1599 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «بَعَثَتْ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَدِمَ عَلَيْهِ، فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَالِسٌ فِي أَصْحَابِهِ - وَكَانَ ضِمَامٌ رَجُلًا أَشْعَرَ ذَا غَدِيرَتَيْنِ - فَأَقْبَلَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ: أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ". قَالَ: مُحَمَّدٌ؟ قَالَ: " نَعَمْ ". قَالَ: ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، إِنِّي سَائِلُكَ وَمُغْلِظٌ فِي الْمَسْأَلَةِ، فَلَا تَجِدَنَّ فِي نَفْسِكَ. قَالَ: " لَا أَجِدُ فِي نَفْسِي، فَسَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ". قَالَ: أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلَهِكَ وَإِلَهِ مَنْ قَبْلَكَ وَإِلَهِ مَنْ هُوَ كَائِنٌ بَعْدَكَ، آللَّهُ بَعَثَكَ إِلَيْنَا رَسُولًا؟ قَالَ: " اللَّهُمَّ نَعَمْ "، فَقَالَ: أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلَهِكَ وَإِلَهَ مَنْ هُوَ كَائِنٌ بَعْدَكَ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنَّ تَأْمُرَنَا أَنْ نَعْبُدَهُ لَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَأَنْ نَخْلَعَ هَذِهِ الْأَنْدَادَ الَّتِي كَانَ آبَاؤُنَا يَعْبُدُونَ مَعَهُ؟ قَالَ: " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ: فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلَهَكَ وَإِلَهَ مَنْ قَبْلَكَ وَإِلَهَ مَنْ هُوَ كَائِنٌ بَعْدَكَ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنَّ تُصَلِّيَ هَذِهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ؟ قَالَ: " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ: ثُمَّ جَعَلَ يَذْكُرُ فَرَائِضَ الْإِسْلَامِ فَرِيضَةً فَرِيضَةً: الزَّكَاةَ، وَالصِّيَامَ، وَالْحَجَّ، وَشَرَائِعَ الْإِسْلَامِ كُلَّهَا، يُنَاشِدُهُ عِنْدَ كُلِّ فَرِيضَةٍ كَمَا نَاشَدَهُ فِي الَّتِي قَبْلَهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ: إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَسَأُؤَدِّي هَذِهِ الْفَرَائِضَ وَأَجْتَنِبُ مَا نَهَيْتِنِي عَنْهُ، لَا أَزْيَدَ وَلَا أَنْقُصُ. قَالَ: ثُمَّ انْصَرَفَ رَاجِعًا إِلَى بَعِيرِهِ. قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حِينَ وَلَّى: " إِنْ صَدَقَ ذُو الْعَقِيصَتَيْنِ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ".
قَالَ: فَأَتَى بَعِيرَهُ فَأَطْلَقَ عِقَالَهُ، ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ، فَكَانَ أَوَّلُ مَا تَكَلَّمَ بِهِ أَنْ قَالَ: بِئْسَتِ اللَّاتُ وَالْعُزَّى. قَالُوا: مَهْ يَا ضِمَامُ، اتَّقِ الْبَرَصَ وَالْجُذَامَ، اتَّقِ الْجُنُونَ. قَالَ: وَيْلَكُمْ، إِنَّهُمَا وَاللَّهِ مَا يَضُرَّانِ وَلَا يَنْفَعَانِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ رَسُولًا، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ كِتَابًا اسْتَنْقَذَكُمْ بِهِ مِمَّا كُنْتُمْ فِيهِ، وَإِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَقَدْ جِئْتُكُمْ مِنْ عِنْدِهِ بِمَا أَمَرَكُمْ بِهِ وَنَهَاكُمْ عَنْهُ. قَالَ: فَوَاللَّهِ مَا أَمْسَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَفِي حَاضِرِهِ رَجُلٌ وَلَا امْرَأَةٌ إِلَّا مُسْلِمًا. قَالَ: يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَمَا سَمِعْنَا بِوَافِدِ قَوْمٍ أَفْضَلَ مِنْ ضِمَامٍ».
