14280 - وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ: قَالَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ تَرْثِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
لَهْفَ نَفْسِي وَبِتُّ كَالْمَسْلُوبِ ... أَرْقُبُ اللَّيْلَ فِعْلَةَ الْمَحْرُوبِ
مِنْ هُمُومٍ وَحَسْرَةٍ أَرَّقَتْنِي ... لَيْتَ أَنِّي سُقِيتُهَا بِشَعُوبِ
حِينَ قَالُوا إِنَّ الرَّسُولَ قَدْ أَمْسَى ... وَافَقَتْهُ مَنِيَّةُ الْمَكْتُوبِ
حِينَ جِئْنَا لِآلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ ... فَأَشَابَ الْقَذَالَ مِنِّي مَشِيبُ
حِيَنَ رَيْنَا بِيُوتَهُ مُوحِشَاتٍ ... لَيْسَ فِيهِنَّ بَعْدُ عَيْشُ غَرِيبِ
فَعَرَانِي لِذَاكَ حُزْنٌ طَوِيلٌ ... خَالَطَ الْقَلْبَ فَهْوَ كَالْمَرْعُوبِ.
وَقَالَتْ أَيْضًا:
أَلَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، كُنْتَ رَخَاءَنَا ... وَكُنْتَ بِنَا بَرًّا وَلَمْ تَكُ جَافِيَا
وَكَانَ بِنَا بَرًّا رَحِيمًا نَبِيُّنَا ... لِيَبْكِ عَلَيْكَ الْيَوْمَ مَنْ كَانَ بَاكِيَا
لَعَمْرِي مَا أَبْكِي النَّبِيَّ لِمَوْتِهِ ... وَلَكِنْ لِهَرْجٍ كَانَ بَعْدَكَ آتِيَا
كَأَنَّ عَلَى قَلْبِي لِفَقْدِ مُحَمَّدٍ ... وَمِنْ حُبِّهِ مِنْ بَعْدِ ذَاكَ الْمَكَاوِيَا
أَفَاطِمُ صَلَّى اللَّهُ رَبُّ مُحَمَّدٍ ... عَلَى جَدَثٍ أَمْسَى بِيَثْرِبَ ثَاوِيَا
أَرَى حَسَنًا أَيْتَمْتَهُ وَتَرَكْتَهُ ... يَبْكِي وَيَدْعُو جَدَّهُ الْيَوْمَ نَائِيَا
فِدًى لِرَسُولِ اللَّهِ أُمِّي وَخَالَتِي وَعَمِّي ... وَنَفْسِي قَصْرُهُ وَعِيَالِيَا
صَبَرْتَ وَبَلَّغْتَ الرِّسَالَةَ صَادِقًا ... وَمِتَّ صَلِيبَ الدِّينِ أَبْلَجَ صَافِيَا
فَلَوْ أَنَّ رَبَّ الْعَرْشِ أَبْقَاكَ بَيْنَنَا ... سَعِدْنَا وَلَكِنْ أَمْرُهُ كَانَ مَاضِيَا
عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ السَّلَامُ تَحِيَّةً ... وَأُدْخِلْتَ جَنَّاتٍ مِنَ الْعَدْنِ رَاضِيَا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
لَهْفَ نَفْسِي وَبِتُّ كَالْمَسْلُوبِ ... أَرْقُبُ اللَّيْلَ فِعْلَةَ الْمَحْرُوبِ
مِنْ هُمُومٍ وَحَسْرَةٍ أَرَّقَتْنِي ... لَيْتَ أَنِّي سُقِيتُهَا بِشَعُوبِ
حِينَ قَالُوا إِنَّ الرَّسُولَ قَدْ أَمْسَى ... وَافَقَتْهُ مَنِيَّةُ الْمَكْتُوبِ
حِينَ جِئْنَا لِآلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ ... فَأَشَابَ الْقَذَالَ مِنِّي مَشِيبُ
حِيَنَ رَيْنَا بِيُوتَهُ مُوحِشَاتٍ ... لَيْسَ فِيهِنَّ بَعْدُ عَيْشُ غَرِيبِ
فَعَرَانِي لِذَاكَ حُزْنٌ طَوِيلٌ ... خَالَطَ الْقَلْبَ فَهْوَ كَالْمَرْعُوبِ.
