17348 - عَنْ أَبِي مُوسَى: «أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - شَيْئًا، فَقَالَ: " أَعَجَزْتَ أَنْ تَكُونَ مِثْلَ عَجُوزِ بَنِي إِسْرَائِيلَ؟! ". فَقَالَ أَصْحَابُهُ: وَمَا عَجُوزُ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟! فَقَالَ: " إِنَّ مُوسَى حِينَ أُمِرَ أَنْ يَسِيرَ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ ضَلَّ الطَّرِيقَ، فَسَأَلَ بَنِي إِسْرَائِيلَ: مَا هَذَا؟ فَقَالَ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ: إِنَّ يُوسُفَ حِينَ حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَخَذَ عَلَيْنَا مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ أَنْ لَا نَخْرُجَ مِنْ مِصْرَ حَتَّى نَنْقُلَ عِظَامَهُ، فَقَالَ لَهُمْ مُوسَى: وَأَيُّكُمْ يَدْرِي أَيْنَ قَبْرُ يُوسُفَ؟ فَقَالَ لَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ: مَا يَدْرِي أَيْنَ قَبْرُ يُوسُفَ إِلَّا عَجُوزُ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَالَ: دُلِّينِي عَلَى قَبْرِ يُوسُفَ، فَقَالَتْ: لَا وَاللَّهِ، حَتَّى تُعْطِيَنِي حُكْمِي، قَالَ: وَمَا حُكْمُكِ؟ قَالَتْ: أَكُونُ مَعَكَ فِي الْجَنَّةِ، فَكَأَنَّهُ ثَقُلَ ذَلِكَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ: أَعْطِهَا حُكْمَهَا، فَانْطَلَقَتْ بِهِمْ إِلَى بُحَيْرَةِ مُسْتَنْقَعِ مَاءٍ، فَقَالَتِ: انْضُبُوا هَذَا الْمَكَانَ، فَلَمَّا أَنْضَبُوهُ قَالَتِ: احْفِرُوا فِي هَذَا الْمَكَانِ، فَلَمَّا احْتَفَرُوا أَخْرَجُوا عِظَامَ يُوسُفَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَمَّا اسْتَقَلُّوهَا مِنَ الْأَرْضِ إِذِ الطَّرِيقُ مِثْلُ النَّهَارِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَأَبُو يَعْلَى وَلَفْظُهُ: عَنْ أَبِي مُوسَى
قَالَ: «أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَعْرَابِيٌّ فَأَكْرَمَهُ، فَقَالَ: " ائْتِنَا "، فَأَتَاهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " سَلْ حَاجَتَكَ "، فَقَالَ: نَاقَةٌ نَرْكَبُهَا، وَأَعْنُزٌ يَحْلِبُهَا أَهْلِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَعَجَزْتُمْ أَنْ تَكُونُوا مِثْلَ عَجُوزِ بَنِي إِسْرَائِيلَ؟! "، فَقَالَ: " إِنَّ مُوسَى لَمَّا سَارَ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ ضَلُّوا الطَّرِيقَ، فَقَالَ: مَا هَذَا؟ فَقَالَ عُلَمَاؤُهُمْ: إِنَّ يُوسُفَ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَخَذَ عَلَيْنَا مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ: أَنْ لَا نَخْرُجَ مِنْ مِصْرَ حَتَّى نَنْقُلَ عِظَامَهُ مَعَنَا، قَالَ: فَمَنْ يَعْلَمُ مَوْضِعَ قَبْرِهِ؟ قَالَ: عَجُوزٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَبَعَثَ إِلَيْهَا فَأَتَتْهُ
فَقَالَ: دُلِّينِي عَلَى قَبْرِ يُوسُفَ، قَالَتْ: حَتَّى تُعْطِيَنِي حُكْمِي، قَالَ: وَمَا حُكْمُكِ؟ قَالَتْ: أَكُونُ مَعَكَ فِي الْجَنَّةِ، فَكَرِهَ أَنْ يُعْطِيَهَا ذَلِكَ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ: أَنْ أَعْطِهَا حُكْمَهَا. فَانْطَلَقَتْ بِهِمْ إِلَى بُحَيْرَةٍ مَوْضِعَ مُسْتَنْقَعِ مَاءٍ فَقَالَتِ: انْضُبُوا هَذَا الْمَكَانَ، فَأَنْضَبُوهُ، قَالَتِ: احْتَفِرُوا وَاسْتَخْرِجُوا عِظَامَ يُوسُفَ، فَلَمَّا أَقَلُّوهَا إِلَى الْأَرْضِ إِذِ الطَّرِيقُ مِثْلُ ضَوْءِ النَّهَارِ».