قُلْتُ: عَزَاهُ صَاحِبُ الْأَطْرَافِ إِلَى أَبِي دَاوُدَ، وَلَمْ أَجِدْ فِي أَبِي دَاوُدَ إِلَّا طَرَفًا مِنْ أَوَّلِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ،
وَرِجَالُ أَحْمَدَ مُوَثَّقُونَ.
قَالَ: فَأَتَى بَعِيرَهُ فَأَطْلَقَ عِقَالَهُ، ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ، فَكَانَ أَوَّلُ مَا تَكَلَّمَ بِهِ أَنْ قَالَ: بِئْسَتِ اللَّاتُ وَالْعُزَّى. قَالُوا: مَهْ يَا ضِمَامُ، اتَّقِ الْبَرَصَ وَالْجُذَامَ، اتَّقِ الْجُنُونَ. قَالَ: وَيْلَكُمْ، إِنَّهُمَا وَاللَّهِ مَا يَضُرَّانِ وَلَا يَنْفَعَانِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ رَسُولًا، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ كِتَابًا اسْتَنْقَذَكُمْ بِهِ مِمَّا كُنْتُمْ فِيهِ، وَإِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَقَدْ جِئْتُكُمْ مِنْ عِنْدِهِ بِمَا أَمَرَكُمْ بِهِ وَنَهَاكُمْ عَنْهُ. قَالَ: فَوَاللَّهِ مَا أَمْسَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَفِي حَاضِرِهِ رَجُلٌ وَلَا امْرَأَةٌ إِلَّا مُسْلِمًا. قَالَ: يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَمَا سَمِعْنَا بِوَافِدِ قَوْمٍ أَفْضَلَ مِنْ ضِمَامٍ».
قُلْتُ: عَزَاهُ صَاحِبُ الْأَطْرَافِ إِلَى أَبِي دَاوُدَ، وَلَمْ أَجِدْ فِي أَبِي دَاوُدَ إِلَّا طَرَفًا مِنْ أَوَّلِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ،
وَرِجَالُ أَحْمَدَ مُوَثَّقُونَ.
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বনু সা‘দ ইবনু বাকর গোত্র যিমাম ইবনু সা‘লাবাহকে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট প্রতিনিধি হিসেবে প্রেরণ করে। তিনি তাঁর নিকট আগমন করলেন এবং মসজিদের দরজায় তার উট বসালেন, তারপর সেটিকে বাঁধলেন। এরপর তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাহাবীগণের সঙ্গে উপবিষ্ট ছিলেন। (বর্ণনাকারী বলেন,) যিমাম ছিলেন ঘন চুলের অধিকারী, যার দুটি বেণী ছিল। তিনি এগিয়ে এসে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সামনে তাঁর সাহাবীগণের মাঝে দাঁড়ালেন এবং বললেন: তোমাদের মধ্যে ‘আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র কে? আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি ‘আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: (আপনি কি) মুহাম্মাদ? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।"
তিনি বললেন: হে ‘আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র! আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করব এবং প্রশ্নগুলো কঠিন হবে, তাই আপনি মনে কিছু নেবেন না। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি মনে কিছু নেব না। তোমার যা ইচ্ছা জিজ্ঞেস কর।"
যিমাম বললেন: আমি আপনাকে আল্লাহর নামে কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, যিনি আপনার ইলাহ, আপনার পূর্ববর্তীদের ইলাহ এবং আপনার পরবর্তী সকলের ইলাহ— আল্লাহ কি আপনাকে আমাদের কাছে রাসূল হিসেবে পাঠিয়েছেন? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আল্লাহর কসম, হ্যাঁ।"