وَقَالَتْ أَيْضًا:
أَلَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، كُنْتَ رَخَاءَنَا ... وَكُنْتَ بِنَا بَرًّا وَلَمْ تَكُ جَافِيَا
وَكَانَ بِنَا بَرًّا رَحِيمًا نَبِيُّنَا ... لِيَبْكِ عَلَيْكَ الْيَوْمَ مَنْ كَانَ بَاكِيَا
لَعَمْرِي مَا أَبْكِي النَّبِيَّ لِمَوْتِهِ ... وَلَكِنْ لِهَرْجٍ كَانَ بَعْدَكَ آتِيَا
كَأَنَّ عَلَى قَلْبِي لِفَقْدِ مُحَمَّدٍ ... وَمِنْ حُبِّهِ مِنْ بَعْدِ ذَاكَ الْمَكَاوِيَا
أَفَاطِمُ صَلَّى اللَّهُ رَبُّ مُحَمَّدٍ ... عَلَى جَدَثٍ أَمْسَى بِيَثْرِبَ ثَاوِيَا
أَرَى حَسَنًا أَيْتَمْتَهُ وَتَرَكْتَهُ ... يَبْكِي وَيَدْعُو جَدَّهُ الْيَوْمَ نَائِيَا
فِدًى لِرَسُولِ اللَّهِ أُمِّي وَخَالَتِي وَعَمِّي ... وَنَفْسِي قَصْرُهُ وَعِيَالِيَا
صَبَرْتَ وَبَلَّغْتَ الرِّسَالَةَ صَادِقًا ... وَمِتَّ صَلِيبَ الدِّينِ أَبْلَجَ صَافِيَا
فَلَوْ أَنَّ رَبَّ الْعَرْشِ أَبْقَاكَ بَيْنَنَا ... سَعِدْنَا وَلَكِنْ أَمْرُهُ كَانَ مَاضِيَا
عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ السَّلَامُ تَحِيَّةً ... وَأُدْخِلْتَ جَنَّاتٍ مِنَ الْعَدْنِ رَاضِيَا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
সাফিয়্যাহ বিনত আব্দুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে নিয়ে শোকগাথা গেয়েছিলেন:
আফসোস আমার আত্মার জন্য! আমি যেন রাত কাটালাম সর্বস্ব হারানো মানুষের মতো,
সেই লুণ্ঠিত ব্যক্তির কাজের মতো আমি রাত জেগে রই।
দুঃখ ও আক্ষেপের বোঝা আমাকে রাত জাগিয়ে রেখেছে,
হায়! যদি আমি শ'উবের নদীতে (মৃত্যুর) পেয়ালা পান করতাম।
যখন লোকেরা বলল যে, রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিদায় নিয়েছেন (ইন্তেকাল করেছেন),
তখন তাঁর জন্য পূর্বনির্ধারিত মৃত্যু এসে উপস্থিত হয়েছে।
যখন আমরা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরিবারবর্গের কাছে এলাম,
তখন সেই শোক আমার মাথার পেছনের চুলগুলোকে ধূসর করে দিল।
যখন আমরা তাঁর ঘরগুলো দেখলাম নির্জন ও জনমানবশূন্য,
সেখানে আর কোনো আগন্তুকের বসবাস অবশিষ্ট নেই।
এ কারণে আমাকে দীর্ঘ শোক গ্রাস করল,
যা আমার হৃদয়ের সাথে মিশে গেল, ফলে হৃদয় যেন আতঙ্কে ভীত।
এবং তিনি আরও বলেন:
শোনো, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনি ছিলেন আমাদের স্বাচ্ছন্দ্য ও সুখের কারণ,
আপনি আমাদের প্রতি সদাচারী ছিলেন এবং কখনও কঠোর ছিলেন না।
আমাদের নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ছিলেন আমাদের প্রতি দয়ালু ও মেহেরবান,
আজ তার জন্য সেই ব্যক্তি কাঁদুক, যে কাঁদার যোগ্য।
আমার জীবনের শপথ! আমি নবীর মৃত্যুর জন্য ক্রন্দন করি না,
বরং ক্রন্দন করি সেই বিপর্যয়ের (ফিতনার) জন্য যা আপনার পরে আসবে।
মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে হারানোর কষ্টে এবং তাঁর প্রতি ভালোবাসার কারণে,
আমার হৃদয়ে যেন তাঁর পরে গরম লোহা দিয়ে ছেঁকা দেওয়া হচ্ছে।
হে ফাতিমা! মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতিপালক আল্লাহ যেন দরুদ ও শান্তি বর্ষণ করেন
সেই কবরের উপর, যা ইয়াসরিবে (মদীনায়) স্থিতিশীল হয়েছে।
আমি দেখছি হাসানকে, যাকে আপনি পিতৃহারা করে গেছেন এবং ছেড়ে গেছেন,
