13914 - وَعَنِ الْحَسَنِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْأَسَدِيِّ قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - ذَاتَ يَوْمٍ لِابْنِ عَبَّاسٍ: حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ يُعْجِبُنِي. فَقَالَ: حَدَّثَنِي خُرَيْمُ بْنُ فَاتِكٍ الْأَسَدِيُّ قَالَ: «خَرَجْتُ فِي بُغَاءَ إِبِلٍ لِي فَأَصَبْتُهَا بِالْأَبْرَقِ، أَبْرَقِ الْعَزَّافِ، فَعَقَلْتُهَا
وَتَوَسَّدْتُ ذِرَاعَ بَعِيرٍ مِنْهَا، وَذَلِكَ حَدَثَانِ خُرُوجِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ قُلْتُ: أَعُوذُ بِكَبِيرِ هَذَا الْوَادِي، أَعُوذُ بِعَظِيمِ هَذَا الْوَادِي - قَالَ: وَكَذَلِكَ كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَإِذَا هَاتِفٌ يَهْتِفُ وَيَقُولُ:
وَيْحَكَ عُذْ بِاللَّهِ ذِي الْجَلَالِ ... مُنَزِّلِ الْحَرَامِ وَالْحَلَالِ
وَوَحِّدِ اللَّهَ وَلَا تُبَالِ ... مَا هَوْلُ ذِي الْجِنِّ مِنَ الْأَهْوَالِ
إِذْ يُذْكَرُ اللَّهُ عَلَى الْأَمْيَالِ ... وَفِي سُهُولِ الْأَرْضِ وَالْجِبَالِ
وَصَارَ كَيْدُ الْجِنِّ فِي سَفَالِ ... إِلَّا التُّقَى وَصَالِحَ الْأَعْمَالِ
قَالَ: فَقُلْتُ:
يَا أَيُّهَا الدَّاعِي أَلَا مَا تُحِيلُ ... أَرُشْدٌ عِنْدَكَ أَمْ تَضْلِيلُ؟
قَالَ:
هَذَا رَسُولُ اللَّهِ ذُو الْخَيْرَاتِ ... جَاءَ بِيَاسِينَ وَحَامِيمَاتِ
وَسُوَرٍ بَعْدُ مُفَصَّلَاتٍ ... مُحَرِّمَاتٍ وَمُحَلِّلَاتِ
يَأْمُرُ بِالصَّوْمِ وَبِالصَّلَاةِ ... وَيَزْجُرُ النَّاسَ عَنِ الْهَنَاتِ
قَدْ كُنَّ فِي الْأَيَّامِ مُنْكَرَاتِ
قَالَ: قُلْتُ: مَنْ أَنْتَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ؟ قَالَ: أَنَا مَالِكٌ، بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى جِنِّ أَهْلِ نَجْدٍ، قَالَ: قُلْتُ: لَوْ كَانَ لِي مَنْ يَكْفِينِي إِبِلِي هَذِهِ لَأَتَيْتُهُ حَتَّى أُؤْمِنَ بِهِ: قَالَ: أَنَا أَكْفِيكَهَا حَتَّى أُؤَدِّيَهَا إِلَى أَهْلِكَ سَالِمَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ، فَاعْتَقَلْتُ بَعِيرًا مِنْهَا ثُمَّ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَوَافَقْتُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُمْ فِي الصَّلَاةِ، فَقُلْتُ: يَقْضُونَ صَلَاتَهُمْ ثُمَّ أَدْخُلُ، قَالَ: فَإِنِّي أُنِيخُ رَاحِلَتِي إِذْ خَرَجَ إِلَيَّ أَبُو ذَرٍّ - رَحِمَهُ اللَّهُ - فَقَالَ لِي: يَقُولُ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " ادْخُلْ "، فَدَخَلْتُ، فَلَمَّا رَآنِي قَالَ: " مَا فَعَلَ الشَّيْخُ الَّذِي ضَمِنَ لَكَ أَنْ يُؤَدِّيَ إِبِلَكَ؟ أَمَا إِنَّهُ قَدْ أَدَّاهَا سَالِمَةً "، قَالَ: فَقُلْتُ: يَرْحَمُهُ اللَّهُ، قَالَ: فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَجَلْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