তিনি বললেন: আমি আপনাকে আল্লাহর নামে কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, যিনি আপনার ইলাহ এবং আপনার পরবর্তী সকলের ইলাহ— আল্লাহ কি আপনাকে আদেশ করেছেন যে আপনি আমাদের নির্দেশ দেবেন যেন আমরা একমাত্র তাঁরই ইবাদত করি এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরীক না করি, এবং যেন আমরা এই প্রতিমাগুলোকে বর্জন করি, যাদের ইবাদত আমাদের পিতৃপুরুষরা তাঁর সাথে করত? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আল্লাহর কসম, হ্যাঁ।"
তিনি বললেন: আমি আপনাকে আল্লাহর নামে কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, যিনি আপনার ইলাহ, আপনার পূর্ববর্তীদের ইলাহ এবং আপনার পরবর্তী সকলের ইলাহ— আল্লাহ কি আপনাকে নির্দেশ দিয়েছেন যে আমরা এই পাঁচ ওয়াক্ত সালাত আদায় করব? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আল্লাহর কসম, হ্যাঁ।"
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি ইসলামের অন্যান্য ফরজগুলো একে একে উল্লেখ করতে লাগলেন: যাকাত, সিয়াম (রোযা), হাজ্জ (হজ্ব) এবং ইসলামের সব বিধি-বিধান। তিনি প্রত্যেক ফরজের ক্ষেত্রেই পূর্ববর্তী প্রশ্নের মতো কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন। যখন তিনি জিজ্ঞাসা শেষ করলেন, তখন বললেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আল্লাহর রাসূল। আর আমি এই ফরজগুলো আদায় করব এবং আপনি আমাকে যা থেকে নিষেধ করেছেন, তা থেকে বিরত থাকব। আমি এর বেশিও করব না, কমও করব না।
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি ফিরে গিয়ে তার উটের কাছে গেলেন। যিমাম যখন ফিরে যাচ্ছিলেন, তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "যদি এই দুই বেণীর অধিকারী ব্যক্তি সত্য বলে থাকে, তাহলে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।"
বর্ণনাকারী বলেন: সে তার উটের কাছে এসে সেটির বাঁধন খুলে দিলেন, তারপর বেরিয়ে পড়লেন এবং তার গোত্রের কাছে ফিরে গেলেন। তারা তার কাছে সমবেত হলো। তিনি প্রথমে যে কথাটি বললেন, তা হলো: লাত ও উযযা কতই না নিকৃষ্ট! তারা বলল: চুপ কর, হে যিমাম! কুষ্ঠরোগ ও শ্বেতরোগকে ভয় কর, পাগলামিকে ভয় কর।
তিনি বললেন: তোমাদের ধ্বংস হোক! আল্লাহর কসম, এরা (লাত ও উযযা) ক্ষতিও করতে পারে না, কোনো উপকারও করতে পারে না। আল্লাহ একজন রাসূলকে পাঠিয়েছেন এবং তাঁর ওপর একটি কিতাব নাযিল করেছেন, যার মাধ্যমে তোমাদেরকে সেই অবস্থা থেকে মুক্তি দেবেন যার মধ্যে তোমরা ছিলে। আর আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই; এবং মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর বান্দা ও রাসূল। আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে সেইসব নিয়ে এসেছি, যা তিনি তোমাদের আদেশ করেছেন এবং যা থেকে নিষেধ করেছেন।
বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর কসম! সেই দিন সন্ধ্যায় সেখানে উপস্থিত কোনো পুরুষ বা নারী এমন ছিল না, যে ইসলাম গ্রহণ করেনি।
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমরা যিমামের চেয়ে উত্তম কোনো গোত্রীয় প্রতিনিধির কথা শুনিনি।
তিনি বললেন: হে ‘আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র! আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করব এবং প্রশ্নগুলো কঠিন হবে, তাই আপনি মনে কিছু নেবেন না। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি মনে কিছু নেব না। তোমার যা ইচ্ছা জিজ্ঞেস কর।"