সে আজ দূরে থেকে তার দাদাকে ডেকে কাঁদছে।
আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য উৎসর্গীকৃত হোক আমার মা, আমার খালা, আমার চাচা,
আমার সত্তা, আমার বাসস্থান এবং আমার পরিবারবর্গ।
আপনি ধৈর্য ধারণ করেছেন এবং বিশ্বস্ততার সাথে রিসালাতের দায়িত্ব পৌঁছে দিয়েছেন,
আর আপনি মৃত্যুবরণ করেছেন দৃঢ় ধর্মপরায়ণ, উজ্জ্বল ও বিশুদ্ধ রূপে।
যদি আরশের প্রভু আপনাকে আমাদের মাঝে জীবিত রাখতেন,
তবে আমরা সুখী হতাম, কিন্তু তাঁর (আল্লাহর) ফয়সালাই কার্যকর হয়েছে।
আপনার প্রতি আল্লাহর পক্ষ থেকে সালাম ও সম্ভাষণ রইল,
এবং আপনি সন্তুষ্টচিত্তে জান্নাতুল আদনে প্রবেশ করুন।
আফসোস আমার আত্মার জন্য! আমি যেন রাত কাটালাম সর্বস্ব হারানো মানুষের মতো,
সেই লুণ্ঠিত ব্যক্তির কাজের মতো আমি রাত জেগে রই।
দুঃখ ও আক্ষেপের বোঝা আমাকে রাত জাগিয়ে রেখেছে,
হায়! যদি আমি শ'উবের নদীতে (মৃত্যুর) পেয়ালা পান করতাম।
যখন লোকেরা বলল যে, রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিদায় নিয়েছেন (ইন্তেকাল করেছেন),
তখন তাঁর জন্য পূর্বনির্ধারিত মৃত্যু এসে উপস্থিত হয়েছে।
যখন আমরা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরিবারবর্গের কাছে এলাম,
তখন সেই শোক আমার মাথার পেছনের চুলগুলোকে ধূসর করে দিল।
যখন আমরা তাঁর ঘরগুলো দেখলাম নির্জন ও জনমানবশূন্য,
সেখানে আর কোনো আগন্তুকের বসবাস অবশিষ্ট নেই।
এ কারণে আমাকে দীর্ঘ শোক গ্রাস করল,
যা আমার হৃদয়ের সাথে মিশে গেল, ফলে হৃদয় যেন আতঙ্কে ভীত।
এবং তিনি আরও বলেন:
শোনো, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনি ছিলেন আমাদের স্বাচ্ছন্দ্য ও সুখের কারণ,
আপনি আমাদের প্রতি সদাচারী ছিলেন এবং কখনও কঠোর ছিলেন না।
আমাদের নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ছিলেন আমাদের প্রতি দয়ালু ও মেহেরবান,
আজ তার জন্য সেই ব্যক্তি কাঁদুক, যে কাঁদার যোগ্য।
আমার জীবনের শপথ! আমি নবীর মৃত্যুর জন্য ক্রন্দন করি না,
বরং ক্রন্দন করি সেই বিপর্যয়ের (ফিতনার) জন্য যা আপনার পরে আসবে।
মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে হারানোর কষ্টে এবং তাঁর প্রতি ভালোবাসার কারণে,
আমার হৃদয়ে যেন তাঁর পরে গরম লোহা দিয়ে ছেঁকা দেওয়া হচ্ছে।
হে ফাতিমা! মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতিপালক আল্লাহ যেন দরুদ ও শান্তি বর্ষণ করেন
সেই কবরের উপর, যা ইয়াসরিবে (মদীনায়) স্থিতিশীল হয়েছে।
আমি দেখছি হাসানকে, যাকে আপনি পিতৃহারা করে গেছেন এবং ছেড়ে গেছেন,
সে আজ দূরে থেকে তার দাদাকে ডেকে কাঁদছে।
আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য উৎসর্গীকৃত হোক আমার মা, আমার খালা, আমার চাচা,
আমার সত্তা, আমার বাসস্থান এবং আমার পরিবারবর্গ।
আপনি ধৈর্য ধারণ করেছেন এবং বিশ্বস্ততার সাথে রিসালাতের দায়িত্ব পৌঁছে দিয়েছেন,
আর আপনি মৃত্যুবরণ করেছেন দৃঢ় ধর্মপরায়ণ, উজ্জ্বল ও বিশুদ্ধ রূপে।
যদি আরশের প্রভু আপনাকে আমাদের মাঝে জীবিত রাখতেন,
তবে আমরা সুখী হতাম, কিন্তু তাঁর (আল্লাহর) ফয়সালাই কার্যকর হয়েছে।
আপনার প্রতি আল্লাহর পক্ষ থেকে সালাম ও সম্ভাষণ রইল,
এবং আপনি সন্তুষ্টচিত্তে জান্নাতুল আদনে প্রবেশ করুন।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (14280)