وَتَوَسَّدْتُ ذِرَاعَ بَعِيرٍ مِنْهَا، وَذَلِكَ حَدَثَانِ خُرُوجِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ قُلْتُ: أَعُوذُ بِكَبِيرِ هَذَا الْوَادِي، أَعُوذُ بِعَظِيمِ هَذَا الْوَادِي - قَالَ: وَكَذَلِكَ كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَإِذَا هَاتِفٌ يَهْتِفُ وَيَقُولُ:
وَيْحَكَ عُذْ بِاللَّهِ ذِي الْجَلَالِ ... مُنَزِّلِ الْحَرَامِ وَالْحَلَالِ
وَوَحِّدِ اللَّهَ وَلَا تُبَالِ ... مَا هَوْلُ ذِي الْجِنِّ مِنَ الْأَهْوَالِ
إِذْ يُذْكَرُ اللَّهُ عَلَى الْأَمْيَالِ ... وَفِي سُهُولِ الْأَرْضِ وَالْجِبَالِ
وَصَارَ كَيْدُ الْجِنِّ فِي سَفَالِ ... إِلَّا التُّقَى وَصَالِحَ الْأَعْمَالِ
قَالَ: فَقُلْتُ:
يَا أَيُّهَا الدَّاعِي أَلَا مَا تُحِيلُ ... أَرُشْدٌ عِنْدَكَ أَمْ تَضْلِيلُ؟
قَالَ:
هَذَا رَسُولُ اللَّهِ ذُو الْخَيْرَاتِ ... جَاءَ بِيَاسِينَ وَحَامِيمَاتِ
وَسُوَرٍ بَعْدُ مُفَصَّلَاتٍ ... مُحَرِّمَاتٍ وَمُحَلِّلَاتِ
يَأْمُرُ بِالصَّوْمِ وَبِالصَّلَاةِ ... وَيَزْجُرُ النَّاسَ عَنِ الْهَنَاتِ
قَدْ كُنَّ فِي الْأَيَّامِ مُنْكَرَاتِ
قَالَ: قُلْتُ: مَنْ أَنْتَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ؟ قَالَ: أَنَا مَالِكٌ، بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى جِنِّ أَهْلِ نَجْدٍ، قَالَ: قُلْتُ: لَوْ كَانَ لِي مَنْ يَكْفِينِي إِبِلِي هَذِهِ لَأَتَيْتُهُ حَتَّى أُؤْمِنَ بِهِ: قَالَ: أَنَا أَكْفِيكَهَا حَتَّى أُؤَدِّيَهَا إِلَى أَهْلِكَ سَالِمَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ، فَاعْتَقَلْتُ بَعِيرًا مِنْهَا ثُمَّ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَوَافَقْتُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُمْ فِي الصَّلَاةِ، فَقُلْتُ: يَقْضُونَ صَلَاتَهُمْ ثُمَّ أَدْخُلُ، قَالَ: فَإِنِّي أُنِيخُ رَاحِلَتِي إِذْ خَرَجَ إِلَيَّ أَبُو ذَرٍّ - رَحِمَهُ اللَّهُ - فَقَالَ لِي: يَقُولُ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " ادْخُلْ "، فَدَخَلْتُ، فَلَمَّا رَآنِي قَالَ: " مَا فَعَلَ الشَّيْخُ الَّذِي ضَمِنَ لَكَ أَنْ يُؤَدِّيَ إِبِلَكَ؟ أَمَا إِنَّهُ قَدْ أَدَّاهَا سَالِمَةً "، قَالَ: فَقُلْتُ: يَرْحَمُهُ اللَّهُ، قَالَ: فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَجَلْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। একদিন তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: আমাকে এমন একটি হাদীস বর্ণনা করুন যা আমাকে মুগ্ধ করে। তখন তিনি (ইবনু আব্বাস) বললেন: খুরাইম ইবনে ফাতিক আল-আসাদী আমাকে বলেছেন যে তিনি বললেন: "আমি আমার কিছু উট খুঁজতে বের হলাম এবং তা আবরাকে (আবরাকুল আযযাফ নামক স্থানে) পেয়ে গেলাম। আমি সেগুলোকে