যিমাম বললেন: আমি আপনাকে আল্লাহর নামে কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, যিনি আপনার ইলাহ, আপনার পূর্ববর্তীদের ইলাহ এবং আপনার পরবর্তী সকলের ইলাহ— আল্লাহ কি আপনাকে আমাদের কাছে রাসূল হিসেবে পাঠিয়েছেন? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আল্লাহর কসম, হ্যাঁ।"
তিনি বললেন: আমি আপনাকে আল্লাহর নামে কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, যিনি আপনার ইলাহ এবং আপনার পরবর্তী সকলের ইলাহ— আল্লাহ কি আপনাকে আদেশ করেছেন যে আপনি আমাদের নির্দেশ দেবেন যেন আমরা একমাত্র তাঁরই ইবাদত করি এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরীক না করি, এবং যেন আমরা এই প্রতিমাগুলোকে বর্জন করি, যাদের ইবাদত আমাদের পিতৃপুরুষরা তাঁর সাথে করত? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আল্লাহর কসম, হ্যাঁ।"
তিনি বললেন: আমি আপনাকে আল্লাহর নামে কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, যিনি আপনার ইলাহ, আপনার পূর্ববর্তীদের ইলাহ এবং আপনার পরবর্তী সকলের ইলাহ— আল্লাহ কি আপনাকে নির্দেশ দিয়েছেন যে আমরা এই পাঁচ ওয়াক্ত সালাত আদায় করব? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আল্লাহর কসম, হ্যাঁ।"
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি ইসলামের অন্যান্য ফরজগুলো একে একে উল্লেখ করতে লাগলেন: যাকাত, সিয়াম (রোযা), হাজ্জ (হজ্ব) এবং ইসলামের সব বিধি-বিধান। তিনি প্রত্যেক ফরজের ক্ষেত্রেই পূর্ববর্তী প্রশ্নের মতো কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন। যখন তিনি জিজ্ঞাসা শেষ করলেন, তখন বললেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আল্লাহর রাসূল। আর আমি এই ফরজগুলো আদায় করব এবং আপনি আমাকে যা থেকে নিষেধ করেছেন, তা থেকে বিরত থাকব। আমি এর বেশিও করব না, কমও করব না।
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি ফিরে গিয়ে তার উটের কাছে গেলেন। যিমাম যখন ফিরে যাচ্ছিলেন, তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "যদি এই দুই বেণীর অধিকারী ব্যক্তি সত্য বলে থাকে, তাহলে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।"
বর্ণনাকারী বলেন: সে তার উটের কাছে এসে সেটির বাঁধন খুলে দিলেন, তারপর বেরিয়ে পড়লেন এবং তার গোত্রের কাছে ফিরে গেলেন। তারা তার কাছে সমবেত হলো। তিনি প্রথমে যে কথাটি বললেন, তা হলো: লাত ও উযযা কতই না নিকৃষ্ট! তারা বলল: চুপ কর, হে যিমাম! কুষ্ঠরোগ ও শ্বেতরোগকে ভয় কর, পাগলামিকে ভয় কর।
তিনি বললেন: তোমাদের ধ্বংস হোক! আল্লাহর কসম, এরা (লাত ও উযযা) ক্ষতিও করতে পারে না, কোনো উপকারও করতে পারে না। আল্লাহ একজন রাসূলকে পাঠিয়েছেন এবং তাঁর ওপর একটি কিতাব নাযিল করেছেন, যার মাধ্যমে তোমাদেরকে সেই অবস্থা থেকে মুক্তি দেবেন যার মধ্যে তোমরা ছিলে। আর আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই; এবং মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর বান্দা ও রাসূল। আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে সেইসব নিয়ে এসেছি, যা তিনি তোমাদের আদেশ করেছেন এবং যা থেকে নিষেধ করেছেন।
বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর কসম! সেই দিন সন্ধ্যায় সেখানে উপস্থিত কোনো পুরুষ বা নারী এমন ছিল না, যে ইসলাম গ্রহণ করেনি।
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমরা যিমামের চেয়ে উত্তম কোনো গোত্রীয় প্রতিনিধির কথা শুনিনি।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (1599)