وَرِجَالُ أَبِي يَعْلَى رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَهَذَا الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى سِيَاقِهَا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَأَبُو يَعْلَى وَلَفْظُهُ: عَنْ أَبِي مُوسَى
قَالَ: «أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَعْرَابِيٌّ فَأَكْرَمَهُ، فَقَالَ: " ائْتِنَا "، فَأَتَاهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " سَلْ حَاجَتَكَ "، فَقَالَ: نَاقَةٌ نَرْكَبُهَا، وَأَعْنُزٌ يَحْلِبُهَا أَهْلِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَعَجَزْتُمْ أَنْ تَكُونُوا مِثْلَ عَجُوزِ بَنِي إِسْرَائِيلَ؟! "، فَقَالَ: " إِنَّ مُوسَى لَمَّا سَارَ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ ضَلُّوا الطَّرِيقَ، فَقَالَ: مَا هَذَا؟ فَقَالَ عُلَمَاؤُهُمْ: إِنَّ يُوسُفَ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَخَذَ عَلَيْنَا مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ: أَنْ لَا نَخْرُجَ مِنْ مِصْرَ حَتَّى نَنْقُلَ عِظَامَهُ مَعَنَا، قَالَ: فَمَنْ يَعْلَمُ مَوْضِعَ قَبْرِهِ؟ قَالَ: عَجُوزٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَبَعَثَ إِلَيْهَا فَأَتَتْهُ
فَقَالَ: دُلِّينِي عَلَى قَبْرِ يُوسُفَ، قَالَتْ: حَتَّى تُعْطِيَنِي حُكْمِي، قَالَ: وَمَا حُكْمُكِ؟ قَالَتْ: أَكُونُ مَعَكَ فِي الْجَنَّةِ، فَكَرِهَ أَنْ يُعْطِيَهَا ذَلِكَ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ: أَنْ أَعْطِهَا حُكْمَهَا. فَانْطَلَقَتْ بِهِمْ إِلَى بُحَيْرَةٍ مَوْضِعَ مُسْتَنْقَعِ مَاءٍ فَقَالَتِ: انْضُبُوا هَذَا الْمَكَانَ، فَأَنْضَبُوهُ، قَالَتِ: احْتَفِرُوا وَاسْتَخْرِجُوا عِظَامَ يُوسُفَ، فَلَمَّا أَقَلُّوهَا إِلَى الْأَرْضِ إِذِ الطَّرِيقُ مِثْلُ ضَوْءِ النَّهَارِ».
وَرِجَالُ أَبِي يَعْلَى رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَهَذَا الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى سِيَاقِهَا.
আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে কোনো কিছু চাইল। তিনি বললেন: "তুমি কি বনী ইসরাঈলের সেই বৃদ্ধার মতো হতে অক্ষম?"
তাঁর সাহাবীগণ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! বনী ইসরাঈলের বৃদ্ধা কে?
তিনি বললেন: "মূসা (আঃ)-কে যখন বনী ইসরাঈলকে নিয়ে চলার নির্দেশ দেওয়া হলো, তখন তিনি পথ হারিয়ে ফেললেন। অতঃপর তিনি বনী ইসরাঈলকে জিজ্ঞেস করলেন: এর কারণ কী? বনী ইসরাঈলের আলেমগণ বললেন: ইউসুফ (আঃ)-এর যখন মৃত্যু নিকটবর্তী হলো, তখন তিনি আল্লাহর কসম দিয়ে আমাদের থেকে এই অঙ্গীকার নিয়েছিলেন যে আমরা যেন মিসর ত্যাগ না করি, যতক্ষণ না আমরা তাঁর অস্থিগুলো স্থানান্তরিত করি।
মূসা (আঃ) তাদের বললেন: তোমাদের মধ্যে কে জানে ইউসুফ (আঃ)-এর কবর কোথায়? বনী ইসরাঈলরা তাঁকে বলল: বনী ইসরাঈলের এক বৃদ্ধা ছাড়া ইউসুফ (আঃ)-এর কবর আর কেউ জানে না।
