18304 - «وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ: أَنَّهُ أَتَى فَاطِمَةَ فَقَالَ لَهَا: إِنِّي لَأَشْتَكِي صَدْرِي مِمَّا أَمْدُرُ بِالْغَرْبِ ; فَقَالَتْ: وَاللَّهِ، إِنِّي لَأَشْتَكِي يَدِي مِمَّا أَطْحَنُ بِالرَّحَى، فَقَالَ لَهَا عَلِيٌّ: ائْتِي النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَسَلِيهِ يُخْدِمُكِ خَادِمًا، فَانْطَلَقَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَسَلَّمَتْ عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " مَا جَاءَ بِكِ؟ ". قَالَتْ: جِئْتُ لِأُسَلِّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَمَّا رَجَعَتْ إِلَى عَلِيٍّ قَالَتْ: وَاللَّهِ، مَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أُكَلِّمَ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ هَيْبَتِهِ، فَانْطَلَقَا إِلَيْهِ جَمِيعًا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " مَا جَاءَ بِكُمَا؟ لَقَدْ
جَاءَ - أَحْسَبُهُ قَالَ: - بِكُمَا حَاجَةٌ ". فَقَالَ عَلِيٌّ: أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، شَكَوْتُ إِلَى فَاطِمَةَ مِمَّا أَمْدُرُ بِالْغَرْبِ، فَشَكَتْ إِلَيَّ يَدَيْهَا مِمَّا تَطْحَنُ بِالرَّحَى، فَأَتَيْنَاكَ لِتُخْدِمَنَا خَادِمًا مِمَّا آتَاكَ اللَّهُ، فَقَالَ: " لَا. وَلَكِنِّي أُنْفِقُ - أَوْ أُنْفِقُهُ - عَلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ الَّذِينَ تُطْوَى أَكْبَادُهُمْ مِنَ الْجُوعِ، لَا أَجِدُ مَا أُطْعِمُهُمْ ".
قَالَ: فَلَمَّا رَجَعَا وَأَخَذَا مَضَاجِعَهُمَا مِنَ اللَّيْلِ، أَتَاهُمَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُمَا فِي الْخَمِيلِ - وَالْخَمِيلُ: الْقَطِيفَةُ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَهَّزَهَا بِهَا، وَبِوِسَادَةٍ حَشْوُهَا إِذْخِرٌ، وَكَانَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ حِينَ رَدَّهُمَا شَقَّ عَلَيْهِمَا، فَلَمَّا سَمِعَا حِسَّ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَهَبَا لِيَقُومَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " مَكَانَكُمَا ". ثُمَّ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ عَلَى طَرَفِ الْخَمِيلِ، ثُمَّ قَالَ: " إِنَّكُمَا جِئْتُمَا لِأُخْدِمَكُمَا خَادِمًا، وَإِنِّي سَأَدُلُّكُمَا - أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا - عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنَ الْخَادِمِ، تَحْمَدَانِ اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ عَشْرًا، وَتُسَبِّحَانِ عَشْرًا، وَتُكَبِّرَانِ عَشْرًا، وَتُسَبِّحَانِهِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتَحْمَدَانِهِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتُكَبِّرَانِهِ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ، فَذَلِكَ مِائَةٌ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا مِنَ اللَّيْلِ» ". قُلْتُ: حَدِيثُ عَلِيٍّ فِي الصَّحِيحِ وَغَيْرِهِ بِاخْتِصَارٍ عَنْ هَذَا.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، وَقَدِ اخْتَلَطَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
جَاءَ - أَحْسَبُهُ قَالَ: - بِكُمَا حَاجَةٌ ". فَقَالَ عَلِيٌّ: أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، شَكَوْتُ إِلَى فَاطِمَةَ مِمَّا أَمْدُرُ بِالْغَرْبِ، فَشَكَتْ إِلَيَّ يَدَيْهَا مِمَّا تَطْحَنُ بِالرَّحَى، فَأَتَيْنَاكَ لِتُخْدِمَنَا خَادِمًا مِمَّا آتَاكَ اللَّهُ، فَقَالَ: " لَا. وَلَكِنِّي أُنْفِقُ - أَوْ أُنْفِقُهُ - عَلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ الَّذِينَ تُطْوَى أَكْبَادُهُمْ مِنَ الْجُوعِ، لَا أَجِدُ مَا أُطْعِمُهُمْ ".