বাঁধলাম এবং সেগুলোর মধ্যে একটি উটের বাহুর ওপর মাথা রেখে বিশ্রাম নিতে লাগলাম। এটি ছিল নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আবির্ভাবের কিছুদিন পরের ঘটনা। এরপর আমি বললাম: আমি এই উপত্যকার সবচেয়ে বড় সত্তার কাছে আশ্রয় চাচ্ছি, আমি এই উপত্যকার মহান সত্তার কাছে আশ্রয় চাচ্ছি।" (বর্ণনাকারী বলেন: জাহিলিয়াতের যুগে তারা এভাবেই করতো)। এমন সময় এক অদৃশ্য আহ্বানকারী ডাক দিয়ে বলতে লাগল:
"হায় তোমার! তুমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাও, যিনি মর্যাদা ও মহিমার অধিকারী, যিনি হারাম ও হালাল নাযিলকারী।
আল্লাহকে এক (অংশীদারহীন) মানো এবং পরোয়া করো না! জিনদের ভয়াবহতা অন্য কোনো ভীতির মতো নয় (যখন তারা আল্লাহর যিকির শুনে)।
যখন দূর দূরান্তে এবং যমীনের সমতল ও পাহাড়ের ওপর আল্লাহর নাম স্মরণ করা হয়, তখন জিনদের চক্রান্ত নিচু হয়ে যায় (অকার্যকর হয়ে যায়), তবে (ঈমান ও) সৎকর্ম ব্যতীত নয়।"
তিনি (খুরাইম) বললেন: আমি বললাম: "হে আহ্বানকারী! তুমি কি (আমাদেরকে) পরিবর্তন করতে চাও না? তোমার কাছে যা আছে তা কি সঠিক পথ নাকি ভ্রষ্টতা?" সে (আহ্বানকারী) বলল: "তিনি (যাকে অনুসরণ করতে বলা হচ্ছে) কল্যাণসমূহের অধিকারী আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), যিনি ইয়াসীন, হা-মীম সূরাসমূহ এবং এরপর মুফাচ্ছাল (ছোট) সূরাসমূহ নিয়ে এসেছেন—যা হারাম ও হালাল নির্ধারণকারী। তিনি সিয়াম ও সালাতের আদেশ দেন এবং মানুষকে ঐসব খারাপ কাজ থেকে নিষেধ করেন যা পূর্বে জঘন্য কাজ হিসেবে প্রচলিত ছিল।"
তিনি বললেন: আমি বললাম: "আল্লাহ আপনাকে রহম করুন, আপনি কে?" সে বলল: "আমি মালিক। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে নজদ অঞ্চলের জিনদের ওপর দায়িত্ব দিয়ে পাঠিয়েছেন।" তিনি বললেন: আমি বললাম: "যদি আমার এই উটগুলো দেখাশোনার জন্য কেউ থাকতো, তাহলে আমি অবশ্যই তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর) কাছে যেতাম, যাতে তাঁর প্রতি ঈমান আনতে পারি।" সে বলল: "আমিই তোমার পক্ষ থেকে সেগুলোর দায়িত্ব নিচ্ছি, যতক্ষণ না আমি তোমার পরিবারের কাছে সেগুলো নিরাপদে পৌঁছে দিতে পারি, ইনশাআল্লাহ।"
তখন আমি সেই উটগুলোর মধ্য থেকে একটি উটকে দ্রুত বাঁধলাম, এরপর আমি মদীনায় আসলাম এবং দেখলাম জুমার দিন লোকেরা সালাতে রত। আমি (মনে মনে) বললাম: তারা তাদের সালাত শেষ করুক, তারপর আমি প্রবেশ করব। তিনি (খুরাইম) বললেন: যখন আমি আমার বাহনটিকে বসাতে যাচ্ছিলাম, তখন আবু যর (রাহিমাহুল্লাহ) আমার কাছে বেরিয়ে এলেন এবং আমাকে বললেন: "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তোমাকে বলছেন, 'প্রবেশ করো'।"
আমি ভেতরে প্রবেশ করলাম। যখন তিনি আমাকে দেখলেন, তখন বললেন: "যে বৃদ্ধ ব্যক্তি তোমার উটগুলো পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব নিয়েছিল, সে কী করল? শোনো, সে ওগুলো নিরাপদে পৌঁছে দিয়েছে।" তিনি (খুরাইম) বললেন: তখন আমি বললাম: "আল্লাহ তাঁকে রহম করুন।" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহ তাকে রহম করুন।" এরপর আমি বললাম: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।