অতঃপর তিনি তার কাছে লোক পাঠালেন এবং বললেন: আমাকে ইউসুফ (আঃ)-এর কবরের সন্ধান দাও। সে বলল: আল্লাহর কসম! আমি দেব না, যতক্ষণ না আপনি আমার প্রাপ্য (শর্ত) পূরণ করেন।
মূসা (আঃ) বললেন: তোমার প্রাপ্য কী? সে বলল: আমি যেন জান্নাতে আপনার সাথী হই।
এই বিষয়টি তাঁর কাছে কঠিন মনে হলো। তখন তাঁকে বলা হলো (অন্য বর্ণনায়: আল্লাহ ওহী করলেন): তুমি তাকে তার প্রাপ্য দিয়ে দাও।
অতঃপর সে তাদের নিয়ে জমাট পানির একটি জলাধারের কাছে গেল এবং বলল: এই স্থানটির পানি শুকিয়ে ফেলো। যখন তারা পানি শুকিয়ে ফেলল, সে বলল: এই স্থানে খনন করো। যখন তারা খনন করল, তখন তারা ইউসুফ (আঃ)-এর অস্থিগুলো বের করে আনল। যখন তারা তা মাটি থেকে তুলে আনল, তখন রাস্তা দিনের আলোর মতো পরিষ্কার হয়ে গেল।"
(আবু ইয়া'লার বর্ণনায় এসেছে যে এক বেদুঈন এসে উট ও ছাগল চাইল, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে উদ্দেশ্য করে এ ঘটনা বললেন, কারণ সে দুনিয়াবী তুচ্ছ জিনিস চেয়েছিল, পক্ষান্তরে বনী ইসরাঈলের বৃদ্ধা জান্নাত চেয়েছিল।)
তাঁর সাহাবীগণ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! বনী ইসরাঈলের বৃদ্ধা কে?
তিনি বললেন: "মূসা (আঃ)-কে যখন বনী ইসরাঈলকে নিয়ে চলার নির্দেশ দেওয়া হলো, তখন তিনি পথ হারিয়ে ফেললেন। অতঃপর তিনি বনী ইসরাঈলকে জিজ্ঞেস করলেন: এর কারণ কী? বনী ইসরাঈলের আলেমগণ বললেন: ইউসুফ (আঃ)-এর যখন মৃত্যু নিকটবর্তী হলো, তখন তিনি আল্লাহর কসম দিয়ে আমাদের থেকে এই অঙ্গীকার নিয়েছিলেন যে আমরা যেন মিসর ত্যাগ না করি, যতক্ষণ না আমরা তাঁর অস্থিগুলো স্থানান্তরিত করি।
মূসা (আঃ) তাদের বললেন: তোমাদের মধ্যে কে জানে ইউসুফ (আঃ)-এর কবর কোথায়? বনী ইসরাঈলরা তাঁকে বলল: বনী ইসরাঈলের এক বৃদ্ধা ছাড়া ইউসুফ (আঃ)-এর কবর আর কেউ জানে না।
অতঃপর তিনি তার কাছে লোক পাঠালেন এবং বললেন: আমাকে ইউসুফ (আঃ)-এর কবরের সন্ধান দাও। সে বলল: আল্লাহর কসম! আমি দেব না, যতক্ষণ না আপনি আমার প্রাপ্য (শর্ত) পূরণ করেন।
মূসা (আঃ) বললেন: তোমার প্রাপ্য কী? সে বলল: আমি যেন জান্নাতে আপনার সাথী হই।
এই বিষয়টি তাঁর কাছে কঠিন মনে হলো। তখন তাঁকে বলা হলো (অন্য বর্ণনায়: আল্লাহ ওহী করলেন): তুমি তাকে তার প্রাপ্য দিয়ে দাও।
অতঃপর সে তাদের নিয়ে জমাট পানির একটি জলাধারের কাছে গেল এবং বলল: এই স্থানটির পানি শুকিয়ে ফেলো। যখন তারা পানি শুকিয়ে ফেলল, সে বলল: এই স্থানে খনন করো। যখন তারা খনন করল, তখন তারা ইউসুফ (আঃ)-এর অস্থিগুলো বের করে আনল। যখন তারা তা মাটি থেকে তুলে আনল, তখন রাস্তা দিনের আলোর মতো পরিষ্কার হয়ে গেল।"
(আবু ইয়া'লার বর্ণনায় এসেছে যে এক বেদুঈন এসে উট ও ছাগল চাইল, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে উদ্দেশ্য করে এ ঘটনা বললেন, কারণ সে দুনিয়াবী তুচ্ছ জিনিস চেয়েছিল, পক্ষান্তরে বনী ইসরাঈলের বৃদ্ধা জান্নাত চেয়েছিল।)
মাজমাউয-যাওয়াইদ (17348)