14121 - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «أَتَى أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أُمَّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَأَبُو طَلْحَةَ رَابُّهُ فَقَالَ: عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ شَيْءٌ؟ فَإِنِّي مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ يُقْرِئُ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ سُورَةَ النِّسَاءِ، وَقَدْ رَبَطَ عَلَى بَطْنِهِ حَجَرًا مِنَ الْجُوعِ! فَقَالَتْ: عِنْدِي شَيْءٌ مِنْ شَعِيرٍ فَطَحَنَتْهُ. قُلْتُ: فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَى أَنْ قَالَ: فَانْطَلَقُوا يَوْمَئِذٍ وَهُمْ ثَمَانُونَ رَجُلًا، فَأَمْسَكَ بِيَدِي، فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنَ الدَّارِ نَزَعْتُ يَدِي مِنْ يَدِهِ، فَجَعَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَطْلُبُنِي فِي الدَّارِ وَيَرْمِينِي بِالْحِجَارَةِ وَيَقُولُ: فَضَحْتَنِي عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ إِنَّهُ خَرَجَ إِلَيْهِ فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ فَأَمَرَهُمْ فَجَلَسُوا ثُمَّ دَخَلَ، فَأَتَيْنَاهُ بِالْقُرْصِ فَقَالَ: " هَلْ مِنْ أُدْمٍ؟ ". فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ كَانَ عِنْدَنَا نِحْيٌ قَدْ عَصَرْتُهُ أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " هَلُمُّوا فَإِنَّ عَصْرَ الثَّلَاثَةِ أَبْلَغُ مِنْ عَصْرِ الِاثْنَيْنِ ". فَأَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَعَصَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَعَهُمَا بِيَدِهِ، ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ: " ادْعُوَا لِي عَشَرَةً ". فَأَكَلُوا حَتَّى تَجَشَّئُوا شِبَعًا». فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ فِي الصَّحِيحِ بِغَيْرِ هَذَا السِّيَاقِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উম্মু সুলাইমের (যিনি আনাস ইবনু মালিকের মাতা) কাছে এলেন—আর আবু তালহা ছিলেন তার (উম্মু সুলাইমের) প্রতিপালক—তারপর তিনি বললেন, "হে উম্মু সুলাইম, তোমার কাছে কি কিছু আছে? কারণ আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। তিনি তখন আসহাবুস্ সুফ্ফাহ্-কে সূরা নিসা শিক্ষা দিচ্ছিলেন। আর তিনি ক্ষুধার তাড়নায় তাঁর পেটে পাথর বেঁধে রেখেছেন!"
তিনি (উম্মু সুলাইম) বললেন, "আমার কাছে কিছু যব আছে।" এরপর তিনি তা পিষলেন। (বর্ণনাকারী বলেন) তারপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করলেন যতক্ষণ না তিনি বললেন: সেদিন তাঁরা (আসহাবুস্ সুফ্ফাহ্) যাত্রা করলেন, আর তাঁরা ছিলেন আশি জন পুরুষ।
তিনি (আবু তালহা) আমার হাত ধরলেন। যখন আমি ঘরের কাছাকাছি গেলাম, আমি তার হাত থেকে নিজের হাত ছাড়িয়ে নিলাম। এরপর আবু তালহা ঘরে আমাকে খুঁজতে লাগলেন এবং আমার দিকে পাথর ছুঁড়তে লাগলেন আর বলতে লাগলেন, "তুমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আমাকে লজ্জিত করলে!"
এরপর তিনি (আবু তালহা) তাঁর (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর) কাছে বের হয়ে গেলেন এবং তাঁকে ঘটনাটি জানালেন। তিনি তাঁদের (আশিজনকে) বসতে বললেন, তারপর (ঘরে) প্রবেশ করলেন। আমরা রুটি নিয়ে তাঁর কাছে এলাম। তিনি বললেন, "কোনো তরকারি বা আনুষঙ্গিক খাবার আছে কি?"
উম্মু সুলাইম বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের কাছে একটি মশক আছে, যা থেকে আমি ও আবু তালহা মাখন বের করেছিলাম (ঘি তৈরি করেছিলাম)।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "নিয়ে এসো! কারণ, তিনজনের দ্বারা মাখন বের করা দুইজনের মাখন বের করার চেয়ে বেশি ফলপ্রসূ (বা বরকতপূর্ণ)।"
এরপর তা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আনা হলো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের উভয়ের সাথে নিজের হাত দ্বারা তা (মাখন) চিপে বের করলেন, এরপর তাতে বরকতের জন্য দু'আ করলেন। অতঃপর বললেন, "আমার জন্য দশজনকে ডাকো।" ফলে তারা পরিতৃপ্তি সহকারে ঢেকুর না দেওয়া পর্যন্ত খেল।
(বর্ণনাকারী পুরো হাদিসটি উল্লেখ করেছেন। এটি সহীহ গ্রন্থগুলোতে ভিন্ন বিন্যাসেও রয়েছে। এটি তাবারানী তাঁর 'আওসাত্ব' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ হাসান।)
তিনি (উম্মু সুলাইম) বললেন, "আমার কাছে কিছু যব আছে।" এরপর তিনি তা পিষলেন। (বর্ণনাকারী বলেন) তারপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করলেন যতক্ষণ না তিনি বললেন: সেদিন তাঁরা (আসহাবুস্ সুফ্ফাহ্) যাত্রা করলেন, আর তাঁরা ছিলেন আশি জন পুরুষ।
তিনি (আবু তালহা) আমার হাত ধরলেন। যখন আমি ঘরের কাছাকাছি গেলাম, আমি তার হাত থেকে নিজের হাত ছাড়িয়ে নিলাম। এরপর আবু তালহা ঘরে আমাকে খুঁজতে লাগলেন এবং আমার দিকে পাথর ছুঁড়তে লাগলেন আর বলতে লাগলেন, "তুমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আমাকে লজ্জিত করলে!"
এরপর তিনি (আবু তালহা) তাঁর (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর) কাছে বের হয়ে গেলেন এবং তাঁকে ঘটনাটি জানালেন। তিনি তাঁদের (আশিজনকে) বসতে বললেন, তারপর (ঘরে) প্রবেশ করলেন। আমরা রুটি নিয়ে তাঁর কাছে এলাম। তিনি বললেন, "কোনো তরকারি বা আনুষঙ্গিক খাবার আছে কি?"
উম্মু সুলাইম বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের কাছে একটি মশক আছে, যা থেকে আমি ও আবু তালহা মাখন বের করেছিলাম (ঘি তৈরি করেছিলাম)।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "নিয়ে এসো! কারণ, তিনজনের দ্বারা মাখন বের করা দুইজনের মাখন বের করার চেয়ে বেশি ফলপ্রসূ (বা বরকতপূর্ণ)।"
এরপর তা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আনা হলো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের উভয়ের সাথে নিজের হাত দ্বারা তা (মাখন) চিপে বের করলেন, এরপর তাতে বরকতের জন্য দু'আ করলেন। অতঃপর বললেন, "আমার জন্য দশজনকে ডাকো।" ফলে তারা পরিতৃপ্তি সহকারে ঢেকুর না দেওয়া পর্যন্ত খেল।
(বর্ণনাকারী পুরো হাদিসটি উল্লেখ করেছেন। এটি সহীহ গ্রন্থগুলোতে ভিন্ন বিন্যাসেও রয়েছে। এটি তাবারানী তাঁর 'আওসাত্ব' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ হাসান।)
মাজমাউয-যাওয়াইদ (14121)