"হায় তোমার! তুমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাও, যিনি মর্যাদা ও মহিমার অধিকারী, যিনি হারাম ও হালাল নাযিলকারী।
আল্লাহকে এক (অংশীদারহীন) মানো এবং পরোয়া করো না! জিনদের ভয়াবহতা অন্য কোনো ভীতির মতো নয় (যখন তারা আল্লাহর যিকির শুনে)।
যখন দূর দূরান্তে এবং যমীনের সমতল ও পাহাড়ের ওপর আল্লাহর নাম স্মরণ করা হয়, তখন জিনদের চক্রান্ত নিচু হয়ে যায় (অকার্যকর হয়ে যায়), তবে (ঈমান ও) সৎকর্ম ব্যতীত নয়।"
তিনি (খুরাইম) বললেন: আমি বললাম: "হে আহ্বানকারী! তুমি কি (আমাদেরকে) পরিবর্তন করতে চাও না? তোমার কাছে যা আছে তা কি সঠিক পথ নাকি ভ্রষ্টতা?" সে (আহ্বানকারী) বলল: "তিনি (যাকে অনুসরণ করতে বলা হচ্ছে) কল্যাণসমূহের অধিকারী আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), যিনি ইয়াসীন, হা-মীম সূরাসমূহ এবং এরপর মুফাচ্ছাল (ছোট) সূরাসমূহ নিয়ে এসেছেন—যা হারাম ও হালাল নির্ধারণকারী। তিনি সিয়াম ও সালাতের আদেশ দেন এবং মানুষকে ঐসব খারাপ কাজ থেকে নিষেধ করেন যা পূর্বে জঘন্য কাজ হিসেবে প্রচলিত ছিল।"
তিনি বললেন: আমি বললাম: "আল্লাহ আপনাকে রহম করুন, আপনি কে?" সে বলল: "আমি মালিক। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে নজদ অঞ্চলের জিনদের ওপর দায়িত্ব দিয়ে পাঠিয়েছেন।" তিনি বললেন: আমি বললাম: "যদি আমার এই উটগুলো দেখাশোনার জন্য কেউ থাকতো, তাহলে আমি অবশ্যই তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর) কাছে যেতাম, যাতে তাঁর প্রতি ঈমান আনতে পারি।" সে বলল: "আমিই তোমার পক্ষ থেকে সেগুলোর দায়িত্ব নিচ্ছি, যতক্ষণ না আমি তোমার পরিবারের কাছে সেগুলো নিরাপদে পৌঁছে দিতে পারি, ইনশাআল্লাহ।"
তখন আমি সেই উটগুলোর মধ্য থেকে একটি উটকে দ্রুত বাঁধলাম, এরপর আমি মদীনায় আসলাম এবং দেখলাম জুমার দিন লোকেরা সালাতে রত। আমি (মনে মনে) বললাম: তারা তাদের সালাত শেষ করুক, তারপর আমি প্রবেশ করব। তিনি (খুরাইম) বললেন: যখন আমি আমার বাহনটিকে বসাতে যাচ্ছিলাম, তখন আবু যর (রাহিমাহুল্লাহ) আমার কাছে বেরিয়ে এলেন এবং আমাকে বললেন: "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তোমাকে বলছেন, 'প্রবেশ করো'।"
আমি ভেতরে প্রবেশ করলাম। যখন তিনি আমাকে দেখলেন, তখন বললেন: "যে বৃদ্ধ ব্যক্তি তোমার উটগুলো পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব নিয়েছিল, সে কী করল? শোনো, সে ওগুলো নিরাপদে পৌঁছে দিয়েছে।" তিনি (খুরাইম) বললেন: তখন আমি বললাম: "আল্লাহ তাঁকে রহম করুন।" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহ তাকে রহম করুন।" এরপর আমি বললাম: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (13914)