قَالَ: فَلَمَّا رَجَعَا وَأَخَذَا مَضَاجِعَهُمَا مِنَ اللَّيْلِ، أَتَاهُمَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُمَا فِي الْخَمِيلِ - وَالْخَمِيلُ: الْقَطِيفَةُ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَهَّزَهَا بِهَا، وَبِوِسَادَةٍ حَشْوُهَا إِذْخِرٌ، وَكَانَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ حِينَ رَدَّهُمَا شَقَّ عَلَيْهِمَا، فَلَمَّا سَمِعَا حِسَّ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَهَبَا لِيَقُومَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " مَكَانَكُمَا ". ثُمَّ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ عَلَى طَرَفِ الْخَمِيلِ، ثُمَّ قَالَ: " إِنَّكُمَا جِئْتُمَا لِأُخْدِمَكُمَا خَادِمًا، وَإِنِّي سَأَدُلُّكُمَا - أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا - عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنَ الْخَادِمِ، تَحْمَدَانِ اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ عَشْرًا، وَتُسَبِّحَانِ عَشْرًا، وَتُكَبِّرَانِ عَشْرًا، وَتُسَبِّحَانِهِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتَحْمَدَانِهِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتُكَبِّرَانِهِ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ، فَذَلِكَ مِائَةٌ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا مِنَ اللَّيْلِ» ". قُلْتُ: حَدِيثُ عَلِيٍّ فِي الصَّحِيحِ وَغَيْرِهِ بِاخْتِصَارٍ عَنْ هَذَا.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، وَقَدِ اخْتَلَطَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
আলী ইবনু আবি তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ফাতেমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে তাকে বললেন: আমি পানি উত্তোলন করতে করতে (পানির মশক টেনে টেনে) আমার বুকে ব্যথা অনুভব করছি। ফাতেমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! আমি যাঁতা পিষতে পিষতে আমার হাতে ব্যথা অনুভব করছি।
অতঃপর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: তুমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে যাও এবং তাঁর কাছে একজন সেবক/খাদিম চাও। অতঃপর তিনি (ফাতেমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গেলেন এবং তাঁকে সালাম দিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "কী কারণে এসেছ?"
তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সালাম জানাতে এসেছি। যখন তিনি আলীর কাছে ফিরে এলেন, তখন বললেন: আল্লাহর কসম! তাঁর প্রতি শ্রদ্ধাবোধের কারণে আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে কথা বলতে পারিনি।
অতঃপর তারা দু'জন এক সাথে তাঁর কাছে গেলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের দু'জনকে বললেন: "তোমরা কী কারণে এসেছ? আমার ধারণা, (তিনি বললেন) তোমাদের কোনো প্রয়োজন আছে।" আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পানি তোলার কষ্টের কথা জানালাম। আর ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে যাঁতা পিষার কারণে তাঁর হাতের কষ্টের কথা জানালেন। আমরা আপনার কাছে এসেছি, যাতে আল্লাহ আপনাকে যা দিয়েছেন, তা থেকে আপনি আমাদের জন্য একজন খাদিম (সেবক) দেন।
তিনি বললেন: "না। বরং আমি (এই সম্পদ/খাদিমদের) আহলুস-সুফ্ফার উপর ব্যয় করব—যাদের পেট ক্ষুধার জ্বালায় চুপসে গেছে। আমি তাদের খাওয়ানোর মতো কিছু খুঁজে পাচ্ছি না।"
(আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)) বলেন: অতঃপর যখন তাঁরা ফিরে এলেন এবং রাতে তাঁরা বিছানায় গেলেন, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের কাছে এলেন। তাঁরা তখন একটি মোটা চাদরের নিচে ছিলেন। (খামিল মানে ক্বাতীফা বা মোটা চাদর)। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ঐ চাদর এবং ইযখির (এক প্রকার সুগন্ধি ঘাস) দ্বারা ভর্তি একটি বালিশ দিয়ে তাঁকে (ফাতেমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে) সজ্জিত করেছিলেন। যখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং ফাতেমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে (খাদিম না দিয়ে) ফিরিয়ে দেওয়া হলো, তখন তাঁরা কষ্ট পেলেন। যখন তাঁরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আসার শব্দ শুনতে পেলেন, তখন তাঁরা উঠতে চাইলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের দু'জনকে বললেন: "তোমরা তোমাদের জায়গায় থাকো।" এরপর তিনি এসে সেই মোটা চাদরের একপাশে বসলেন।
অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা দু'জন আমার কাছে খাদিম চাওয়ার জন্য এসেছিলে। কিন্তু আমি তোমাদের এমন কিছুর সন্ধান দেব—অথবা এ ধরনের একটি কথা বললেন—যা তোমাদের জন্য খাদিমের চেয়েও উত্তম। তোমরা প্রত্যেক সালাতের পরে দশবার আল্লাহর প্রশংসা করবে (আলহামদুলিল্লাহ বলবে), দশবার তাসবীহ করবে (সুবহানাল্লাহ বলবে), এবং দশবার তাকবীর করবে (আল্লাহু আকবার বলবে)। আর যখন রাতে তোমরা তোমাদের বিছানায় যাবে, তখন তেত্রিশবার তাসবীহ (সুবহানাল্লাহ) করবে, তেত্রিশবার তাহমীদ (আলহামদুলিল্লাহ) করবে এবং চৌত্রিশবার তাকবীর (আল্লাহু আকবার) করবে। এই হলো (মোট) একশত।"
অতঃপর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: তুমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে যাও এবং তাঁর কাছে একজন সেবক/খাদিম চাও। অতঃপর তিনি (ফাতেমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গেলেন এবং তাঁকে সালাম দিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "কী কারণে এসেছ?"
তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সালাম জানাতে এসেছি। যখন তিনি আলীর কাছে ফিরে এলেন, তখন বললেন: আল্লাহর কসম! তাঁর প্রতি শ্রদ্ধাবোধের কারণে আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে কথা বলতে পারিনি।
অতঃপর তারা দু'জন এক সাথে তাঁর কাছে গেলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের দু'জনকে বললেন: "তোমরা কী কারণে এসেছ? আমার ধারণা, (তিনি বললেন) তোমাদের কোনো প্রয়োজন আছে।" আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পানি তোলার কষ্টের কথা জানালাম। আর ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে যাঁতা পিষার কারণে তাঁর হাতের কষ্টের কথা জানালেন। আমরা আপনার কাছে এসেছি, যাতে আল্লাহ আপনাকে যা দিয়েছেন, তা থেকে আপনি আমাদের জন্য একজন খাদিম (সেবক) দেন।
তিনি বললেন: "না। বরং আমি (এই সম্পদ/খাদিমদের) আহলুস-সুফ্ফার উপর ব্যয় করব—যাদের পেট ক্ষুধার জ্বালায় চুপসে গেছে। আমি তাদের খাওয়ানোর মতো কিছু খুঁজে পাচ্ছি না।"
(আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)) বলেন: অতঃপর যখন তাঁরা ফিরে এলেন এবং রাতে তাঁরা বিছানায় গেলেন, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের কাছে এলেন। তাঁরা তখন একটি মোটা চাদরের নিচে ছিলেন। (খামিল মানে ক্বাতীফা বা মোটা চাদর)। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ঐ চাদর এবং ইযখির (এক প্রকার সুগন্ধি ঘাস) দ্বারা ভর্তি একটি বালিশ দিয়ে তাঁকে (ফাতেমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে) সজ্জিত করেছিলেন। যখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং ফাতেমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে (খাদিম না দিয়ে) ফিরিয়ে দেওয়া হলো, তখন তাঁরা কষ্ট পেলেন। যখন তাঁরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আসার শব্দ শুনতে পেলেন, তখন তাঁরা উঠতে চাইলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের দু'জনকে বললেন: "তোমরা তোমাদের জায়গায় থাকো।" এরপর তিনি এসে সেই মোটা চাদরের একপাশে বসলেন।
অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা দু'জন আমার কাছে খাদিম চাওয়ার জন্য এসেছিলে। কিন্তু আমি তোমাদের এমন কিছুর সন্ধান দেব—অথবা এ ধরনের একটি কথা বললেন—যা তোমাদের জন্য খাদিমের চেয়েও উত্তম। তোমরা প্রত্যেক সালাতের পরে দশবার আল্লাহর প্রশংসা করবে (আলহামদুলিল্লাহ বলবে), দশবার তাসবীহ করবে (সুবহানাল্লাহ বলবে), এবং দশবার তাকবীর করবে (আল্লাহু আকবার বলবে)। আর যখন রাতে তোমরা তোমাদের বিছানায় যাবে, তখন তেত্রিশবার তাসবীহ (সুবহানাল্লাহ) করবে, তেত্রিশবার তাহমীদ (আলহামদুলিল্লাহ) করবে এবং চৌত্রিশবার তাকবীর (আল্লাহু আকবার) করবে। এই হলো (মোট) একশত।"
মাজমাউয-যাওয়াইদ (18304)