি তোমরা বেইমানি বা ব্যর্থতার ভয় করো, তবে এখনই (ফিরে যাও)।
তারা তখন বলল: আল্লাহ ও তাঁর রাসূল (ﷺ)-এর পক্ষ থেকে তিনি আমাদের যা দিয়েছেন, তা আমরা গ্রহণ করলাম। ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আমাদের নিকট থেকে যা চেয়েছেন, আমরা তা দিতে প্রস্তুত। হে আবুল হাইসাম! আমাদের এবং রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর মাঝখান থেকে সরে যান, যাতে আমরা তাঁর হাতে বাইয়াত করতে পারি। আবুল হাইসাম বললেন: আমিই প্রথম বাইয়াত করলাম, অতঃপর তারা সবাই বাইয়াত করল।
আর শয়তান পাহাড়ের চূড়া থেকে চিৎকার করে বলল: হে কুরাইশ সম্প্রদায়! এই খাওরাজ ও আওস গোত্র তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য মুহাম্মাদ (ﷺ)-এর হাতে বাইয়াত করছে। এতে তারা ভীতসন্ত্রস্ত ও আতঙ্কিত হয়ে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "এই আওয়াজ যেন তোমাদের আতঙ্কিত না করে। কেননা, এ হলো আল্লাহর শত্রু ইবলীস। যাদেরকে তোমরা ভয় করো, তাদের কেউ এই আওয়াজ শুনবে না।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ (ﷺ) উঠে দাঁড়ালেন এবং শয়তানকে উদ্দেশ্য করে চিৎকার করে বললেন: "হে ঝাঁকড়া চুলের অধিকারী! এটা তোমার কাজ। আমি তোমার জন্য (অবশ্যই) ব্যবস্থা নিব।"
যখন রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর উত্তরে আবুল হাইসাম সন্তুষ্ট হলেন, তখন তিনি তাঁর কওমের দিকে ফিরে বললেন: হে আমার কওম! ইনি আল্লাহর রাসূল (ﷺ)। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, তিনি অবশ্যই সত্যবাদী। আজ তিনি আল্লাহর হারাম (পবিত্র এলাকা)-এর মধ্যে এবং তাঁর নিরাপত্তা বেষ্টনীতে, আর তাঁর কওম ও গোত্রের মাঝে আছেন। অতএব, তোমরা জেনে রাখো যে, যদি তোমরা তাঁকে বের করে দাও, তবে সমস্ত আরব জাতি একযোগে তোমাদের প্রতি আঘাত হানবে। যদি তোমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করতে এবং ধন-সম্পদ ও সন্তানদের বিলীন হওয়া মেনে নিতে প্রস্তুত থাকো, তবে তাঁকে তোমাদের দেশে আহবান করো। কারণ তিনি অবশ্যই আল্লাহর সত্য রাসূল (ﷺ)। আর যদি তোমরা বেইমানি বা ব্যর্থতার ভয় করো, তবে এখনই (ফিরে যাও)।
তারা তখন বলল: আল্লাহ ও তাঁর রাসূল (ﷺ)-এর পক্ষ থেকে তিনি আমাদের যা দিয়েছেন, তা আমরা গ্রহণ করলাম। ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আমাদের নিকট থেকে যা চেয়েছেন, আমরা তা দিতে প্রস্তুত। হে আবুল হাইসাম! আমাদের এবং রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর মাঝখান থেকে সরে যান, যাতে আমরা তাঁর হাতে বাইয়াত করতে পারি। আবুল হাইসাম বললেন: আমিই প্রথম বাইয়াত করলাম, অতঃপর তারা সবাই বাইয়াত করল।
আর শয়তান পাহাড়ের চূড়া থেকে চিৎকার করে বলল: হে কুরাইশ সম্প্রদায়! এই খাওরাজ ও আওস গোত্র তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য মুহাম্মাদ (ﷺ)-এর হাতে বাইয়াত করছে। এতে তারা ভীতসন্ত্রস্ত ও আতঙ্কিত হয়ে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "এই আওয়াজ যেন তোমাদের আতঙ্কিত না করে। কেননা, এ হলো আল্লাহর শত্রু ইবলীস। যাদেরকে তোমরা ভয় করো, তাদের কেউ এই আওয়াজ শুনবে না।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ (ﷺ) উঠে দাঁড়ালেন এবং শয়তানকে উদ্দেশ্য করে চিৎকার করে বললেন: "হে ঝাঁকড়া চুলের অধিকারী! এটা তোমার কাজ। আমি তোমার জন্য (অবশ্যই) ব্যবস্থা নিব।"
মাজমাউয-যাওয়াইদ (9885)