13420 - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: «كَانَ فِي بَنِي

إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ: جُرَيْجٌ، كَانَ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَأَتَتْهُ أُمُّهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَادَتْهُ فَقَالَتْ: أَيْ جُرَيْجُ [أَيْ بُنَيَّ]، أَشْرِفْ عَلَيَّ أُكَلِّمْكَ، أَنَا أُمُّكَ، أَشْرِفْ [عَلَيَّ]. فَقَالَ: أَيْ رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي؟ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ، ثُمَّ عَادَتْ فَنَادَتْهُ [مِرَارًا] فَقَالَتْ: أَيْ جُرَيْجُ، أَيْ بُنَيَّ، أَشْرِفْ عَلَيَّ. فَقَالَ: أَيْ رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي؟ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَقَالَتِ: اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَةَ. وَكَانَتْ رَاعِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِأَهْلِهَا، ثُمَّ تَأْوِي إِلَى ظِلِّ صَوْمَعَتِهِ، فَأَصَابَتْ فَاحِشَةً، فَحَمَلَتْ فَأُخِذَتْ، وَكَانَ مَنْ زَنَى مِنْهُمْ قُتِلَ، قَالُوا: مِمَّنْ؟ قَالَتْ: مِنْ جُرَيْجٍ صَاحِبِ الصَّوْمَعَةِ. فَجَاؤُوا بِالْفُئُوسِ وَالْمُرُورِ، فَقَالُوا: أَيْ جُرَيْجُ، أَيْ مُرَاءٍ [ثُمَّ قَالُوا]، انْزِلْ. فَأَبَى، يُقْبِلُ عَلَى صَلَاتِهِ يُصَلِّي. فَأَخَذُوا فِي هَدْمِ صَوْمَعَتِهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ، فَجَعَلُوا فِي عُنُقِهِ وَعُنُقِهَا حَبْلًا، فَجَعَلُوا يَطُوفُونَ بِهِمَا فِي النَّاسِ، فَجَعَلَ إِصْبَعَهُ فِي بَطْنِهَا فَقَالَ: أَيْ فُلَانُ، مَنْ أَبُوكَ؟ قَالَ: أَبِي فُلَانٌ رَاعِي الضَّأْنِ. فَقَبَّلُوهُ وَقَالُوا: إِنْ شِئْتَ بَنَيْنَا صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ. قَالَ: أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ». قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِغَيْرِ سِيَاقِهِ.

رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
আবূ হুরাইরাহ (রাঃ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: বনী ইসরাঈলে জুরেইজ নামে এক ব্যক্তি ছিল। সে তার গীর্জায় (আশ্রমে) ইবাদত করত। একদিন তার মা এসে তাকে ডাকলেন এবং বললেন: "হে জুরেইজ! (হে আমার বৎস!) তুমি আমার কাছে এসো, আমি তোমার সাথে কথা বলব, আমি তোমার মা। আমার কাছে এসো।"



(জুরেইজ) বলল: "হে আমার রব! আমার মা নাকি আমার সালাত (ইবাদত)?" এরপর সে তার সালাতের দিকে মনোযোগী হলো। তারপর তার মা আবার ফিরে এসে (কয়েকবার) ডাকলেন এবং বললেন: "হে জুরেইজ! হে আমার বৎস! তুমি আমার কাছে এসো।" সে বলল: "হে আমার রব! আমার মা নাকি আমার সালাত?" এরপর সে তার সালাতের দিকে মনোযোগী হলো।



তখন (মা দু’আ করে) বললেন: "হে আল্লাহ! তুমি তাকে মৃত্যু দিও না যতক্ষণ না তুমি তাকে একজন ব্যভিচারিণীকে দেখাও।"



তখন এক মেষপালিকা ছিল যে তার পরিবারের জন্য মেষ চরাতো এবং জুরেইজের গীর্জার ছায়ায় আশ্রয় নিত। সে ব্যভিচারে লিপ্ত হলো এবং গর্ভবতী হলো। এরপর তাকে ধরা হলো। বনী ইসরাঈলের মধ্যে যারা ব্যভিচার করত, তাদের হত্যা করা হতো।



তারা জিজ্ঞেস করল: "কার থেকে?" সে বলল: "গীর্জার অধিকারী জুরেইজের থেকে।"



এরপর তারা কুঠার ও কোদাল নিয়ে এল এবং বলল: "হে জুরেইজ! হে লোক দেখানো ইবাদতকারী! নেমে এসো।" কিন্তু সে অস্বীকার করল এবং তার সালাতের দিকে মনোযোগী হয়ে সালাত আদায় করতে থাকল। তখন তারা তার গীর্জা ভাঙতে শুরু করল। যখন সে তা দেখল, তখন নেমে এল। তারা তার এবং সেই নারীর গলায় রশি বেঁধে মানুষকে দেখাতে লাগল (তাদের নিয়ে ঘোরাফেরা করাতে লাগল)।



তখন জুরেইজ তার আঙ্গুল শিশুটির পেটে রাখল এবং বলল: "ওহে অমুক! তোমার পিতা কে?" শিশুটি বলল: "আমার পিতা অমুক মেষপালক।"



তখন তারা তাকে চুম্বন করল এবং বলল: "আপনি যদি চান, আমরা আপনার গীর্জা সোনা ও রূপা দিয়ে তৈরি করে দেব।" সে বলল: "তা যেমন ছিল, মাটি দিয়েই তা আবার তৈরি করে দাও।"

মাজমাউয-যাওয়াইদ (13420)